Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>
Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>
2016-08-17 07:50+0000
2018-05-27 11:51+0000
qpdfview
FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
2018-05-28 05:33+0000
# Chinese (Traditional) translation for qpdfview
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the qpdfview package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-Qt-Contexts,X-Language,X-Source-Language
Model::ImageDocument
Image (%1)
圖片 (%1)
Size
Resolution
解析度
Depth
深度
Format
格式
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 位元 RGB
32 bits ARGB
32 位元 ARGB
16 bits RGB
16 位元 RGB
24 bits RGB
24 位元 RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
名稱
Type
類型
Embedded
嵌入
Subset
子集
File
檔案
Yes
是
PDF version
PDF 版本
Encrypted
No
否
Model::PdfPage
Information
資訊
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
加入或刪除注釋需要 0.20.1 或更高版本的 Poppler 函式庫。
Model::PsDocument
Title
標題
Created for
Creator
建立者
Creation date
建立日期
Format
格式
Language level
QObject
An empty instance name is not allowed.
An empty search text is not allowed.
Unknown command-line option '%1'.
未知的命令列選項 '%1'。
Using '--instance' requires an instance name.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Could not prepare signal handler.
QShortcut
Shift
Shift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Shift 和 Ctrl
Shift and Alt
Shift 和 Alt
Ctrl and Alt
Ctrl 和 Alt
Right mouse button
滑鼠右鍵
Middle mouse button
滑鼠中鍵
None
無
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
書籤
Page:
頁：
Label:
標籤：
Comment:
備註：
Modified:
修改時間：
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
開啟(&O)
Open in new &tab
在新分頁中開啟(&T)
&Remove bookmark
移除書籤(&R)
qpdfview::Database
Jump to page %1
跳到第%1頁
qpdfview::DocumentView
Information
資訊
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
開啟網址在選項中被停用。
Warning
警告
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
正在列印 '%1'...
Unlock %1
解除鎖定 %1
Password:
密碼：
Page %1
第 %1 頁
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
儲存...
Save and open...
儲存並開啟...
Save file attachment
Warning
警告
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
字型
qpdfview::HelpDialog
Help
幫助
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
尋找上一個
Find next
尋找下一個
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
顯示/隱藏工具列
Toggle menu bar
顯示/隱藏功能表列
Warning
警告
Could not open '%1'.
無法開啟 '%1'。
Copy file path
複製檔案路徑
Select file path
選擇檔案路徑
Close all tabs
關閉所有分頁
Close all tabs but this one
關閉目前分頁外的所有分頁
Close all tabs to the left
關閉所有左邊的分頁
Close all tabs to the right
關閉所有右邊的分頁
Open
開啟
Open in new tab
在新分頁中開啟
Could not refresh '%1'.
無法重新整理 '%1'.
Save copy
儲存副本
Could not save copy at '%1'.
Save as
另存為
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
無法儲存為 '%1'。
Could not print '%1'.
無法列印 '%1'。
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
跳到頁面
Page:
頁：
Jump to page %1
跳到第%1頁
About qpdfview
關於 qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview 是一個使用 Qt 開發的具有分頁的文件檢視器。</p><p>這個版本包含：<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PDF 支援使用 Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>PS 支援使用 libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>DjVu 支援使用 DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>PDF 支援使用 Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
<li>列印支援使用 CUPS %1</li>
&Edit bookmark
編輯書籤(&E)
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
文件 '%1' 已經被修改。你想要儲存變更嗎？
Page width
頁面寬度
Page size
頁面大小
Match &case
符合大小寫(&C)
Whole &words
Highlight &all
全部高亮度標示(&A)
&Open...
開啟(&O)...
Open in new &tab...
在新分頁中開啟(&T)...
Open © in new tab
在新分頁開啟副本(&C)
Move to &instance...
&Refresh
重新整理(&R)
Information
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
另存為(&A)...
Save ©...
&Print...
列印(&P)...
E&xit
退出(&X)
&Previous page
上一頁(&P)
&Next page
下一頁(&N)
&First page
第一頁(&F)
&Last page
最後一頁(&L)
&Set first page...
&Jump to page...
跳到頁面(&J)...
Jump &backward
Jump for&ward
&Search...
搜尋(&S)...
Find previous
尋找上一個
Find next
尋找下一個
Cancel search
取消搜尋
&Copy to clipboard
複製到剪貼簿(&C)
&Add annotation
加入註解(&A)
Settings...
設定...
&Continuous
連續(&C)
&Two pages
兩頁(&T)
Two pages &with cover page
&Multiple pages
多頁(&M)
Right to left
從右到左
Zoom &in
放大(&I)
Zoom &out
縮小(&O)
Original &size
原始尺寸(&S)
Fit to page width
符合頁面寬度
Fit to page size
符合頁面
Rotate &left
向左旋轉(&L)
Rotate &right
向右旋轉(&R)
Invert colors
反轉顏色
Convert to grayscale
轉換為灰階
Trim margins
裁切邊緣
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
字型...
&Fullscreen
全螢幕(&F)
&Presentation...
簡報(&P)...
&Previous tab
上一個分頁(&P)
&Next tab
下一個分頁(&N)
&Close tab
關閉分頁(&C)
Close &all tabs
關閉所有分頁(&A)
Close all tabs &but current tab
關閉目前分頁外的所有分頁(&B)
Restore &most recently closed tab
還原最近關閉的分頁(&M)
&Previous bookmark
上一個書籤(&P)
&Next bookmark
下一個書籤(&N)
&Add bookmark
加入書籤(&A)
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
縮圖(&N)
Book&marks
書籤(&M)
Composition
&Remove bookmark
移除書籤(&R)
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
開啟包含的資料夾(&F)
&Save
Remove all bookmarks
移除所有書籤
&Contents
內容(&C)
&About
關於(&A)
&File
檔案(&F)
&Edit
編輯(&E)
&View
檢視(&V)
&Outline
&Properties
屬性(&P)
&Search
搜尋(&S)
&Tool bars
工具列(&T)
&Docks
&Tabs
分頁(&T)
&Bookmarks
書籤(&B)
&Help
幫助(&H)
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
跳到第 %1 頁。
Go to page %1 of file '%2'.
跳到檔案 '%2' 的第 %1 頁。
Open '%1'.
開啟 '%1'。
Edit form field '%1'.
Copy &text
複製文字(&T)
&Select text
選擇文字(&S)
Copy &image
複製圖片(&I)
Save image to &file...
儲存圖片到檔案(&F)...
Save image to file
儲存圖片到檔案
Warning
警告
Could not save image to file '%1'.
無法儲存圖片到檔案「%1」。
Add &text
加入文字(&T)
Add &highlight
&Copy link address
複製連結位置(&C)
&Select link address
選擇連結位置(&S)
&Remove annotation
移除註解(&R)
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
反鋸齒：
Text antialiasing:
文字反鋸齒：
None
無
Full
Reduced
Text hinting:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Solid
Shaped
Thin line mode:
Splash
Splash
Arthur
Arthur
Backend:
後端：
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
圖片 (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
支援的格式 (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
符合頁面：
Page ranges:
頁面範圍：
All pages
所有頁面
Even pages
偶數頁
Odd pages
奇數頁
Page set:
Single page
單頁
Two pages
兩頁
Four pages
四頁
Six pages
六頁
Nine pages
九頁
Sixteen pages
十六頁
Number-up:
Bottom to top and left to right
由下至上，由左至右
Bottom to top and right to left
由下至上，由右至左
Left to right and bottom to top
由左至右，由下至上
Left to right and top to bottom
由左至右，由上至下
Right to left and bottom to top
由右至左，由下至上
Right to left and top to bottom
由右至左，由上至下
Top to bottom and left to right
由上至下，由左至右
Top to bottom and right to left
由上至下，由右至左
Number-up layout:
Extended options
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Text antialias bits:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
最近關閉的(&R)
&Clear list
清除清單(&C)
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
最近使用的(&U)
&Clear list
清除清單
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
搜尋 '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
一般
&Behavior
行為(&B)
&Graphics
圖形(&G)
&Interface
介面(&I)
&Shortcuts
捷徑(&S)
&Modifiers
Defaults
預設
Defaults on current tab
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
開啟 URL：
Auto-refresh:
自動重新整理：
Effective after restart.
重新啟動後生效。
Track recently used:
記錄最近使用的：
Keep recently closed:
保存最近關閉的：
Restore tabs:
還原分頁：
Restore bookmarks:
還原書籤：
Restore per-file settings:
min
分鐘
Save database interval:
儲存資料庫間隔：
Synchronize presentation:
Default
預設
Presentation screen:
簡報螢幕：
Synchronize split views:
Zoom factor:
縮放係數：
Parallel search execution:
ms
毫秒
None
無
Highlight duration:
Highlight color:
高亮度標記顏色：
Annotation color:
註解顏色：
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
Source editor:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Decorate links:
Decorate form fields:
Background color:
背景顏色：
Paper color:
頁面顏色：
Presentation background color:
簡報背景顏色：
Pages per row:
每行頁數：
px
像素
Page spacing:
Thumbnail spacing:
Thumbnail size:
縮圖大小：
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
快取大小：
Minimal scrolling:
Prefetch:
Prefetch distance:
Top
頂部
Bottom
底部
Left
左側
Right
右側
Tab position:
分頁列位置：
As needed
需要時
Always
總是
Exit after last tab:
最後一個分頁關閉後退出：
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
永不
Settings
設定
Tab visibility:
分頁可見度：
Spread tabs:
New tab next to current tab:
Recently used count:
Recently closed count:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Edit tool bar:
View tool bar:
Use page label:
Document title as tab title:
Current page in window title:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
高亮度標記目前的縮圖：
Limit thumbnails to results:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
縮放：
Rotate:
旋轉：
Scroll:
捲動：
Copy to clipboard:
複製到剪貼簿：
Add annotation:
加入註解：
qpdfview::ShortcutHandler
Action
動作
Key sequence
Skip backward
向後捲動
Skip forward
向前捲動
Move up
向上移動
Move down
向下移動
Move left
向左移動
Move right
向右移動
qpdfview::TreeView
&Expand all
全部展開(&E)
&Collapse all
全部摺疊(&C)
MainWindow
&Save copy...
儲存副本(&S)...