Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Format
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Naziv
Type
Tip
Embedded
Ugrađen
Subset
Podskupina
File
Datoteka
Yes
Da
PDF version
Encrypted
No
Ne
Model::PdfPage
Information
Informacija
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Verzija 0.20.1 ili novija Poppler biblioteke su potrebni za dodavanje ili uklanjanje napomena.
Model::PsDocument
Title
Naslov
Created for
Napravljeno za
Creator
Tvorac
Creation date
Datum izrade
Format
Format
Language level
Razina jezika
QObject
An empty instance name is not allowed.
Prazna instanca imena nije dopuštena.
An empty search text is not allowed.
Prazan izraz nije dozvoljen.
Unknown command-line option '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Koristim '--instance' potražuje naziv instance.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Koristim '--instance' nije dozvoljeno bez korištenja '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Korištenje '--search' potražuje upis teksta.
Could not prepare signal handler.
Neuspjelo pripremanje signal poslužitelja.
QShortcut
Shift
Shift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Shift i Ctrl
Shift and Alt
Shift i Alt
Ctrl and Alt
Ctrl i Alt
Right mouse button
Middle mouse button
None
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Page:
Stranica:
Label:
Comment:
Modified:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Otvori
Open in new &tab
Otvori u novoj &kartici
&Remove bookmark
&Ukloni oznaku
qpdfview::Database
Jump to page %1
qpdfview::DocumentView
Information
Informacija
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
Otvaranje URL je onemogućeno u postavkama.
Warning
Upozorenje
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Tiskanje '%1'...
Unlock %1
Otključaj %1
Password:
Lozinka:
Page %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Save and open...
Save file attachment
Warning
Upozorenje
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
Pronađi prethodno
Find next
Pronađi sljedeće
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Upozorenje
Could not open '%1'.
Ne mogu otvoriti '%1'.
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Close all tabs but this one
Close all tabs to the left
Close all tabs to the right
Open
Otvori
Open in new tab
Otvori u novoj kartici
Could not refresh '%1'.
Ne mogu osvježiti '%1'.
Save copy
Spremi kopiju
Could not save copy at '%1'.
Ne mogu spremiti kopiju na '%1'.
Save as
Spremi kao
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Ne mogu spremiti kao '%1'.
Could not print '%1'.
Ne može se ispisati '%1'.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Skoči na stranicu
Page:
Stranica:
Jump to page %1
About qpdfview
O qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je preglednik dokumenata s mogućom upotrbom kartica, a napravljen je koristeći Qt.</p><p>Ova verzija uključuje:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Page width
Širina stranice
Page size
Veličina stranice
Match &case
Odgovara &slučaju
Whole &words
Highlight &all
Označi &sve
&Open...
&Otvori...
Open in new &tab...
Otvori u novoj &kartici...
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
&Osvježi
Information
Informacija
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Spremi &kao
Save ©...
&Print...
&Tiskanje...
E&xit
I&zlaz
&Previous page
&Prethodna stranica
&Next page
&Sljedeća stranica
&First page
&Početna stranica
&Last page
&Posljednja stranica
&Set first page...
&Jump to page...
&Skoči na stranicu...
Jump &backward
Skok &natrag
Jump for&ward
Skok nap&rijed
&Search...
&Traži...
Find previous
Pronađi prethodno
Find next
Pronađi sljedeće
Cancel search
Otkaži pretraživanje
&Copy to clipboard
&Kopiraj u međuspremnik
&Add annotation
&Dodaj anotaciju
Settings...
Postavke...
&Continuous
&Neprekidno
&Two pages
&Dvije stranice
Two pages &with cover page
Dvije stranice &sa naslovnicom
&Multiple pages
&Višestruke stranice
Right to left
Zoom &in
Zumiraj &unutra
Zoom &out
Zumiraj &van
Original &size
Originalna &veličina
Fit to page width
Podesi prema širini stranice
Fit to page size
Prilagodi po veličini stranice
Rotate &left
Rotiraj &lijevo
Rotate &right
Rotiraj &desno
Invert colors
Izokreni boje
Convert to grayscale
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Fontovi...
&Fullscreen
&Na cijelom zaslonu
&Presentation...
&Prezentacija...
&Previous tab
&Prethodna kartica
&Next tab
&Sljedeća kartica
&Close tab
&Zatvori karticu
Close &all tabs
Zatvori &sve kartice
Close all tabs &but current tab
Zatvorite sve kartice &osim trenutnu karticu
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
&Pijašnja oznaka
&Next bookmark
&Sljedeća oznaka
&Add bookmark
&Dodaj oznaku
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
&Ukloni oznaku
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
Remove all bookmarks
Uklonite sve oznake
&Contents
&Sadržaj
&About
&O programu
&File
&Datoteka
&Edit
&Uredi
&View
&Prikaz
&Outline
&Obris
&Properties
&Karakteristike
&Search
&Pretraživanje
&Tool bars
&Alatne trake
&Docks
&Dokovi
&Tabs
&Kartice
&Bookmarks
&Oznake
&Help
&Pomoć
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Idi na stranicu %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Idi na stranicu %1 datoteke '%2'.
Open '%1'.
Otvori '%1'.
Edit form field '%1'.
Uredi iz polja '%1'.
Copy &text
Kopiraj &tekst
&Select text
Copy &image
Kopiraj &sliku
Save image to &file...
Sačuvaj sliku u &datoteci...
Save image to file
Sačuvaj sliku u datoteci
Warning
Upozorenje
Could not save image to file '%1'.
Nemoguće je spremiti sliku u datoteku '%1'.
Add &text
Dodaj &tekst
Add &highlight
Dodaj &istakni
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
&Odstrani napomenu
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Antialiasing:
Text antialiasing:
Antialiasing teksta:
None
Nijedno
Full
Potpuno
Reduced
Smanjeno
Text hinting:
Aludiranje teksta:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Pregled pretiska:
Solid
Čvrsto
Shaped
Oblikovano
Thin line mode:
Način tanke linije:
Splash
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Kritično
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Prilagodi stranici:
Page ranges:
Opseg stranica:
All pages
Sve stranice
Even pages
Parne stranice
Odd pages
Neparne stranice
Page set:
Set stranica:
Single page
Jedna stranica
Two pages
Dvije stranice
Four pages
Četiri stranice
Six pages
Šest stranica
Nine pages
Devet stranica
Sixteen pages
Šesnaest stranica
Number-up:
Broj-više:
Bottom to top and left to right
Dno na vrh i lijevo na desno
Bottom to top and right to left
Dno na vrh i desno na lijevo
Left to right and bottom to top
Lijevo na desno i dno na vrh
Left to right and top to bottom
S lijeva na desno i vrha do dna
Right to left and bottom to top
Desno na lijevo i dno na vrh
Right to left and top to bottom
Desno na lijevo i vrh na dno
Top to bottom and left to right
Vrh na dno i lijevo na desno
Top to bottom and right to left
Vrh na dno i desno na lijevo
Number-up layout:
Broj van sučelja:
Extended options
Proširene opcije
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Bitovi grafičkog popravljanja:
Text antialias bits:
Bitovi ispravljanja teksta:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Clear list
&Očisti listu
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Nedavno &korišteno
&Clear list
&Očisti listu
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Općenito
&Behavior
&Ponašanje
&Graphics
&Grafika
&Interface
&Sučelje
&Shortcuts
&Prečice
&Modifiers
&Modifikatori
Defaults
Zadano
Defaults on current tab
Zadano na trenutačnoj kartici
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Otvori URL:
Auto-refresh:
Auto-osvježavanje:
Effective after restart.
Učinkovito nakon ponovnog pokretanja.
Track recently used:
Prati nedavno korišteno:
Keep recently closed:
Restore tabs:
Vrati kartice:
Restore bookmarks:
Vraćanje oznaka:
Restore per-file settings:
Vrati postavke za svaku datoteku posebno:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Sinkroniziraj prezentaciju:
Default
Zadana vrijednost
Presentation screen:
Zaslon prezentacije:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Nijedan
Highlight duration:
Označite trajanje:
Highlight color:
Boja za označavanje:
Annotation color:
Boja napomene:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
'%1' je zamijenjen za apsolutnu putanju. '%2' resp. '%3' je zamijenjen za resp. broj stupca.
Source editor:
Uređivač izvora:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Dekoriraj stranice:
Decorate links:
Dekoriraj veze:
Decorate form fields:
Dekoriranje polja forme:
Background color:
Boja pozadine:
Paper color:
Boja stranice:
Presentation background color:
Pages per row:
Stranice po redu:
px
Page spacing:
Razmak stranica:
Thumbnail spacing:
Razmak sličica:
Thumbnail size:
Veličina sličice:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Veličina predmemorije:
Minimal scrolling:
Prefetch:
Pretpreuzmi:
Prefetch distance:
Pretpreuzmi udaljenost:
Top
Vrh
Bottom
Dno
Left
Lijevo
Right
Desno
Tab position:
Položaj kartice:
As needed
Po potrebi
Always
Uvijek
Exit after last tab:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Nikada
Settings
Tab visibility:
Vidljivost kartice:
Spread tabs:
New tab next to current tab:
Nova kartica uz trenutnu karticu:
Recently used count:
Zbroj nedavno korištenih:
Recently closed count:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Alatna traka datoteke:
Edit tool bar:
Alatna traka za uređivanje:
View tool bar:
Alatna traka pregleda:
Use page label:
Document title as tab title:
Current page in window title:
Trenutna stranica u naslovu prozora:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
Označite trenutnu sličicu:
Limit thumbnails to results:
Ograniči sličicu na rezultate:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Zumiraj:
Rotate:
Rotiraj:
Scroll:
Pomicanje:
Copy to clipboard:
Kopiraj u međuspremnik:
Add annotation:
Dodaj napomenu:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Akcija
Key sequence
Niz tipaka
Skip backward
Preskoči unazad
Skip forward
Preskoči unaprijed
Move up
Pomakni gore
Move down
Pomakni dolje
Move left
Pomakni lijevo
Move right
Pomakni desno
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Raširi sve
&Collapse all
&Sažmi sve