Model::ImageDocument Image (%1) Obrázok (%1) Size Veľkosť Resolution Rozlíšenie Depth Hĺbka Format Formát Monochrome Čiernobiely Indexed Indexovaný 32 bits RGB 32 bitový RGB 32 bits ARGB 32 bitový ARGB 16 bits RGB 16 bitový RGB 24 bits RGB 24 bitový RGB Model::PdfDocument Linearized Linearizované Name Názov Type Typ Embedded Zabudované Subset Podmnožina File Súbor Yes Áno PDF version PDF verzia Encrypted Šifrované No Nie Model::PdfPage Information Informácie Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Na vkladanie a odstraňovanie komentárov je vyžadovaná knižnica Poppler vo verzie 0.20.1 alebo vyššej. Model::PsDocument Title Názov Created for Vytvorené pre Creator Vytvoril Creation date Dátum vytvorenia Format Formát Language level Úroveň jazyka QObject An empty instance name is not allowed. Prázdny názov inštancie nie je povolený. An empty search text is not allowed. Prázdny text na vyhľadanie nie je povolený. Unknown command-line option '%1'. Neznámy parameter príkazového riadka '%1'. Using '--instance' requires an instance name. Použitie '--instance' vyžaduje názov inštancie. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Použitie '--instance' nieje povolené bez použitia '--unique'. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Názov inštancie môže obsahovať iba znaky "[A-Z][a-z][0-9]_" a nesmie začínať číslom. Using '--search' requires a search text. Použitie '--search' vyžaduje text na vyhľadanie. Could not prepare signal handler. Nepodarilo se pripraviť obsluhovanie signálu. QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift a Ctrl Shift and Alt Shift a Alt Ctrl and Alt Ctrl a Alt Right mouse button Pravé tlačidlo myši Middle mouse button Stredné tlačidlo myši None Žiadne qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Záložka Page: Strana: Label: Popis: Comment: Komentár: Modified: Zmenené: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Otvoriť Open in new &tab Otvoriť na novej kar&te &Remove bookmark Odst&rániť záložku qpdfview::Database Jump to page %1 Prejsť na stranu %1 qpdfview::DocumentView Information Informácie The source editor has not been set. Editor zdrojového textu nebol nastavený. Opening URL is disabled in the settings. Otvorenie URL adresy je v nastaveniach zakázané. Warning Varovanie SyncTeX data for '%1' could not be found. SyncTeX dáta pre '%1' sa nedali nájsť. Printing '%1'... Tlačí sa '%1'... Unlock %1 Odomknúť %1 Password: Heslo: Page %1 Strana %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Uložiť... Save and open... Uložiť a otvoriť... Save file attachment Uložiť prílohu súboru Warning Varovanie Could not open file attachment saved to '%1'. Nepodarilo sa otvoriť prílohu súboru uloženú do '%1'. Could not save file attachment to '%1'. Nepodarilo sa uložiť prílohu súboru do '%1'. qpdfview::FontsDialog Fonts Písma qpdfview::HelpDialog Help Nápoveda help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help_sk.html Find previous Nájsť predchádzajúce Find next Nájsť ďalšie qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Prepínať panely nástrojov Toggle menu bar Prepínať panel menu Warning Varovanie Could not open '%1'. Nedalo sa otvoríť '%1'. Copy file path Kopírovať cestu súboru Select file path Vybrať cestu súboru Close all tabs Zatvoriť všetky karty Close all tabs but this one Zatvoriť všetky karty okrem tejto Close all tabs to the left Zatvoriť všetky karty naľavo Close all tabs to the right Zatvoriť všetky karty napravo Open Otvoriť Open in new tab Otvoriť na novej karte Could not refresh '%1'. Nepodarilo se obnoviť '%1'. Save copy Uložiť kópiu Could not save copy at '%1'. Nepodarilo se uložiť kópiu v '%1'. Save as Uložiť ako Move to instance Failed to access instance '%1'. Could not save as '%1'. Nepodarilo sa uložiť ako '%1'. Could not print '%1'. Nepodarilo sa vytlačiť '%1'. Set first page Nastaviť prvú stranu Select the first page of the body matter: Vybrať prvú stranu Jump to page Prejsť na stranu Page: Strana: Jump to page %1 Prejsť na stranu %1 About qpdfview O qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview je prehliadač dokumentov na kartách používajúci Qt.Táto verzia obsahuje:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PDF podpora používajúca Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>PostScript podpora používajúca libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>DjVu podpora používajúca DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>PDF podpora používajúca Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Podpora tlače používajúca CUPS %1</li> &Edit bookmark &Upraviť záložku The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Dokument '%1' bol zmenený. Chcete uložiť vaše zmeny? Page width Šírka strany Page size Veľkosť strany Match &case Zhoda malý&ch a veľkých písmen Whole &words Celá &slová Highlight &all Zvýr&azniť všetko &Open... &Otvoriť... Open in new &tab... Otvoriť na novej &karte... Open &copy in new tab Otvoriť &kópiu na novej karte Move to &instance... &Refresh O&bnoviť Information Informácie Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Uložiť &ako... Save &copy... &Print... &Tlačiť... E&xit U&končiť &Previous page &Predchádzajúca strana &Next page &Nasledujúca strana &First page P&rvá strana &Last page Pos&ledná strana &Set first page... &Nastaviť prvú stranu... &Jump to page... Pre&jsť na stranu... Jump &backward Prejsť &späť Jump for&ward Prejsť &dopredu &Search... &Hľadať... Find previous Nájsť predchádzajúce Find next Nájsť ďalšie Cancel search Zrušiť hľadanie &Copy to clipboard &Kopírovať do schránky &Add annotation Prid&ať komentár Settings... Nastavenia... &Continuous &Súvislo &Two pages &Dve strany Two pages &with cover page Dve strany s &titulnou stranou &Multiple pages Viac&eré strany Right to left Sprava doľava Zoom &in Priblíž&iť Zoom &out &Odialiť Original &size Pôvodná &veľkosť Fit to page width Prispôsobiť šírku strany Fit to page size Prispôsobiť veľkosť strany Rotate &left Otočiť doľ&ava Rotate &right Otočiť dop&rava Invert colors Invertovať farby Convert to grayscale Konvertovať do odtieňov šedej Trim margins Orezať okraje Darken with paper color Stmaviť s farbou papiera Lighten with paper color Zosvetliť s farbou papiera Fonts... Písma... &Fullscreen &Celá obrazovka &Presentation... &Prezentácia... &Previous tab &Predchádzajúca karta &Next tab &Nasledujúca karta &Close tab &Zatvoriť kartu Close &all tabs Z&atvoriť všetky karty Close all tabs &but current tab Zatvoriť všetky karty &okrem súčasnej Restore &most recently closed tab Obnoviť &naposledy zatvorenú kartu &Previous bookmark &Predchádzajúca záložka &Next bookmark &Nasledujúca záložka &Add bookmark Prid&ať záložku Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails &Náhľady Book&marks &Záložky Composition Kompozícia &Remove bookmark Odst&rániť záložku Edit '%1' at %2,%3... Upraviť '%1' z %2,%3... Open containing &folder Otvoriť obsahujúci &priečinok &Save Remove all bookmarks Odstrániť všetky záložky &Contents Pomo&cník &About O &programe &File &Súbor &Edit &Upraviť &View &Zobraziť &Outline &Obsah &Properties &Vlastnosti &Search &Hľadať &Tool bars Panely &nástrojov &Docks &Bočné panely &Tabs Kar&ty &Bookmarks Zá&ložky &Help &Nápoveda Choose instance Instance: qpdfview::PageItem Go to page %1. Prejsť na stranu %1. Go to page %1 of file '%2'. Prejsť na stranu %1 súboru '%2'. Open '%1'. Otvoriť '%1'. Edit form field '%1'. Upraviť políčko formulára '%1'. Copy &text Kopírovať &text &Select text &Vybrať text Copy &image Kopírovať &obrázok Save image to &file... Uložiť obrázok so &súboru... Save image to file Uložiť obrázok do súboru Warning Varovanie Could not save image to file '%1'. Obrázok sa nemohol uložiť do súboru '%1'. Add &text Pridať &text Add &highlight Pridať &zvýraznenie &Copy link address &Kopírovať adresu odkazu &Select link address &Vybrať adresu odkazu &Remove annotation Odst&rániť komentár qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Vyhladzovanie: Text antialiasing: Vyhlazovanie textu: None Žiadne Full Úplné Reduced Čiastočné Text hinting: Hinting textu: Ignore paper color: Ignorovať farbu papiera: Overprint preview: Náhľad pretlače: Solid Pevné Shaped Ohraničený Thin line mode: Režim tenkej čiary: Splash Úvodná obrazovka Arthur Arthur Backend: Backend: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Obrázok (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Podporované formáty (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Nepodarilo sa porovnať typ súboru '%1'! Critical Kritické Could not load plug-in for file type '%1'! Nepodarilo sa načítať plugin pre súbory typu '%1'! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Prispôsobiť strane: Page ranges: Rozsah strán: All pages Všetky strany Even pages Párne strany Odd pages Nepárne strany Page set: Súbor strán: Single page Jedna strana Two pages Dve strany Four pages Štyri strany Six pages Šesť strán Nine pages Deväť strán Sixteen pages Šestnásť strán Number-up: Na jednu stranu: Bottom to top and left to right Zdola hore a zľava doprava Bottom to top and right to left Zdola hore a zprava doľava Left to right and bottom to top Zľava doprava a zdola hore Left to right and top to bottom Zľava doprava a zhora dolu Right to left and bottom to top Zprava doľava a zdola hore Right to left and top to bottom Zprava doľava a zhora dolu Top to bottom and left to right Zhora dolu a zľava doprava Top to bottom and right to left Zhora dolu a zprava doľava Number-up layout: Rozloženie na strane: Extended options Pokročilé možnosti qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Bity vyhladzovania grafiky: Text antialias bits: Bity vyhladzovania textu: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed Nedávno zatvo&rené &Clear list &Vyčistiť zoznam qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Nedávno ot&vorené &Clear list &Vyčistiť zoznam qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 výskytov %1 occurrences on page %2 %1 výskytov na strane %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Hľadať '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Všeobecné &Behavior &Správanie &Graphics &Grafika &Interface Rozhran&ie &Shortcuts &Skratky &Modifiers &Modifikátory Defaults Predvolené Defaults on current tab Východzie na aktuálnej karte Mouse wheel modifiers Modifikátory kolieska myši Mouse button modifiers Modifikátory tlačítka myši Open URL: Otvárať URL adresy: Auto-refresh: Obnoviť automaticky: Effective after restart. Aplikuje sa po reštarte programu. Track recently used: Zaznamenávať nedávno otvorené: Keep recently closed: Ponechať nedávno zatvorené: Restore tabs: Obnoviť karty: Restore bookmarks: Obnoviť záložky: Restore per-file settings: Obnoviť nastavenie súboru: min min Save database interval: Interval ukladania databáze: Synchronize presentation: Synchronizovať prezentovanie: Default Predvolené Presentation screen: Obrazovka prezentovania: Synchronize split views: Zoom factor: Koeficient zväčšovania: Parallel search execution: ms ms None Nič Highlight duration: Trvanie zvýraznenia: Highlight color: Farba zvýraznenia: Annotation color: Farba poznámky: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. '%1' je nahradené absolútnou cestou k súboru. '%2' resp. '%3' je nahradené číslom radku resp. stĺpca. Source editor: Editor zdrojov: Use tiling: Použiť dlaždicové zobrazenie: Keep obsolete pixmaps: Zachovať zastaralé pixmapy: Use device pixel ratio: Použiť pomer obrazovky zariadenia: Decorate pages: Orámovať strany: Decorate links: Orámovať odkazy: Decorate form fields: Orámovať políčka formulára: Background color: Farba pozadia: Paper color: Farba papiera: Presentation background color: Farba pozadia prezentácie: Pages per row: Strán na riadok px px Page spacing: Odstup strán: Thumbnail spacing: Odstup miniatúr: Thumbnail size: Veľkosť miniatúr: Fit to viewport Prispôsobiť oblasti pohľadu Document context menu: Kontextové menu dokumentu: Tab context menu: Kontextové menu karty Open in source editor: Otvoriť v editore zdrojových kódov: %1 MB %1 MiB Cache size: Veľkosť vyrovnávacej pamäte: Minimal scrolling: Minimálne skrolovanie: Prefetch: Načítavať dopredu: Prefetch distance: Vzdialenosť predprípravy: Top Hore Bottom Dole Left Vľavo Right Vpravo Tab position: Pozícia kariet: As needed Podľa potreby Always Vždy Exit after last tab: Ukončiť po poslednej karte: Scrollable menus: Skrolovacie menu: Searchable menus: Prohľadávateľné menu: Zoom to selection: Priblížiť výber Never Nikdy Settings Nastavenia Tab visibility: Viditeľnosť kariet: Spread tabs: Roztiahnuť karty: New tab next to current tab: Nová karta vedľa aktuálnej karty: Recently used count: Počet nedávno použitých: Recently closed count: Počet nedávno zatvorených: Extended search dock: Rozšírený panel hľadania: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Prepínať panely nástrojov a panel menu pri zobrazení na celú obrazovku File tool bar: Panel nástrojov pre Súbor: Edit tool bar: Panel nástrojov pre Upraviť: View tool bar: Panel nástrojov pre Zobraziť: Use page label: Použiť popis strany: Document title as tab title: Názov dokumentu ako titulok karty: Current page in window title: Aktuálna strana v názve okna: Instance name in window title: Názov inštancie v názve okna: Synchronize outline view: Synchronizovať zobrazenie obsahu: Highlight current thumbnail: Zvýrazniť aktuálny náhľad: Limit thumbnails to results: Obmedziť náhľady pre výsledky: Annotation overlay: Prekrytie poznámky: Form field overlay: Prekrytie formulárového políčka: Zoom: Priblíženie: Rotate: Otočenie: Scroll: Skrolovanie: Copy to clipboard: Skopírovať do schránky: Add annotation: Pridať komentár: qpdfview::ShortcutHandler Action Činnosť Key sequence Klávesová skratka Skip backward Preskočiť dozadu Skip forward Preskočiť dopredu Move up Posunúť vyššie Move down Posunúť nižšie Move left Posunúť doľava Move right Posunúť doprava qpdfview::TreeView &Expand all &Rozbaliť všetko &Collapse all &Zbaliť všetko