Model::ImageDocument Image (%1) Obraz (%1) Size Rozmiar Resolution Rozdzielczość Depth Głębia kolorów Format Format Monochrome Monochromatyczny Indexed Indeksowany 32 bits RGB 32-bitowe RGB 32 bits ARGB 32-bitowe ARGB 16 bits RGB 16-bitowe RGB 24 bits RGB 24-bitowe RGB Model::PdfDocument Linearized Linearyzowane Name Nazwa Type Rodzaj Embedded Osadzony Subset Podzbiór File Plik Yes Tak PDF version Wersja PDF Encrypted Zaszyfrowane No Nie Model::PdfPage Information Informacja Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Wersja 0.20.1 lub wyższa biblioteki Poppler jest wymagana by dodawać lub usuwać adnotacje. Model::PsDocument Title Tytuł Created for Utworzono dla Creator Utworzył Creation date Data utworzenia Format Format Language level Poziom języka QObject An empty instance name is not allowed. Pusta nazwa instancji nie jest dozwolona. An empty search text is not allowed. Wyszukiwanie pustego tekstu jest niedozwolone. Unknown command-line option '%1'. Nieznana opcja wiersza poleceń '%1'. Using '--instance' requires an instance name. Użycie opcji '--instance' wymaga podania nazwy. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Użycie opcji '--instance' nie jest dozwolone bez opcji '--unique'. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Nazwa instancji musi składać się tylko ze znaków "[A-Z][a-z][0-9]_" i nie może zaczynać się od cyfry. Using '--search' requires a search text. Użycie '--search' wymaga podania szukanego tekstu. Could not prepare signal handler. Nie można przygotować obsługi sygnału. QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift i Ctrl Shift and Alt Shift i Alt Ctrl and Alt Ctrl i Alt Right mouse button Prawy przycisk myszy Middle mouse button Środkowy przycisk myszy None Brak qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Zakładka Page: Strona: Label: Etykieta: Comment: Komentarz: Modified: Zmodyfikowano: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Otwórz Open in new &tab Otwórz w nowej &karcie &Remove bookmark &Usuń zakładkę qpdfview::Database Jump to page %1 Przejdź do strony %1 qpdfview::DocumentView Information Informacje The source editor has not been set. Nie ustawiono jeszcze edytora źródła. Opening URL is disabled in the settings. Otwieranie adresów URL jest wyłączone w ustawieniach. Warning Ostrzeżenie SyncTeX data for '%1' could not be found. Dane systemu SyncTeX dla '%1' nie zostały znalezione. Printing '%1'... Drukowanie '%1'... Unlock %1 Odblokuj %1 Password: Hasło: Page %1 Strona %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Zapisz... Save and open... Zapisz i otwórz... Save file attachment Zapisz plik załącznika Warning Ostrzeżenie Could not open file attachment saved to '%1'. Nie można otworzyć załącznika pliku zapisanego do '%1'. Could not save file attachment to '%1'. Nie udało się zapisać pliku załącznika do '%1'. qpdfview::FontsDialog Fonts Czcionki qpdfview::HelpDialog Help Pomoc help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help.html Find previous Znajdź poprzedni Find next Znajdź następny qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Przełącz paski narzędzi Toggle menu bar Przełącz pasek menu Warning Ostrzeżenie Could not open '%1'. Nie można otworzyć '%1'. Copy file path Kopiuj ścieżkę pliku Select file path Zaznacz ścieżkę pliku Close all tabs Zamknij wszystkie karty Close all tabs but this one Zamknij wszystkie karty, ale nie tą Close all tabs to the left Zamknij wszystkie karty w lewo Close all tabs to the right Zamknij wszystkie karty w prawo Open Otwórz Open in new tab Otwórz w nowej karcie Could not refresh '%1'. Nie można odświeżyć '%1'. Save copy Zapisz kopię Could not save copy at '%1'. Nie można zapisać kopii jako '%1'. Save as Zapisz jako Move to instance Przenieś do instancji Failed to access instance '%1'. Nie udało się uzyskać dostępu do instancji '%1'. Could not save as '%1'. Nie można zapisać jako '%1'. Could not print '%1'. Nie można wydrukować '%1'. Set first page Ustaw pierwszą stronę Select the first page of the body matter: Ustaw pierwszą stronę głównego dokumentu: Jump to page Skocz do strony Page: Strona: Jump to page %1 Przejdź do strony %1 About qpdfview O programie qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview to przeglądarka dokumentów z kartami używająca interfejsu Qt.Ta wersja zawiera:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>Obsługa PDF poprzez Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>Obsługa PS poprzez libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>Obsługa DjVu poprzez DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>Obsługa PDF poprzez Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Obsługa drukowania poprzez CUPS %1</li> &Edit bookmark &Edytuj zakładkę The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Dokument '%1' został zmieniony. Czy chcesz zapisać swoje zmiany? Page width Szerokość strony Page size Rozmiar strony Match &case Uwzględniaj &wielkość liter Whole &words &Wszystkie słowa Highlight &all Podświetl &wszystko &Open... &Otwórz... Open in new &tab... Otwórz w nowej &karcie... Open &copy in new tab Otwórz &kopię w nowej karcie Move to &instance... Przenieś do &instancji… &Refresh O&dśwież Information Informacje Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Zapisz &jako... Save &copy... Zapisz &kopię... &Print... &Drukuj... E&xit Zakoń&cz &Previous page Pop&rzednia strona &Next page &Następna strona &First page &Pierwsza strona &Last page &Ostatnia strona &Set first page... %Ustaw pierwszą stronę... &Jump to page... &Skocz do strony... Jump &backward Przejdź &do tyłu Jump for&ward Przejdź do p&rzodu &Search... &Znajdź... Find previous Znajdź poprzedni Find next Znajdź następny Cancel search Anuluj wyszukiwanie &Copy to clipboard &Kopiuj do schowka &Add annotation &Dodaj adnotację Settings... Ustawienia... &Continuous Widok &ciągły &Two pages &Dwie strony Two pages &with cover page Dwie strony z &okładką &Multiple pages &Wiele stron Right to left Od prawej do lewej Zoom &in &Powiększ Zoom &out Po&mniejsz Original &size Wielkość &oryginalna Fit to page width Dostosuj do szerokości Fit to page size Dostosuj do wielkości Rotate &left Obróć w &lewo Rotate &right Obróć w &prawo Invert colors Odwróć kolory Convert to grayscale Przekształć na skalę szarości Trim margins Marginesy cięcia Darken with paper color Ciemniejszy od koloru papieru Lighten with paper color Jaśniejszy od koloru papieru Fonts... Czcionki... &Fullscreen &Pełny ekran &Presentation... Pre&zentacja... &Previous tab &Poprzednia karta &Next tab &Następna karta &Close tab &Zamknij kartę Close &all tabs Zamknij &wszystkie karty Close all tabs &but current tab Zamknij &pozostałe karty Restore &most recently closed tab Przywróć ostatnio za&mkniętą kartę &Previous bookmark &Poprzednia zakładka &Next bookmark &Następna zakładka &Add bookmark &Dodaj zakładkę Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Zamknięcie bieżącego widoku Thumb&nails Mi&niaturki Book&marks Zakła&dki Composition Kompozycja &Remove bookmark &Usuń zakładkę Edit '%1' at %2,%3... Edycja '%1' w %2,%3... Open containing &folder Otwórz zawierający &katalog &Save Zapi&sz Remove all bookmarks Usuń wszystkie zakładki &Contents &Spis treści &About &O progamie &File &Plik &Edit &Edycja &View &Widok &Outline &Konspekt &Properties &Właściwości &Search &Wyszukaj &Tool bars Paski &narzędzi &Docks &Widoki &Tabs &Karty &Bookmarks &Zakładki &Help P&omoc Choose instance Wybierz instancję Instance: Instancja: qpdfview::PageItem Go to page %1. Skocz do strony %1. Go to page %1 of file '%2'. Przejdź do strony %1 pliku '%2'. Open '%1'. Otwórz '%1'. Edit form field '%1'. Edytuj pole formularza '%1'. Copy &text Kopiuj &tekst &Select text &Zaznacz tekst Copy &image Kopiuj &obraz Save image to &file... Zapisz obraz do &pliku... Save image to file Zapisz obraz do pliku Warning Ostrzeżenie Could not save image to file '%1'. Nie można zapisać obrazu do pliku '%1'. Add &text Dodaj &tekst Add &highlight Dodaj po&dświetlenie &Copy link address %Skopiuj adres odnośnika &Select link address &Zaznacz adres odnośnika &Remove annotation &Usuń adnotację qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Antyaliasing: Text antialiasing: Antyaliasing tekstu: None Brak Full Pełny Reduced Zredukowano Text hinting: Tekst podpowiedzi: Ignore paper color: Ignoruj kolor papieru: Overprint preview: Podgląd wydruku: Solid Jednolity Shaped Uformowane Thin line mode: Tryb cienkiej linii: Splash Ekran powitalny Arthur Arthur Backend: Mechanizm: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Obraz (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Obsługiwane formaty (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Nie można dopasować typu pliku '%1'! Critical Krytyczny Could not load plug-in for file type '%1'! Nie można wczytać wtyczki dla typu pliku '%1'! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Dopasuj do strony: Page ranges: Zakres stron: All pages Wszystkie strony Even pages Parzyste strony Odd pages Nieparzyste strony Page set: Wybór stron: Single page Pojedyncza strona Two pages Dwie strony Four pages Cztery strony Six pages Sześć stron Nine pages Dziewięć stron Sixteen pages Szesnaście stron Number-up: Stron na arkusz: Bottom to top and left to right Od dołu do góry i od lewej do prawej Bottom to top and right to left Od dołu do góry i od prawej do lewej Left to right and bottom to top Od lewej do prawej i od dołu do góry Left to right and top to bottom Od lewej do prawej i od góry do dołu Right to left and bottom to top Od prawej do lewej i od dołu do góry Right to left and top to bottom Od prawej do lewej i od góry do dołu Top to bottom and left to right Od góry do dołu i od lewej do prawej Top to bottom and right to left Od góry do dołu i od prawej do lewej Number-up layout: Kolejność: Extended options Opcje rozszerzone qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Antyaliasing grafiki: Text antialias bits: Antyaliasing tekstu: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed O&statnio zamknięte &Clear list &Wyczyść listę qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Ostatnio &użyte &Clear list &Wyczyść listę qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 występowań %1 occurrences on page %2 %1 występowań na stronie %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Szukaj '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Ogólne &Behavior &Zachowanie &Graphics &Wyświetlanie &Interface &Interfejs &Shortcuts &Skróty &Modifiers &Klawisze Defaults Domyślne Defaults on current tab Domyślne na bieżącej karcie Mouse wheel modifiers Modyfikacje kółka myszy Mouse button modifiers Modyfikacje przycisków myszy Open URL: Otwieraj URL-e: Auto-refresh: Autoodświeżanie: Effective after restart. Zmiany dostępne po ponownym uruchomieniu. Track recently used: Śledź ostatnio użyte: Keep recently closed: Zachowaj ostatnio zamknięte: Restore tabs: Przywróć karty: Restore bookmarks: Przywróć zakładki: Restore per-file settings: Przywróć ustawienia dla plików: min min. Save database interval: Odstęp zapisu bazy danych: Synchronize presentation: Synchronizuj prezentację: Default Domyślny Presentation screen: Ekran do prezentacji: Synchronize split views: Zoom factor: Współczynnik powiększania: Parallel search execution: ms milisekund None Brak Highlight duration: Czas trwania podświetlenia: Highlight color: Kolor podświetlenia: Annotation color: Kolor adnotacji: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. sekwencja '%1' jest zastępowana przez ścieżkę bezwzględną. '%2' i '%3' są zastępowane odpowiednio przez numer linii i kolumny. Source editor: Edytor tekstu źródłowego: Use tiling: Użycie kafelkowania: Keep obsolete pixmaps: Zachowaj przestarzałe mapy pikseli: Use device pixel ratio: Użyj współczynnika piksela urządzenia: Decorate pages: Dekoracje stron: Decorate links: Dekoracje linków: Decorate form fields: Dekoracje pól formularza: Background color: Kolor tła: Paper color: Kolor papieru: Presentation background color: Kolor tła prezentacji: Pages per row: Stron w wierszu: px piks. Page spacing: Odstępy między stronami: Thumbnail spacing: Odstępy między miniaturami: Thumbnail size: Wielkość miniatury: Fit to viewport Dopasuj do okna podglądu Document context menu: Menu kontekstowe dokumentu: Tab context menu: Menu kontekstowe karty: Open in source editor: Otwórz w edytorze źródła: %1 MB %1 MB Cache size: Wielkość bufora: Minimal scrolling: Minimalne przewinięcie: Prefetch: Ładowanie z wyprzedzeniem: Prefetch distance: Dystans wyprzedzenia: Top Na górze Bottom Na dole Left Po lewej Right Po prawej Tab position: Położenie paska kart: As needed Gdy konieczne Always Zawsze Exit after last tab: Wyjdź po ostatniej karcie: Scrollable menus: Przewijane menu: Searchable menus: Menu wyszukiwania: Zoom to selection: Powiększenie przy zaznaczeniu: Never Nigdy Settings Ustawienia Tab visibility: Widoczność paska kart: Spread tabs: Rozciągnięcie kart: New tab next to current tab: Nowa karta obok bieżącej karty: Recently used count: Ostatnio używane liczba: Recently closed count: Ilość ostatnio zamkniętych: Extended search dock: Rozszerzony dok wyszukiwania: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Przełącz paski narzędzi i menu wraz z pełnym ekranem: File tool bar: Pasek narzędziowy "Plik": Edit tool bar: Pasek narzędziowy "Edycja": View tool bar: Pasek narzędziowy "Widok": Use page label: Użyj etykietę strony: Document title as tab title: Tytuł dokumentu jako tytuł karty: Current page in window title: Bieżąca strona w tytule okna: Instance name in window title: Nazwa instancji w tytule okna: Synchronize outline view: Synchronizuj widok konspektu: Highlight current thumbnail: Zaznacz bieżącą miniaturkę: Limit thumbnails to results: Limit miniatur do: Annotation overlay: Pokrycie adnotacji: Form field overlay: Pokrycie pola formularza: Zoom: Powiększenie: Rotate: Obrót: Scroll: Przewijaj: Copy to clipboard: Kopiuj do schowka: Add annotation: Dodaj adnotację: qpdfview::ShortcutHandler Action Działanie Key sequence Sekwencja klawiszy Skip backward Przejdź wstecz Skip forward Przejdź naprzód Move up Przesuń w górę Move down Przesuń w dół Move left Idź w lewo Move right Idź w prawo qpdfview::TreeView &Expand all &Rozszerz wszystko &Collapse all &Zwiń wszystko