Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Формат
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Име
Type
Вид
Embedded
Вграден
Subset
Подгрупа
File
Файл
Yes
Да
PDF version
Encrypted
No
Не
Model::PdfPage
Information
Информация
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Нужна е версия 0.20.1 или по-висока на библиотеката Poppler, за да се добавят или премахват анотации.
Model::PsDocument
Title
Заглавие
Created for
Създадено за
Creator
Създател
Creation date
Дата на създаване
Format
Формат
Language level
Ниво на езика
QObject
An empty instance name is not allowed.
Не е позволено празно име за екземпляра.
An empty search text is not allowed.
Не е позволен празен текст за търсене.
Unknown command-line option '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Използването на '--instance' изисква име на инстанция.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Използването на '--instance' не е разрешено без използване на '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Името на инстанцията трябва да съдържа само буквите от "[A-Z][a-z][0-9]_" и не трябва да започва с цифра.
Using '--search' requires a search text.
Използването на '--search' изисква текст за търсене.
Could not prepare signal handler.
QShortcut
Shift
Shift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Shift и Ctrl
Shift and Alt
Shift и Alt
Ctrl and Alt
Ctrl и Alt
Right mouse button
Middle mouse button
None
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Page:
Страница:
Label:
Comment:
Modified:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Отвори
Open in new &tab
Отвари в нов &таб
&Remove bookmark
&Премахни отметката
qpdfview::Database
Jump to page %1
Отиди на страница %1
qpdfview::DocumentView
Information
Информация
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
Отварянето на URL е изключено от настройките.
Warning
Предупреждение
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Принтиране на '%1'...
Unlock %1
Отключи %1
Password:
Парола:
Page %1
Страница %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Съхрани...
Save and open...
Съхрани и отвори...
Save file attachment
Съхрани прикачения файл
Warning
Предупреждение
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
Не може да се съхрани прикаченият файл за '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help.html
Find previous
Намери предишния
Find next
Намери следващия
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Предупреждение
Could not open '%1'.
Не може да се отвори '%1'.
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Затваряне на всички раздели
Close all tabs but this one
Затваряне на всички раздели, освен този
Close all tabs to the left
Затвори всички табове на ляво
Close all tabs to the right
Затвори всички табове на дясно
Open
Отвoри
Open in new tab
Отвари в нов таб
Could not refresh '%1'.
Не може да се презареди '%1'.
Save copy
Съхрани копие
Could not save copy at '%1'.
Не може да се съхрани копие в '%1'.
Save as
Съхрани като
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Не може да се съхрани като '%1'.
Could not print '%1'.
Не може да се отпечати '%1'.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Отиди на страница
Page:
Страница:
Jump to page %1
Отиди на страница %1
About qpdfview
Относно qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview e четец на PDF документи, използващ раздели, базиран на Qt.</p><p>Тази версия съдържа:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Документът '%1' е променен. Искате ли да запазите промените?
Page width
Ширина на страницата
Page size
Размер на страницата
Match &case
Съвпадение на &регистъра
Whole &words
Highlight &all
Избери &всички
&Open...
&Отваряне...
Open in new &tab...
Отваряне в нов &таб...
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
&Опресняване
Information
Информация
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Съхрани &като...
Save ©...
&Print...
&Принтиране...
E&xit
&Изход
&Previous page
&Предишна страница
&Next page
&Следваща страница
&First page
&Първа страница
&Last page
&Последна страница
&Set first page...
&Jump to page...
&Отиди към страница...
Jump &backward
Отиди на&зад
Jump for&ward
Отиди на&пред
&Search...
&Търсене...
Find previous
Намери предишния
Find next
Намери следващия
Cancel search
Отмени търсенето
&Copy to clipboard
&Копирай в системния буфер
&Add annotation
&Добави коментар
Settings...
Настройки...
&Continuous
Б&ез прекъсване между страниците
&Two pages
&Две страници
Two pages &with cover page
Две страници и &обложка
&Multiple pages
&Множество страници
Right to left
Zoom &in
У&величи
Zoom &out
Н&амали
Original &size
&Оригинален размер
Fit to page width
По ширина
Fit to page size
Цялата страница
Rotate &left
Завърти на&ляво
Rotate &right
Завърти на&дясно
Invert colors
Обърни цветовете
Convert to grayscale
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Шрифтове...
&Fullscreen
Цял &екран
&Presentation...
&Презентация...
&Previous tab
&Предишен таб
&Next tab
&Следващ таб
&Close tab
&Затвори таба
Close &all tabs
Затвори в&сичките табове
Close all tabs &but current tab
Затвори всичките табове б&ез настоящия
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
&Предишна отметка
&Next bookmark
&Следваща отметка
&Add bookmark
&Добави отметка
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
&Премахни отметката
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
Remove all bookmarks
Премахни всички отметки
&Contents
&Съдържание
&About
&Относно програмата
&File
&Файл
&Edit
&Редактирай
&View
&Преглед
&Outline
&Съдържание
&Properties
&Свойства
&Search
&Търсене
&Tool bars
Ленти с &инструменти
&Docks
&Панели
&Tabs
&Табове
&Bookmarks
&Отметки
&Help
&Помощ
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Към страница %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Към страница %1 от файла '%2'.
Open '%1'.
Отвори '%1'.
Edit form field '%1'.
Редактирай полето на формата '%1'.
Copy &text
Копирай &текста
&Select text
Copy &image
Копирай &снимката
Save image to &file...
Съхрани снимката във &файл...
Save image to file
Съхрани снимката във файл
Warning
Предупреждение
Could not save image to file '%1'.
Не може да се съхрани снимката във файла '%1'.
Add &text
Добави &текст
Add &highlight
Добави п&одчертаване
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
П&ремахни анотация
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Изглаждане:
Text antialiasing:
Изглаждане на текста:
None
Без
Full
Пълно
Reduced
Намалено
Text hinting:
Подсказка за текста:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Solid
Плътно
Shaped
Оформено
Thin line mode:
Режим на тънката линия:
Splash
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Критично
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Побири в страницата:
Page ranges:
Диапазон на страницата:
All pages
Всички страници
Even pages
Четните страници
Odd pages
Нечетните страници
Page set:
Набор от страници:
Single page
Една страница
Two pages
Две страници
Four pages
Четири страници
Six pages
Шест страници
Nine pages
Девет страници
Sixteen pages
Шестнадесет страници
Number-up:
Номер нагоре:
Bottom to top and left to right
Отдолу нагоре и отляво надясно
Bottom to top and right to left
Отдолу нагоре и отдясно наляво
Left to right and bottom to top
Отляво на дясно и отдолу нагоре
Left to right and top to bottom
Отляво надясно и отгоре надолу
Right to left and bottom to top
Отдясно наляво и отдолу нагоре
Right to left and top to bottom
Отдясно наляво и отгоре надолу
Top to bottom and left to right
Отгоре надолу и отляво надясно
Top to bottom and right to left
Отгоре надолу и от дясно на ляво
Number-up layout:
Подредба на страниците
Extended options
Разширени опции
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Text antialias bits:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Наскоро затворени
&Clear list
&Изчистване на списък
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Последно &използвани
&Clear list
&Изчисти списъка
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Основни
&Behavior
Пов&едение
&Graphics
&Графика
&Interface
&Shortcuts
Б&ързи клавиши
&Modifiers
&Модификатори
Defaults
Стандартни
Defaults on current tab
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Отвори URL:
Auto-refresh:
Автоматично опресняване:
Effective after restart.
Ефективно след рестартиране.
Track recently used:
Проследи последно използваните:
Keep recently closed:
Restore tabs:
Възстанови табове:
Restore bookmarks:
Възстанови отметки:
Restore per-file settings:
Възстановяване на настройки според файл:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Синхронизация на презентация:
Default
По подразбиране
Presentation screen:
Екран за презентации:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Няма
Highlight duration:
Продължителност на осветяването:
Highlight color:
Цвят за маркиране:
Annotation color:
Цвят за анотацията:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
Source editor:
Редактор на източник:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Рамка на страниците:
Decorate links:
Маркиране на линкове:
Decorate form fields:
Маркиране на формулярни полета:
Background color:
Цвят на фона:
Paper color:
Цвят на хартията:
Presentation background color:
Цвят на фона за презентация:
Pages per row:
Страници в един ред:
px
Page spacing:
Разстояние между страниците:
Thumbnail spacing:
Разстояние между миниатюрите:
Thumbnail size:
Размер на миниатюрите:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 Mб
Cache size:
Размер на кеша:
Minimal scrolling:
Prefetch:
Prefetch distance:
Top
Отгоре
Bottom
Отдолу
Left
Отляво
Right
Отдясно
Tab position:
Разположение на табовете:
As needed
При необходимост
Always
Винаги
Exit after last tab:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Никога
Settings
Tab visibility:
Видимост на табовете:
Spread tabs:
New tab next to current tab:
Новият таб в непосредствена близост до сегашният таб:
Recently used count:
Recently closed count:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Файлов панел:
Edit tool bar:
Панел за редактиране:
View tool bar:
Панел за преглед:
Use page label:
Document title as tab title:
Current page in window title:
Текуща страница в заглавието на прозореца:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
Маркиране на текущата миниатюра:
Limit thumbnails to results:
Лимит на миниатюри е резултатите:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Увеличаване:
Rotate:
Завъртане:
Scroll:
Copy to clipboard:
Копирай в клипборда:
Add annotation:
Добави анотация:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Действиe
Key sequence
Последователност на клавишите
Skip backward
Пропусни назад
Skip forward
Пропусни напред
Move up
Премести нагоре
Move down
Премести надолу
Move left
Премести наляво
Move right
Премести надясно
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Разгъни всички
&Collapse all
&Сгъни всички