Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Type
Embedded
Subset
File
Yes
PDF version
Encrypted
No
Model::PdfPage
Information
Informo
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Model::PsDocument
Title
Created for
Creator
Creation date
Format
Language level
QObject
An empty instance name is not allowed.
Vaka nomo de ekzemplero estas nepermesita.
An empty search text is not allowed.
Unknown command-line option '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Uzi je '--instance' necesigas nomon de ekzemplero.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Uzi je '--instance' estas ne permesita sen '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Could not prepare signal handler.
La signaltraktilo ne estas preparebla.
QShortcut
Shift
Ctrl
Alt
Shift and Ctrl
Shift and Alt
Ctrl and Alt
Right mouse button
Middle mouse button
None
Neniu
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Page:
Paĝo:
Label:
Comment:
Modified:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
Malfermi
Open in new &tab
Malfermi en nova langeto
&Remove bookmark
Forigi legosignon
qpdfview::Database
Jump to page %1
qpdfview::DocumentView
Information
Informo
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
Malfermi je URL estas malŝaltita en la agordaĵoj.
Warning
Averto
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Presado de '%1'...
Unlock %1
Malŝlosi je %1
Password:
Pasvorto:
Page %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Save and open...
Save file attachment
Warning
Averto
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
Serĉi antaŭan
Find next
Serĉi sekvan
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Averto
Could not open '%1'.
'%1' ne estas malfermebla.
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Close all tabs but this one
Close all tabs to the left
Close all tabs to the right
Open
Malfermi
Open in new tab
Malfermi en nova langeto
Could not refresh '%1'.
'%1' ne estas aktualigebla.
Save copy
Konservi ekzempleron
Could not save copy at '%1'.
Ekzemplero ne estas konservebla ĉe '%1'.
Save as
Konservi kiel
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Ne estas konservebla kiel '%1'.
Could not print '%1'.
'%1' ne estas presebla.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Salti al paĝo
Page:
Paĝo:
Jump to page %1
About qpdfview
Pri qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview estas langeta dokumentvidigilo uzante je Qt.</p><p>Ĉi tiu versio inkludas:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Page width
Larĝo de paĝo
Page size
Grando de paĝo
Match &case
Kongruigi usklecon
Whole &words
Highlight &all
Emfazi ĉion
&Open...
Malfermi...
Open in new &tab...
Malfermi en nova langeto...
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
Aktualigi
Information
Informo
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Konservi kiel...
Save ©...
&Print...
Presi...
E&xit
&Previous page
Antaŭa paĝo
&Next page
Sekva paĝo
&First page
Unua paĝo
&Last page
Lasta paĝo
&Set first page...
&Jump to page...
Salti al paĝo...
Jump &backward
Jump for&ward
&Search...
Serĉi...
Find previous
Serĉi antaŭan
Find next
Serĉi sekvan
Cancel search
Nuligi serĉon
&Copy to clipboard
Kopii al tondejo
&Add annotation
Enmeti noton
Settings...
Agordoj...
&Continuous
Kontinua
&Two pages
Du paĝoj
Two pages &with cover page
Du paĝoj kun kovrila paĝo
&Multiple pages
Pluraj paĝoj
Right to left
Zoom &in
Pligrandigi
Zoom &out
Malpligrandigi
Original &size
Origina grando
Fit to page width
Adapti al larĝo de paĝo
Fit to page size
Adapti al grando de paĝo
Rotate &left
Turni maldekstren
Rotate &right
Turni dekstren
Invert colors
Inversigi kolorojn
Convert to grayscale
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Tiparoj...
&Fullscreen
Tutekrana
&Presentation...
Prezentaĵo...
&Previous tab
Antaŭa langeto
&Next tab
Sekva langeto
&Close tab
Fermi langeton
Close &all tabs
Fermi ĉiujn langetojn
Close all tabs &but current tab
Fermi ĉiujn langetojn escepte de la aktuala
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
Antaŭa legosigno
&Next bookmark
Sekva legosigno
&Add bookmark
Enmeti legosignon
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
Forigi legosignon
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
Remove all bookmarks
Forigi ĉiujn legosignojn
&Contents
&Enhavo
&About
Pri
&File
Dosiero
&Edit
Redakti
&View
Vido
&Outline
Resumo
&Properties
Atributoj
&Search
Serĉi
&Tool bars
Ilobretoj
&Docks
dokoj
&Tabs
Langetoj
&Bookmarks
Legosignoj
&Help
Helpo
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Iri al paĝo %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Iri al paĝo %1 de dosiero '%2'.
Open '%1'.
Malfermi '%1'.
Edit form field '%1'.
Redakti kampon '%1' de la formularo.
Copy &text
Kopii tekston
&Select text
Copy &image
Kopii bildon
Save image to &file...
Konservi bildon al dosiero...
Save image to file
Konservi bildon al dosiero
Warning
Averto
Could not save image to file '%1'.
Bildo ne estas konservebla al dosiero '%1'.
Add &text
Enmeti tekston
Add &highlight
Enmeti kaj emfazi
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
Forigi noton
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Text antialiasing:
None
Neniu
Full
Reduced
Text hinting:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Solid
Shaped
Thin line mode:
Splash
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Page ranges:
All pages
Even pages
Odd pages
Page set:
Single page
Two pages
Four pages
Six pages
Nine pages
Sixteen pages
Number-up:
Bottom to top and left to right
Bottom to top and right to left
Left to right and bottom to top
Left to right and top to bottom
Right to left and bottom to top
Right to left and top to bottom
Top to bottom and left to right
Top to bottom and right to left
Number-up layout:
Extended options
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Text antialias bits:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Clear list
Vakigi liston
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Lastatempe uzita(j)
&Clear list
Vakigi liston
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Ĝenerala
&Behavior
Konduto
&Graphics
Grafikoj
&Interface
Fasado
&Shortcuts
&Modifiers
Modifiloj
Defaults
Aprioroj
Defaults on current tab
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Malfermi je URL:
Auto-refresh:
Aŭtomate aktualigi:
Effective after restart.
Efikas post restarto.
Track recently used:
Trako uzita antaŭnelonge:
Keep recently closed:
Restore tabs:
Restaŭri langetojn:
Restore bookmarks:
Restaŭri legosignojn:
Restore per-file settings:
Restaŭri laŭdosierajn agordojn:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Sinkronigi prezentaĵon:
Default
Apriora
Presentation screen:
Prezentaĵa fenestro:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Neniu
Highlight duration:
Emfazi daŭron:
Highlight color:
Annotation color:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
'%1' estas anstataŭigita de la absoluta vojo. '%2' kaj '%3' estas anstataŭigitaj de la nombro de linio aŭ kolumno respektive.
Source editor:
Redaktinto de la font:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Dekoracii paĝojn:
Decorate links:
Dekoracii ligilojn:
Decorate form fields:
Dekoracii formularajn kampojn:
Background color:
Fona koloro:
Paper color:
Papera koloro:
Presentation background color:
Pages per row:
Paĝoj en vico:
px
Page spacing:
Paĝa interspaco:
Thumbnail spacing:
Spaco inter miniaturoj:
Thumbnail size:
Grando de miniaturo:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Grando de kaŝmemoro:
Minimal scrolling:
Prefetch:
Antaŭakiro:
Prefetch distance:
Distanco de antaŭakiro:
Top
Supro
Bottom
Malsupro
Left
Maldekstra
Right
Dekstra
Tab position:
Pozicio de langeto:
As needed
Laŭbezone
Always
Ĉiam
Exit after last tab:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Neniam
Settings
Tab visibility:
Langeta videblo:
Spread tabs:
New tab next to current tab:
Recently used count:
Recently closed count:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Dosiera ilobreto:
Edit tool bar:
Ilobreto Redakti:
View tool bar:
Ilobreto Vido:
Use page label:
Document title as tab title:
Current page in window title:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
Limit thumbnails to results:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Zomi:
Rotate:
Turni:
Scroll:
Rulumi:
Copy to clipboard:
Kopii al tondejo:
Add annotation:
Enmeti noton:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Key sequence
Skip backward
Skip forward
Move up
Move down
Move left
Move right
qpdfview::TreeView
&Expand all
Etendi ĉiujn
&Collapse all
Maletendi ĉiujn