Model::ImageDocument
Image (%1)
Billede (%1)
Size
Størrelse
Resolution
Opløsning
Depth
Dybde
Format
Format
Monochrome
Monokrom
Indexed
Indekseret
32 bits RGB
32 bit RGB
32 bits ARGB
32 bit ARGB
16 bits RGB
16 bit RGB
24 bits RGB
24 bit RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Lineariseret
Name
Navn
Type
Type
Embedded
Indlejret
Subset
Undersæt
File
Fil
Yes
Ja
PDF version
PDF-version
Encrypted
Krypteret
No
Nej
Model::PdfPage
Information
Information
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Version 0.20.1 eller højere af Poppler-biblioteket kræves for at tilføje eller fjerne annotationer.
Model::PsDocument
Title
Titel
Created for
Oprettet for
Creator
Skaber
Creation date
Oprettelsesdato
Format
Format
Language level
Sprogniveau
QObject
An empty instance name is not allowed.
Navnet på instansen kan ikke stå tomt.
An empty search text is not allowed.
En tom søgetekst er ikke tilladt.
Unknown command-line option '%1'.
Ukendt kommandolinje-tilvalg '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Anvendes '--instance' kræver det et navn på den instans.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Det er ikke tilladt at bruge '--instance' uden også at bruge '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Et instansnavn må kun indeholde tegnene "[A-Z][a-z][0-9]_" og må ikke begynde med et tal.
Using '--search' requires a search text.
Brug af '--search' kræver en søgetekst.
Could not prepare signal handler.
Kunne ikke klargøre signalhåndteringen.
QShortcut
Shift
Skift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Skift og Ctrl
Shift and Alt
Skift og Alt
Ctrl and Alt
Ctrl og Alt
Right mouse button
Højre museknap
Middle mouse button
Midterste museknap
None
Ingen
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Bogmærke
Page:
Side:
Label:
Etiket:
Comment:
Kommentar:
Modified:
Ændret:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Åbn
Open in new &tab
Åbn i ny&t faneblad
&Remove bookmark
F&jern bogmærke
qpdfview::Database
Jump to page %1
Hop til side %1
qpdfview::DocumentView
Information
Information
The source editor has not been set.
Kilderedigeringsprogrammet er ikke blevet sat.
Opening URL is disabled in the settings.
Åbning af URL er deaktiveret i indstillingerne.
Warning
Advarsel
SyncTeX data for '%1' could not be found.
SyncTeX-data for '%1' kunne ikke findes.
Printing '%1'...
Udskriver '%1'...
Unlock %1
Lås %1 op
Password:
Adgangskode:
Page %1
Side %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Gem...
Save and open...
Gem og åbn...
Save file attachment
Gem filvedhæftning
Warning
Advarsel
Could not open file attachment saved to '%1'.
Kunne ikke åbne filvedhæftning som blev gemt til '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
Kunne ikke gemme filvedhæftning til '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
Skrifttyper
qpdfview::HelpDialog
Help
Hjælp
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help.html
Find previous
Find forrige
Find next
Find næste
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Værktøjslinje til/fra
Toggle menu bar
Menu til/fra
Warning
Advarsel
Could not open '%1'.
Kunne ikke åbne '%1'.
Copy file path
Kopiér filsti
Select file path
Vælg filsti
Close all tabs
Luk alle faneblade
Close all tabs but this one
Luk alle faneblade undtagen dette
Close all tabs to the left
Luk alle faneblade til venstre
Close all tabs to the right
Luk alle faneblade til højre
Open
Åbn
Open in new tab
Åbn i nyt faneblad
Could not refresh '%1'.
Kunne ikke opdatere '%1'.
Save copy
Gem kopi
Could not save copy at '%1'.
Kunne ikke gemme kopi i '%1'.
Save as
Gem som
Move to instance
Flyt til instans
Failed to access instance '%1'.
Kunne ikke tilgå instans '%1'.
Could not save as '%1'.
Kunne ikke gemme som '%1'.
Could not print '%1'.
Kunne ikke udskrive '%1'.
Set first page
Sæt første side
Select the first page of the body matter:
Vælg den første side af body matter:
Jump to page
Gå til side
Page:
Side:
Jump to page %1
Hop til side %1
About qpdfview
Om qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview er en dokumentfremviser med faneblade som bruger Qt.</p><p>Denne version inkluderer:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PDF-understøttelse ved brug af Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>PS-understøttelse ved brug af libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>DjVu-understøttelse ved brug af DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>PDF-understøttelse ved brug af Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
<li>Udskrivning-understøttelse ved brug af CUPS %1</li>
&Edit bookmark
&Rediger bogmærke
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Dokumentet '%1' er blevet ændret. Vil du gemme dine ændringer?
Page width
Sidebredde
Page size
Sidestørrelse
Match &case
&Versalfølsom
Whole &words
Hele &ord
Highlight &all
Marker &alle
&Open...
&Åbn...
Open in new &tab...
Åbn i nyt &faneblad...
Open © in new tab
Åbn &kopi i nyt faneblad
Move to &instance...
Flyt til &instans...
&Refresh
&Opdater
Information
Information
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
Instans-til-instans-kommunikation kræver understøttelse af D-Bus.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
</ul><p>Se <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for mere information.</p><p>© %1 qpdfview-udviklerne</p>
Save &as...
Gem &som...
Save ©...
Gem &kopi...
&Print...
&Udskriv...
E&xit
&Afslut
&Previous page
&Forrige side
&Next page
&Næste side
&First page
Første &side
&Last page
&Sidste side
&Set first page...
&Sæt første side...
&Jump to page...
&Gå til side...
Jump &backward
Hop &tilbage
Jump for&ward
Hop &fremad
&Search...
&Søg...
Find previous
Find forrige
Find next
Find næste
Cancel search
Annuller søgning
&Copy to clipboard
&Kopiér til udklipsholder
&Add annotation
Tilføj ¬at
Settings...
Indstillinger...
&Continuous
&Fortløbende
&Two pages
&To sider
Two pages &with cover page
To sider &med forside
&Multiple pages
&Flere sider
Right to left
Højre mod venstre
Zoom &in
Zoom &ind
Zoom &out
Zoom &ud
Original &size
Oprindelig &størrelse
Fit to page width
Tilpas sidebredden
Fit to page size
Tilpas sidestørrelsen
Rotate &left
Roter til &venstre
Rotate &right
Roter til &højre
Invert colors
Inverter farver
Convert to grayscale
Konverter til gråtone
Trim margins
Trim margener
Darken with paper color
Mørkere med papirsfarve
Lighten with paper color
Lysere med papirsfarve
Fonts...
Skrifttyper...
&Fullscreen
&Fuldskærm
&Presentation...
&Præsentation...
&Previous tab
&Forrige faneblad
&Next tab
&Næste faneblad
&Close tab
&Luk faneblad
Close &all tabs
Luk &alle faneblade
Close all tabs &but current tab
Luk alle faneblade &undtagen det nuværende
Restore &most recently closed tab
Gendan &seneste lukkede faneblad
&Previous bookmark
&Forrige bogmærke
&Next bookmark
&Næste bogmærke
&Add bookmark
&Tilføj bogmærke
Open copy in new &window
Åbn kopi i nyt &vindue
Split view horizontally...
Opdel visning vandret...
Split view vertically...
Opdel visning lodret...
Close current view
Luk nuværende visning
Thumb&nails
&Miniature
Book&marks
&Bogmærker
Composition
Komposition
&Remove bookmark
F&jern bogmærke
Edit '%1' at %2,%3...
Rediger '%1' ved %2,%3...
Open containing &folder
Åbn indenholdende &mappe
&Save
&Gem
Remove all bookmarks
Fjern alle bogmærker
&Contents
&Indhold
&About
&Om
&File
&Filer
&Edit
&Rediger
&View
&Vis
&Outline
&Oversigt
&Properties
&Egenskaber
&Search
&Søg
&Tool bars
&Værktøjslinjer
&Docks
&Paneler
&Tabs
F&aneblade
&Bookmarks
&Bogmærker
&Help
&Hjælp
Choose instance
Vælg instans
Instance:
Instans:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Gå til side %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Gå til side %1 i filen "%2".
Open '%1'.
Åbn "%1".
Edit form field '%1'.
Rediger formularfeltet '%1'.
Copy &text
Kopiér &tekst
&Select text
&Vælg tekst
Copy &image
Kopiér &billede
Save image to &file...
Gem billede til &fil...
Save image to file
Gam billede til fil
Warning
Advarsel
Could not save image to file '%1'.
Kunne ikke gemme billede til fil '%1'.
Add &text
Tilføj &tekst
Add &highlight
Tilføj &markering
&Copy link address
&Kopiér linkadresse
&Select link address
&Vælg linkadresse
&Remove annotation
&Fjern annotering
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Udjævning:
Text antialiasing:
Udjævning af tekst:
None
Ingen
Full
Fuld
Reduced
Reduceret
Text hinting:
Hintning af tekst:
Ignore paper color:
Ignorer papirsfarve:
Overprint preview:
Forhåndsvisning af overprint:
Solid
Ensfarvet
Shaped
Formet
Thin line mode:
Tilstand for tynd linje:
Splash
Splash
Arthur
Forfatter
Backend:
Motor:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Billede (%1)
Compressed (%1)
Komprimeret (%1)
Supported formats (%1)
Understøttede formater (%1)
Could not decompress '%1'!
Kunne ikke udpakke '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Kunne ikke matche filetype af '%1'!
Critical
Kritisk
Could not load plug-in for file type '%1'!
Kunne ikke indlsæse plugin for filtypen '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Tilpas til side:
Page ranges:
Sideinterval:
All pages
Alle sider
Even pages
Lige sider
Odd pages
Ulige sider
Page set:
Sidesæt:
Single page
Én side
Two pages
To sider
Four pages
Fire sider
Six pages
Seks sider
Nine pages
Ni sider
Sixteen pages
Seksten siger
Number-up:
Nummer-op:
Bottom to top and left to right
Bund til top og venstre til højre
Bottom to top and right to left
Bund til top og højre til venstre
Left to right and bottom to top
Venstre til højre og bund til top
Left to right and top to bottom
Venstre til højre og top til bund
Right to left and bottom to top
Højre til venstre og bund til top
Right to left and top to bottom
Højre til venstre og top til bund
Top to bottom and left to right
Top til bund og venstre til højre
Top to bottom and right to left
Top til bund og højre til venstre
Number-up layout:
Interval for nummer-op:
Extended options
Udvidede valgmuligheder
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Udjævningsbit for grafik:
Text antialias bits:
Udjævningsbit for tekst:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Seneste lukkede
&Clear list
&Ryd liste
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Senest &brugte
&Clear list
&Ryd liste
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> forekomster
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
<b>%1</b> forekomster på side <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
Søg efter '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Generelt
&Behavior
&Opførsel
&Graphics
G&rafik
&Interface
&Grænseflade
&Shortcuts
&Genveje
&Modifiers
&Tilpasninger
Defaults
Standarder
Defaults on current tab
Standarder på nuværende faneblad
Mouse wheel modifiers
Tilpasninger for musehjul
Mouse button modifiers
Tilpasninger for museknap
Open URL:
Åbn URL:
Auto-refresh:
Automatisk genindlæsning:
Effective after restart.
Benyttes efter genstart.
Track recently used:
Husk senest anvendte:
Keep recently closed:
Behold seneste lukkede:
Restore tabs:
Gendan faneblade:
Restore bookmarks:
Gendan bogmærker:
Restore per-file settings:
Gendan indstillinger pr. fil:
min
min
Save database interval:
Interval for gemning af database:
Synchronize presentation:
Synkroniser præsentation:
Default
Standard
Presentation screen:
Præsentationsskærm
Synchronize split views:
Visninger for synkroniseret opdeling:
Zoom factor:
Zoomfaktor:
Parallel search execution:
Eksekvering af parallel søgning:
ms
ms
None
Ingen
Highlight duration:
Fremhæv varighed:
Highlight color:
Fremhævelsesfarve:
Annotation color:
Annoteringsfarve:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
'%1' erstattes af den absolutte filsti. '%2' og '%3' erstattes hhv. af linje- og kolonnenummer.
Source editor:
Kilderedigering:
Use tiling:
Brug fliselægning:
Keep obsolete pixmaps:
Behold forældede pixelkort:
Use device pixel ratio:
Brug enhedens pixelforhold:
Decorate pages:
Pynt sider:
Decorate links:
Pynt henvisninger:
Decorate form fields:
Pynt formularfelter:
Background color:
Baggrundsfarve:
Paper color:
Papirfarve:
Presentation background color:
Baggrundsfarve for præsentation:
Pages per row:
Sider pr. række:
px
px
Page spacing:
Sideafstand:
Thumbnail spacing:
Miniatureafstand:
Thumbnail size:
Miniaturestørrelse:
Fit to viewport
Tilpas til visningsområde
Document context menu:
Genvejsmenu for dokument:
Tab context menu:
Genvejsmenu for faneblad:
Open in source editor:
Åbn i kilderedigeringsprogram:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Cache-størrelse:
Minimal scrolling:
Minimal rulning:
Prefetch:
Forudindlæs:
Prefetch distance:
Afstand for afhent på forkant:
Top
Øverst
Bottom
Nederst
Left
Venstre
Right
Højre
Tab position:
Fanebladsplacering:
As needed
Efter behov
Always
Altid
Exit after last tab:
Afslut efter sidste faneblad:
Scrollable menus:
Rulbare menuer:
Searchable menus:
Søgbare menuer:
Zoom to selection:
Zoom til markering:
Never
Aldrig
Settings
Indstillinger
Tab visibility:
Synlighed af faneblad:
Spread tabs:
Spred faneblade:
New tab next to current tab:
Nyt faneblad ved siden af nuværende faneblad:
Recently used count:
Antal seneste brugte:
Recently closed count:
Antal seneste lukket:
Extended search dock:
Dok for udvidet søgning:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
Værktøjs- og menulinjer med fuldskærm til/fra:
File tool bar:
Filværktøjslinje:
Edit tool bar:
Redigeringsværktøjslinje:
View tool bar:
Vis-værktøjslinje:
Use page label:
Brug sideetiket:
Document title as tab title:
Dokumenttitel som fanebladetitel:
Current page in window title:
Nuværende side i vinduestitel:
Instance name in window title:
Instansnavn i vinduestitel:
Synchronize outline view:
Visning for synkroniseret omrids:
Highlight current thumbnail:
Fremhæv nuværende miniature:
Limit thumbnails to results:
Begræns miniaturer til resultater:
Annotation overlay:
Overlægning for annotering:
Form field overlay:
Overlægning for formularfelt:
Zoom:
Zoom:
Rotate:
Roter:
Scroll:
Rul:
Copy to clipboard:
Kopiér til udklipsholder:
Add annotation:
Tilføj annotering:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Handling
Key sequence
Tastesekvens
Skip backward
Spring tilbage
Skip forward
Spring fremad
Move up
Flyt op
Move down
Flyt ned
Move left
Flyt til venstre
Move right
Flyt til højre
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Udfold alle
&Collapse all
&Sammenfold alle