Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Định dạng
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Tên
Type
Thể loại
Embedded
Embedded
Subset
Subset
File
Tệp
Yes
Vâng
PDF version
Encrypted
No
Không
Model::PdfPage
Information
Thông tin
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Phiên bản 0.20.1 hoặc cao thơn của thư viện Poppler để thêm hoặc xóa ghi chú.
Model::PsDocument
Title
Tiêu đề
Created for
Tạo ra cho
Creator
Tác giả
Creation date
Ngày tạo
Format
Định dạng
Language level
Cấp độ ngôn ngữ
QObject
An empty instance name is not allowed.
Không cho phép tên để trống
An empty search text is not allowed.
Không cho phép tìm văn bản trống
Unknown command-line option '%1'.
Không rõ tùy chọn dòng lệnh '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Sử dụng '--instance' bắt buộc tên yêu càu
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Using '--search' requires a search text.
Could not prepare signal handler.
Không thể nhận tín hiệu.
QShortcut
Shift
Shift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Shift và Ctrl
Shift and Alt
Shift và Alt
Ctrl and Alt
Ctrl và Alt
Right mouse button
Middle mouse button
None
Trống
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Page:
Trang:
Label:
Comment:
Modified:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Mở
Open in new &tab
Mở &trong thẻ mới
&Remove bookmark
&Bỏ đánh dấu
qpdfview::Database
Jump to page %1
Đến trang %1
qpdfview::DocumentView
Information
Thông tin
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
Không cho phép mở URL trong thiết đặt
Warning
Cảnh báo
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Đang in '%1'
Unlock %1
Mở khóa %1
Password:
Mật khẩu:
Page %1
Trang %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Lưu...
Save and open...
Lưu và mở...
Save file attachment
Lưu tệp đính kèm
Warning
Cảnh báo
Could not open file attachment saved to '%1'.
Không thể mở tệp đính kèm được lưu vào '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
Không thể lưu tệp đính kèm cho '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help.html
Find previous
Tìm ngược
Find next
Tìm tiếp
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Cảnh báo
Could not open '%1'.
Không thể mở '%1'.
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Đóng tất cả cá thẻ
Close all tabs but this one
Đóng tất cả trừ thẻ này
Close all tabs to the left
Đóng tất cả thẻ bên trái
Close all tabs to the right
Đóng tất cả thẻ bên phải
Open
Mở
Open in new tab
Mở trong thẻ mới
Could not refresh '%1'.
Không thể làm tươi '%1'.
Save copy
Lưu bản sao
Could not save copy at '%1'.
Không thể lưu bản sao tại '%1.'
Save as
Lưu với tên khác
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Không thể lưu với tên '%1'.
Could not print '%1'.
Không thể in '%1'.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Đến trang
Page:
Trang:
Jump to page %1
Đến trang %1
About qpdfview
Về qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview là trình xem tài liệu theo thẻ viết bằng Qt.</p><p>Phiên bản này bao gồm:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Tài liệu '%1' đã bị sửa đổi. Có muốn lưu các thay đổi của bạn?
Page width
Độ rộng trang
Page size
Kích thươc trang
Match &case
&Khớp từ
Whole &words
Highlight &all
Tô &sáng tất cả
&Open...
&Mở
Open in new &tab...
Mở &trong thẻ mới
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
Là&m tươi
Information
Thông tin
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Lưu &với tên...
Save ©...
&Print...
&In
E&xit
T&hoát
&Previous page
T&rang trước
&Next page
Trang &kế
&First page
Tr&ang đầu
&Last page
Trang &cuối
&Set first page...
&Jump to page...
Đế&n trang
Jump &backward
&Lùi
Jump for&ward
&Tiến
&Search...
Tìm...
Find previous
Tìm ngược
Find next
Tìm tiếp
Cancel search
Hủy tìm kiếm
&Copy to clipboard
Chếp &vào bộ nhớ đệm
&Add annotation
Thêm &ghi chú
Settings...
Thiết lập...
&Continuous
Tiếp nối
&Two pages
Hai trang
Two pages &with cover page
Hai trang với khung
&Multiple pages
Nhiều trang
Right to left
Phải sang trái
Zoom &in
&Phóng to
Zoom &out
&Thu nhỏ
Original &size
&Kích thước gốc
Fit to page width
Khít theo độ &rộng trang
Fit to page size
Khít theo kích &thước trang
Rotate &left
X&oay qua trái
Rotate &right
Xoa&y qua phải
Invert colors
Đảo màu
Convert to grayscale
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Font chữ
&Fullscreen
Toàn màn &hình
&Presentation...
Trình chiế&u
&Previous tab
Thẻ trước
&Next tab
Thẻ kế
&Close tab
Đóng thẻ
Close &all tabs
Đóng tất cả thẻ
Close all tabs &but current tab
Đóng tất cả trù thẻ này
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
Đánh dấu trướ&c
&Next bookmark
Đánh dấ&u tiếp
&Add bookmark
&Thêm đánh dấu
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
&Bỏ đánh dấu
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
Remove all bookmarks
Bỏ tất cả đánh dấu
&Contents
&Mục
&About
Thông t&in
&File
&Tệp
&Edit
&Sửa
&View
&Xem
&Outline
&Dàn bài
&Properties
T&huộc tính
&Search
&Tìm kiếm
&Tool bars
Thanh &công cụ
&Docks
Thanh &neo
&Tabs
&Thẻ
&Bookmarks
Đánh &dấu
&Help
&Giúp đỡ
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Đến trang %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Đến trang %1 hoặc '%2'.
Open '%1'.
Mở '%1'.
Edit form field '%1'.
Sửa biểu mẫu '%1'.
Copy &text
Sao chép &văn bản
&Select text
Copy &image
Sao chép &hình
Save image to &file...
Lưu hình vào &tệp...
Save image to file
Lưu hình vào tệp
Warning
Cảnh báo
Could not save image to file '%1'.
Không thể lưu hình vào tệp '%1'.
Add &text
Thêm văn bản
Add &highlight
Thêm tô sáng
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
Bỏ ghi chú
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Khử răng cưa
Text antialiasing:
Khử răng cưa cho văn bản
None
Trống
Full
Đầy
Reduced
Giảm bớt
Text hinting:
Gợi ý văn bản:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Xem trước khi in:
Solid
Đặc
Shaped
Sắc nét
Thin line mode:
Chế độ dòng mảnh:
Splash
Nháy
Arthur
Arthur
Backend:
Bổ trợ:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Không thể khớp loại tệp của '%1'!
Critical
Xung đột
Could not load plug-in for file type '%1'!
Không thể tải phần bổ trợ cho loại tệp '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Vừa khít trang:
Page ranges:
Khoảng trang:
All pages
Tất cả trang
Even pages
Trang sự kiện
Odd pages
Trang odd
Page set:
Trang đặt:
Single page
1 trang
Two pages
2 trang
Four pages
4 trang
Six pages
6 trang
Nine pages
9 trang
Sixteen pages
16 trang
Number-up:
Số-trên:
Bottom to top and left to right
Dưới lên trên và trái qua phải
Bottom to top and right to left
Dưới lên trên và phải qua trái
Left to right and bottom to top
Trái qua phải và dưới lên trên
Left to right and top to bottom
Trái qua phải và trên xuống dưới
Right to left and bottom to top
Phải qua trái và dưới lên trên
Right to left and top to bottom
Phải qua trái và trên xuống dưới
Top to bottom and left to right
Trên xuống dưới và trái qua phải
Top to bottom and right to left
Trên xuống dưới và phải qua trái
Number-up layout:
Number-up layout:
Extended options
Tùy chọn mở rộng
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Số bit khử răng cưa đồ họa:
Text antialias bits:
Số bit khử răng cưa văn bản:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
Hiện tại đã đóng
&Clear list
&Xóa danh sách
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Hiện tại đang dùng
&Clear list
&Xóa danh sách
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Chung
&Behavior
&Hành vi
&Graphics
Đồ &họa
&Interface
&Giao diện
&Shortcuts
&Phím tắt
&Modifiers
&Bổ trợ
Defaults
Mặc định
Defaults on current tab
Mặc định từ thẻ này
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Mở URL:
Auto-refresh:
Tự làm tươi:
Effective after restart.
Có hiệu lực sau khi khởi động lại
Track recently used:
Khe hiện tại được sử dụng:
Keep recently closed:
Giữ hiện tại đã đóng
Restore tabs:
Khôi phục thẻ:
Restore bookmarks:
Khôi phục đánh dấu:
Restore per-file settings:
Khôi phục thiết đặt mỗi tệp:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Đồng bộ hóa trình chiếu:
Default
Mặc định
Presentation screen:
Màn hình trình chiếu:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Trống
Highlight duration:
Thời gian tô sáng:
Highlight color:
Màu tô sáng:
Annotation color:
Màu ghi chú:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
'%1' được thay bằng đường dẫn tập tin tuyệt đối. '%2' resp. '%3' được thay thế bằng dòng resp. số cột.
Source editor:
Soạn thảo mã nguồn:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Giữ pixmap lỗi thời:
Use device pixel ratio:
Sử dụng tỉ lệ pixel của thiết bị
Decorate pages:
Decorate pages:
Decorate links:
Decorate links:
Decorate form fields:
Decorate form fields:
Background color:
Màu nền:
Paper color:
Màu giấy:
Presentation background color:
Màu nền trình chiếu:
Pages per row:
Số trang mỗi dòng:
px
Page spacing:
Khoảng cách trang:
Thumbnail spacing:
Khoảng cách hình thu nhỏ:
Thumbnail size:
Kích cỡ hình thu nhỏ:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 Mb
Cache size:
Kích thước đệm
Minimal scrolling:
Prefetch:
Prefetch:
Prefetch distance:
Prefetch distance:
Top
Trên
Bottom
Dưới
Left
Trái
Right
Phải
Tab position:
Vị trí thẻ:
As needed
Nếu cần thiết
Always
Luôn luôn
Exit after last tab:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Không bao giờ
Settings
Tab visibility:
Ẩn thẻ:
Spread tabs:
Dàn trải thẻ
New tab next to current tab:
Thẻ mới đến thẻ này:
Recently used count:
Đếm số hiện tại đang sử dụng:
Recently closed count:
Số lượng hiện tại đã đóng:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Thanh công cụ tệp:
Edit tool bar:
Thanh công cụ chỉnh sửa:
View tool bar:
Thanh công cụ xem:
Use page label:
Document title as tab title:
Tiêu đề tài liệu như tiêu đề thẻ
Current page in window title:
Trang hiện tại trong tiêu đề cửa sổ:
Instance name in window title:
Tên yêu cầu trong tiêu đề cửa sổ:
Synchronize outline view:
Đồng bộ hóa xem phác thảo:
Highlight current thumbnail:
Làm nổi bật hình ảnh thu nhỏ hiện tại:
Limit thumbnails to results:
Giới hạn hình thu nhỏ đến:
Annotation overlay:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Thu phóng:
Rotate:
Xoay:
Scroll:
Cuộn:
Copy to clipboard:
Chép vào bộ nhớ đệm:
Add annotation:
Thêm chú thích:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Hành động
Key sequence
Dãy phím
Skip backward
Bỏ trước đó
Skip forward
Bỏ kế tiếp
Move up
Di chuyển lên
Move down
Di chuyển xuống
Move left
Di chuyển qua trái
Move right
Di chuyển qua phải
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Bung ra
&Collapse all
&Thu lại