Model::ImageDocument Image (%1) Bild (%1) Size Größe Resolution Auflösung Depth Farbtiefe Format Format Monochrome Schwarzweiß Indexed Indiziert 32 bits RGB 32-Bit RGB 32 bits ARGB 32-Bit ARGB 16 bits RGB 16-Bit RGB 24 bits RGB 24-Bit RGB Model::PdfDocument Linearized Linearisiert Name Name Type Typ Embedded Eingebettet Subset Teilmenge File Datei Yes Ja PDF version PDF-Version Encrypted Verschlüsselt No Nein Model::PdfPage Information Hinweis Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Das Hinzufügen oder Entfernen von Anmerkungen benötigt die Poppler-Bibliothek in Version 0.20.1 oder höher. Model::PsDocument Title Titel Created for Erstellt für Creator Ersteller Creation date Erstellungsdatum Format Format Language level Sprachniveau QObject An empty instance name is not allowed. Ein leerer Instanzname ist nicht zugelassen. An empty search text is not allowed. Ein leerer Suchtext ist nicht zugelassen. Unknown command-line option '%1'. Unbekannte Kommandozeilen-Option '%1'. Using '--instance' requires an instance name. '--instance' benötigt einen Instanznamen. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. '--instance' ist nur im Zusammenhang mit '--unique' zugelassen. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Ein Instanzname darf lediglich die Zeichen "[A-Z][a-z][0-9]_" enthalten und darf nicht mit einer Ziffer beginnen. Using '--search' requires a search text. '--search' benötigt einen Suchtext. Could not prepare signal handler. Konnte Signalbehandlung nicht vorbereiten. QShortcut Shift Umschalt Ctrl Strg Alt Alt Shift and Ctrl Umschalt + Strg Shift and Alt Umschalt + Alt Ctrl and Alt Strg + Alt Right mouse button Rechte Maustaste Middle mouse button Mittlere Maustaste None Nichts qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Lesezeichen Page: Seite: Label: Beschriftung: Comment: Kommentar: Modified: Geändert: qpdfview::BookmarkMenu &Open Öff&nen Open in new &tab In neuem &Tab öffnen &Remove bookmark Lesezeichen &entfernen qpdfview::Database Jump to page %1 Gehe zu Seite %1 qpdfview::DocumentView Information Hinweis The source editor has not been set. Der Quelltexteditor wurde nicht gesetzt. Opening URL is disabled in the settings. Das Öffnen von URL ist in den Einstellungen deaktiviert. Warning Warnung SyncTeX data for '%1' could not be found. Keine SyncTeX-Daten für »%1« gefunden. Printing '%1'... Drucke »%1« … Unlock %1 %1 entsperren Password: Kennwort: Page %1 Seite %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Speichern... Save and open... Speichern und Öffnen... Save file attachment Dateianhang speichern Warning Warnung Could not open file attachment saved to '%1'. Dateianhang in '%1' konnte nach dem Speichern nicht geöffnet werden. Could not save file attachment to '%1'. Dateianhang konnte nicht in '%1' gespeichert werden. qpdfview::FontsDialog Fonts Schriftarten qpdfview::HelpDialog Help Hilfe help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help_de.html Find previous Rückwärts suchen Find next Vorwärts suchen qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Werkzeugleisten umschalten Toggle menu bar Menüleiste umschalten Warning Warnung Could not open '%1'. Konnte »%1« nicht öffnen. Copy file path Dateipfad kopieren Select file path Dateipfad auswählen Close all tabs Alle Reiter schließen Close all tabs but this one Alle Reiter bis auf diesen schließen Close all tabs to the left Alle Reiter zur Linken schließen Close all tabs to the right Alle Reiter zur Rechten schließen Open Öffnen Open in new tab In neuem Reiter öffnen Could not refresh '%1'. Konnte »%1« nicht aktualisieren. Save copy Kopie speichern Could not save copy at '%1'. Konnte keine Kopie unter »%1« speichern. Save as Speichern unter Move to instance Gehe zu Sitzung Failed to access instance '%1'. Öffnen der Sitzung '%1' gescheitert Could not save as '%1'. Konnte nicht unter '%1' speichern. Could not print '%1'. Konnte »%1« nicht drucken. Set first page Erste Seite setzen Select the first page of the body matter: Wählen Sie die erste Seite des Hauptteils: Jump to page Gehe zu Seite Page: Seite: Jump to page %1 Gehe zu Seite %1 About qpdfview Über qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview ist ein Dokumentenbetrachter der Qt verwendet.Diese Version enthält:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PDF-Unterstützung mittels Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>PS-Unterstützung mittels libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>DjVu-Unterstützung mittels DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>PDF-Unterstützung mittels Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Druckunterstützung mittels CUPS %1</li> &Edit bookmark Lesezeichen &bearbeiten The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Das Dokument »%1« wurde verändert. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? Page width Seitenbreite Page size Seitengröße Match &case Groß-/&Kleinschreibung beachten Whole &words Ganze &Worte Highlight &all &Alle hervorheben &Open... Öff&nen … Open in new &tab... In neuem Rei&ter öffnen … Open &copy in new tab &Kopie in neuem Reiter öffnen Move to &instance... Gehe zu Sit&zung &Refresh &Aktualisieren Information Hinweis Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Speichern &unter … Save &copy... &Kopie speichern &Print... &Drucken … E&xit &Beenden &Previous page &Vorige Seite &Next page &Nächste Seite &First page &Erste Seite &Last page &Letzte Seite &Set first page... Erste Seite &setzen ... &Jump to page... &Zu Seite springen … Jump &backward Springe &rückwärts Jump for&ward Springe vor&wärts &Search... &Suchen … Find previous Rückwarts suchen Find next Vorwärts suchen Cancel search Suche abbrechen &Copy to clipboard In &Zwischenablage kopieren &Add annotation &Anmerkung hinzufügen Settings... Einstellungen … &Continuous &Fortlaufend &Two pages &Zweiseitig Two pages &with cover page Zweiseitig &mit Titelseite &Multiple pages Mehrere &Seiten Right to left Rechts nach links Zoom &in Ver&größern Zoom &out Ver&kleinern Original &size &Ursprüngliche Größe Fit to page width An Seitenbreite anpassen Fit to page size An Seitengröße anpassen Rotate &left Nach &links drehen Rotate &right Nach &rechts drehen Invert colors Farben umkehren Convert to grayscale In Graustufen umwandeln Trim margins Ränder abschneiden Darken with paper color Mit Papierfarbe abdunkeln Lighten with paper color Mit Papierfarbe aufhellen Fonts... Schriften … &Fullscreen &Vollbild &Presentation... &Präsentation … &Previous tab &Vorheriger Reiter &Next tab &Nächster Reiter &Close tab Reiter &schließen Close &all tabs &Alle Reiter schließen Close all tabs &but current tab Alle Reiter &bis auf den aktuellen schließen Restore &most recently closed tab Zuletzt geschlossenen Reiter &wiederherstellen &Previous bookmark &Voriges Lesezeichen &Next bookmark &Nächstes Lesezeichen &Add bookmark Lesezeichen &hinzufügen Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails &Vorschaubilder Book&marks Lese&zeichen Composition Farbanpassung &Remove bookmark Lesezeichen &entfernen Edit '%1' at %2,%3... Bearbeite '%1' an %2,%3... Open containing &folder Öffne beinhaltendes &Verzeichnis &Save &Speichern Remove all bookmarks Alle Lesezeichen entfernen &Contents &Inhalt &About Ü&ber &File &Datei &Edit &Bearbeiten &View &Ansicht &Outline &Gliederung &Properties &Eigenschaften &Search S&uchen &Tool bars &Werkzeugleisten &Docks &Paletten &Tabs &Reiter &Bookmarks &Lesezeichen &Help &Hilfe Choose instance Sitzung auswählen Instance: Sitzung qpdfview::PageItem Go to page %1. Zu Seite %1 gehen. Go to page %1 of file '%2'. Gehe zu Seite %1 in Datei »%2«. Open '%1'. "%1" öffnen. Edit form field '%1'. Formularfeld »%1« bearbeiten. Copy &text &Text kopieren &Select text Text aus&wählen Copy &image &Bild kopieren Save image to &file... Bild in &Datei speichern … Save image to file Bild in Datei speichern Warning Warnung Could not save image to file '%1'. Konnte Bild nicht in Datei »%1« speichern. Add &text &Text hinzufügen Add &highlight &Hervorhebung hinzufügen &Copy link address Verweisadresse &kopieren &Select link address Verweisadresse aus&wählen &Remove annotation &Anmerkung entfernen qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Kantenglättung: Text antialiasing: Text-Kantenglättung: None Kein Full Voll Reduced Reduziert Text hinting: Text-Hinting: Ignore paper color: Papierfarbe ignorieren: Overprint preview: Überdruckvorschau: Solid Gefüllt Shaped Geprägt Thin line mode: Modus für dünne Linien: Splash Splash Arthur Arthur Backend: Unterbau: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Bild (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Unterstützte Formate (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Konnte Dateityp von "%1" nicht bestimmen! Critical Kritischer Fehler Could not load plug-in for file type '%1'! Konnte Plug-in für Dateityp "%1" nicht laden! qpdfview::PrintDialog Fit to page: An Seitengröße anpassen: Page ranges: Seitenbereiche: All pages Alle Seiten Even pages Gerade Seiten Odd pages Ungerade Seiten Page set: Seitenzahlen: Single page Einzelne Seite Two pages Zwei Seiten Four pages Vier Seiten Six pages Sechs Seiten Nine pages Neun Seiten Sixteen pages Sechzehn Seiten Number-up: Seiten pro Blatt: Bottom to top and left to right Von unten nach oben und links nach rechts Bottom to top and right to left Von unten nach oben und rechts nach links Left to right and bottom to top Von links nach rechts und unten nach oben Left to right and top to bottom Von links nach rechts und oben nach unten Right to left and bottom to top Von rechts nach links und unten nach oben Right to left and top to bottom Von rechts nach links und oben nach unten Top to bottom and left to right Von oben nach unten und links nach rechts Top to bottom and right to left Von oben nach unten und rechts nach links Number-up layout: Anordnung der Seiten: Extended options Erweiterte Einstellungen qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Bits für Grafik-Kantenglättung: Text antialias bits: Bits für Text-Kantenglättung: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed Zuletzt &geschlossen &Clear list Liste &leeren qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Zuletzt &verwendet &Clear list Liste &leeren qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 Fundstellen %1 occurrences on page %2 %1 Fundstellen auf Seite %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Nach "%1" suchen ... qpdfview::SettingsDialog General Allgemein &Behavior &Verhalten &Graphics &Grafik &Interface &Oberfläche &Shortcuts &Tastenkürzel &Modifiers &Modifikatoren Defaults Vorgaben Defaults on current tab Vorgaben auf aktuellem Reiter Mouse wheel modifiers Mausradverhalten Mouse button modifiers Maustasten Modifikation Open URL: URL öffnen: Auto-refresh: Automatische Aktualisierung: Effective after restart. Nach Neustart wirksam. Track recently used: Verwendete Dateien merken: Keep recently closed: Geschlossene Reiter aufheben: Restore tabs: Reiter wiederherstellen: Restore bookmarks: Lesezeichen wiederherstellen: Restore per-file settings: Dateieinstellungen wiederherstellen: min Minuten Save database interval: Speicherintervall: Synchronize presentation: Präsentation synchronisieren: Default Standard Presentation screen: Präsentationsbildschirm: Synchronize split views: Zoom factor: Vergrößerungsfaktor: Parallel search execution: ms ms None Keine Highlight duration: Dauer der Hervorhebungen: Highlight color: Farbe der Hervorhebungen: Annotation color: Farbe für Anmerkungen: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. »%1« wird durch den Pfad der Datei ersetzt. »%2« bzw. »%3« wird durch die Zeilen- bzw. Spaltennummer ersetzt. Source editor: Quelltexteditor: Use tiling: Kachelung verwenden: Keep obsolete pixmaps: Veraltete Grafiken aufheben: Use device pixel ratio: Gerätepixelverhältnis nutzen: Decorate pages: Seiten absetzen: Decorate links: Verweise hervorheben: Decorate form fields: Formularfelder hervorheben: Background color: Hintergrundfarbe: Paper color: Papierfarbe: Presentation background color: Präsentationshintergrundfarbe: Pages per row: Seiten pro Zeile: px px Page spacing: Abstand der Seiten: Thumbnail spacing: Abstand der Vorschaubilder: Thumbnail size: Größe der Vorschaubilder: Fit to viewport An Ansicht anpassen Document context menu: Dokumentenkontextmenü: Tab context menu: Reiterkontextmenü: Open in source editor: Öffnen mit: %1 MB %1 MB Cache size: Größe des Zwischenspeichers: Minimal scrolling: Minimaler Bildlauf: Prefetch: Vorausladen: Prefetch distance: Reichweite des Vorausladens: Top Oben Bottom Unten Left Links Right Rechts Tab position: Reiterposition: As needed Bei Bedarf Always Immer Exit after last tab: Nach letztem Reiter beenden: Scrollable menus: Laufende Menüs: Searchable menus: Durchsuchbare Menüs: Zoom to selection: Auswahl vergrößern: Never Niemals Settings Einstellungen Tab visibility: Reitersichtbarkeit: Spread tabs: Reiter ausbreiten: New tab next to current tab: Neuer Reiter neben aktuellem Reiter: Recently used count: Anzahl verwendeter Dateien: Recently closed count: Anzahl geschlossener Reiter: Extended search dock: Erweiterte Suchansicht: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Werkzeug- und Menüleisten bei Vollbild umschalten: File tool bar: Datei-Werkzeugleiste: Edit tool bar: Bearbeiten-Werkzeugleiste: View tool bar: Ansicht-Werkzeugleiste: Use page label: Seitenbeschriftung verwenden: Document title as tab title: Dokumententitel als Reitertitel: Current page in window title: Aktuelle Seite im Fenstertitel: Instance name in window title: Instanzname im Fenstertitel: Synchronize outline view: Gliederung synchronisieren: Highlight current thumbnail: Aktuelles Vorschaubild hervorheben: Limit thumbnails to results: Vorschaubilder auf Ergebnisse beschränken: Annotation overlay: Eingebettet dargestellte Anmerkungen: Form field overlay: Eingebettet dargestellte Formularfelder: Zoom: Skalieren: Rotate: Rotieren: Scroll: Bildlauf: Copy to clipboard: In Zwischenablage kopieren: Add annotation: Anmerkung hinzufügen: qpdfview::ShortcutHandler Action Aktion Key sequence Tastenkürzel Skip backward Rückwärts springen Skip forward Vorwärts springen Move up Nach oben Move down Nach unten Move left Nach links Move right Nach rechts qpdfview::TreeView &Expand all Alle &aufklappen &Collapse all Alle &zuklappen