Model::ImageDocument Image (%1) Bild (%1) Size Storlek Resolution Upplösning Depth Djup Format Format Monochrome Svartvitt Indexed Indexerat 32 bits RGB 32-bitars RGB 32 bits ARGB 32-bitars ARGB 16 bits RGB 16-bitars RGB 24 bits RGB 24-bitars RGB Model::PdfDocument Linearized Linjärt Name Namn Type Typ Embedded Inbäddad Subset Delmängd File Fil Yes Ja PDF version PDF-version Encrypted Krypterat No Nej Model::PdfPage Information Information Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Det krävs version 0.20.1 eller högre av Poppler för att lägga till eller ta bort anteckningar. Model::PsDocument Title TItel Created for Skapad för Creator Skapare Creation date Skapat Format Format Language level Språknivå QObject An empty instance name is not allowed. Ett tomt förekomstnamn är inte tillåtet. An empty search text is not allowed. En tom söktext är inte tillåtet. Unknown command-line option '%1'. Okänt kommandoradsalternativ '%1'. Using '--instance' requires an instance name. Att använda '--instance' kräver ett förekomstnamn. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Att använda '--instance' är inte tillåtet utan att använda '--unique'. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Ett förekomstnamn får endast innehålla tecknen [A-Z][a-z][0-9]_" och får inte börja med en siffra. Using '--search' requires a search text. Att använda '--search' kräver en söktext. Could not prepare signal handler. Det gick inte att förbereda signalhanterare. QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift och Ctrl Shift and Alt Shift och Alt Ctrl and Alt Ctrl och Alt Right mouse button Höger musknapp Middle mouse button Mittenmusknapp None Ingen qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Bokmärke Page: Sida: Label: Etikett: Comment: Kommentar: Modified: Ändrad: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Öppna Open in new &tab Öppna i ny &flik &Remove bookmark &Ta bort bokmärke qpdfview::Database Jump to page %1 Hoppa till sidan %1 qpdfview::DocumentView Information Information The source editor has not been set. Källredigeraren har inte angetts. Opening URL is disabled in the settings. Öppnande av URL är inaktiverat i inställningarna Warning Varning SyncTeX data for '%1' could not be found. Det gick inte att hitta SyncTeX-data för '%1'. Printing '%1'... Skriver ut '%1'... Unlock %1 Lås upp %1 Password: Lösenord: Page %1 Sida %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Spara... Save and open... Spara och öppna... Save file attachment Spara bifogad fil Warning Varning Could not open file attachment saved to '%1'. Det gick inte att öppna filbilaga sparad till '%1'. Could not save file attachment to '%1'. Kunde inte spara bifogad fil till '%1'. qpdfview::FontsDialog Fonts Teckensnitt qpdfview::HelpDialog Help Hjälp help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help.html Find previous Sök föregående Find next Sök nästa qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Växla verktygsrader Toggle menu bar Växla menyrad Warning Varning Could not open '%1'. Kunde inte öppna '%1'. Copy file path Kopiera filsökväg Select file path Välj filsökväg Close all tabs Stäng alla flikar Close all tabs but this one Stäng alla flikar utom denna Close all tabs to the left Stäng alla flikar till vänster Close all tabs to the right Stäng alla flikar till höger Open Öppna Open in new tab Öppna i ny flik Could not refresh '%1'. Kunde inte uppdatera '%1'. Save copy Spara kopia Could not save copy at '%1'. Det gick inte att spara kopia vid '%1'. Save as Spara som Move to instance Flytta till förekomst Failed to access instance '%1'. Det gick inte att komma åt förekomst '%1'. Could not save as '%1'. Kunde inte spara som '%1'. Could not print '%1'. Kunde inte skriva ut '%1'. Set first page Ställ in förstasida Select the first page of the body matter: Välj förstasida för brödtext: Jump to page Hoppa till sida Page: Sida: Jump to page %1 Hoppa till sidan %1 About qpdfview Om qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview är en dokumentvisare med flikar baserad på Qt.Den här versionen inkluderar:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PDF-stöd använder Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>PS-stöd använder libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>DjVu-stöd använder DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>PDF-stöd använder Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Utskriftsstöd använder CUPS %1</li> &Edit bookmark R&edigera bokmärke The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Dokumentet '%1' har ändrats. Vill du spara dina ändringar? Page width Sidbredd Page size Sidstorlek Match &case S&kiftlägeskänslig Whole &words Hela o&rd Highlight &all Markera &alla &Open... &Öppna... Open in new &tab... Öppna i ny &flik... Open &copy in new tab Öppna och &kopiera i ny flik Move to &instance... Flytta t&ill förekomst... &Refresh &Uppdatera Information Information Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Spara so&m... Save &copy... Spara och &kopiera... &Print... S&kriv ut... E&xit &Avsluta &Previous page &Föregående sida &Next page &Nästa sida &First page &Första sidan &Last page &Sista sidan &Set first page... &Ställ in förstasida... &Jump to page... &Hoppa till sida... Jump &backward Hoppa &bakåt Jump for&ward Hoppa fra&måt &Search... &Sök... Find previous Sök föregående Find next Sök nästa Cancel search Avbryt sökning &Copy to clipboard &Kopiera till urklipp &Add annotation &Lägg till anteckning Settings... Inställningar... &Continuous &Kontinuerlig &Two pages &Två sidor Two pages &with cover page Två sidor &med försättsblad &Multiple pages &Flera sidor Right to left Höger till vänster Zoom &in Zooma &in Zoom &out Zooma &ut Original &size Ursprungs&storlek Fit to page width Anpassa till sidbredd Fit to page size Anpassa till sidstorlek Rotate &left Rotera åt &vänster Rotate &right Rotera åt &höger Invert colors Invertera färger Convert to grayscale Konvertera till gråskala Trim margins Beskär marginaler Darken with paper color Gör mörkare med pappersfärg Lighten with paper color Gör ljusare med pappersfärg Fonts... Teckensnitt... &Fullscreen &Helskärm &Presentation... &Presentation... &Previous tab &Föregående flik &Next tab &Nästa flik &Close tab &Stäng flik Close &all tabs Stäng &alla flikar Close all tabs &but current tab Stäng alla flikar &utom aktiv flik Restore &most recently closed tab Återställ &senast stängda flik &Previous bookmark &Föregående bokmärke &Next bookmark &Nästa bokmärke &Add bookmark &Lägg till bokmärke Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails Mi&niatyrbilder Book&marks Bok&märken Composition Sammansättning &Remove bookmark &Ta bort bokmärke Edit '%1' at %2,%3... Redigera '%1' vid %2,%3... Open containing &folder Öppna innehållande &mapp &Save &Spara Remove all bookmarks Ta bort alla bokmärken &Contents &Innehåll &About &Om &File &Arkiv &Edit &Redigera &View &Visa &Outline Öve&rsikt &Properties &Egenskaper &Search &Sök &Tool bars &Verktygsrader &Docks &Paneler &Tabs F&likar &Bookmarks &Bokmärken &Help &Hjälp Choose instance Välj förekomst Instance: Förekomst: qpdfview::PageItem Go to page %1. Gå till sidan %1. Go to page %1 of file '%2'. Gå till sidan %1 i filen '%2'. Open '%1'. Öppna '%1'. Edit form field '%1'. Redigera formulärfält '%1'. Copy &text Kopiera &text &Select text &Markera text Copy &image Kopiera &bild Save image to &file... Spara bild till &fil... Save image to file Spara bild till fil Warning Varning Could not save image to file '%1'. Kunde inte spara bild till fil '%1'. Add &text Lägg till &text Add &highlight Lägg till en &markering &Copy link address &Kopiera länkadress &Select link address &Markera länkadress &Remove annotation &Ta bort anteckning qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Antialiasing: Text antialiasing: Antialiasing för text: None Ingen Full Fullständig Reduced Reducerad Text hinting: Textantydan: Ignore paper color: Ignorera pappersfärg: Overprint preview: Skriv över förhandsvisning: Solid Solid Shaped Formad Thin line mode: Tunn linje läge: Splash Splash Arthur Arthur Backend: Bakände: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Bild (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Format som stöds (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Det gick inte att matcha filtypen '%1'! Critical Kritiskt Could not load plug-in for file type '%1'! Det gick inte att läsa in insticksprogram för filtyp '%1'! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Anpassa till sida: Page ranges: Sidintervall: All pages Alla sidor Even pages Jämna sidor Odd pages Udda sidor Page set: Sidval: Single page En sida Two pages Två sidor Four pages Fyra sidor Six pages Sex sidor Nine pages Nio sidor Sixteen pages 16 sidor Number-up: Nummer upp: Bottom to top and left to right Nerifrån och upp och vänster till höger Bottom to top and right to left Nerifrån och upp och höger till vänster Left to right and bottom to top Vänster till höger och nerifrån och upp Left to right and top to bottom Vänster till höger och uppifrån och ner Right to left and bottom to top Höger till vänster och nerifrån och upp Right to left and top to bottom Höger till vänster och uppifrån och ner Top to bottom and left to right Uppifrån och ner och vänster till höger Top to bottom and right to left Uppifrån och ner och höger till vänster Number-up layout: Nummer upp layout: Extended options Utökade alternativ qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Grafik antialias bitar: Text antialias bits: Text antialias bitar: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed &Senast stängda &Clear list &Rensa lista qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Senast &använda &Clear list &Rensa lista qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 förekomster %1 occurrences on page %2 %1 förekomster på sida %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Sök efter '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Allmänt &Behavior &Beteende &Graphics &Grafik &Interface &Gränssnitt &Shortcuts &Genvägar &Modifiers &Modifierare Defaults Standardinställningar Defaults on current tab Standardinställningar för aktiv flik Mouse wheel modifiers Mushjulsmodifierare Mouse button modifiers Musknappsmodifierare Open URL: Öppna URL: Auto-refresh: Automatisk uppdatering: Effective after restart. Gäller efter omstart. Track recently used: Spara senast använda: Keep recently closed: Behåll senast stängda: Restore tabs: Återställ flikar: Restore bookmarks: Återställ bokmärken: Restore per-file settings: Återställ filspecifika inställningar: min min Save database interval: Spara databasintervall: Synchronize presentation: Synkronisera presentation: Default Standard Presentation screen: Presentationsskärm: Synchronize split views: Zoom factor: Zoomfaktor: Parallel search execution: ms ms None Ingen Highlight duration: Tidsintervall för markeringar: Highlight color: Färg för markeringar: Annotation color: Färg för anteckningar: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. '%1' ersätts med den fullständiga sökvägen. '%2' resp. '%3' ersätts med rad- resp. kolumnnummer. Source editor: Källredigerare: Use tiling: Använd tiling: Keep obsolete pixmaps: Behåll obsoleta pixmaps: Use device pixel ratio: Använd den fysiska enhetens pixelförhållande: Decorate pages: Använd siddekorationer: Decorate links: Använd dekorationer för länkar: Decorate form fields: Använd dekorationer för formulärfält: Background color: Bakgrundsfärg: Paper color: Pappersfärg: Presentation background color: Bakgrundsfärg för presentationer: Pages per row: Sidor per rad: px px Page spacing: Avstånd mellan sidor: Thumbnail spacing: Avstånd mellan miniatyrbilder: Thumbnail size: Miniatyrbildsstorlek: Fit to viewport Anpassa till visning Document context menu: Dokumentsnabbmeny: Tab context menu: Fliksnabbmeny: Open in source editor: Öppna i källredigerare: %1 MB %1 MB Cache size: Cachestorlek: Minimal scrolling: Minsta rullning: Prefetch: Förhandshämtning: Prefetch distance: Avstånd för förhandshämtningar: Top Överkant Bottom Nederkant Left Vänster Right Höger Tab position: Flikplacering: As needed Efter behov Always Alltid Exit after last tab: Stäng efter sista flik: Scrollable menus: Rullbara menyer: Searchable menus: Sökbara menyer: Zoom to selection: Zooma till markering: Never Aldrig Settings Inställningar Tab visibility: Visning av flikar: Spread tabs: Sprid flikar: New tab next to current tab: Ny flik bredvid aktiv flik Recently used count: Antal senast använda: Recently closed count: Antal senast stängda: Extended search dock: Utökat sökfält: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Växla verktygs- och menyrader med fullskärmsläge: File tool bar: Verktygsrad "Arkiv": Edit tool bar: Verktygsrad "Redigera": View tool bar: Verktygsrad "Visa": Use page label: Använd sidetikett: Document title as tab title: Dokumentnamn som fliknamn: Current page in window title: Aktiv sida i fönstertitel: Instance name in window title: Namn på instans i fönstertitel: Synchronize outline view: Synkronisera översiktsvyn: Highlight current thumbnail: Markera aktiv miniatyrbild: Limit thumbnails to results: Begränsa miniatyrbilder efter resultat: Annotation overlay: Överlappning av anteckningar: Form field overlay: Överlappning av formulärfält: Zoom: Zoom: Rotate: Rotera: Scroll: Scrollning: Copy to clipboard: Kopiera till urklipp: Add annotation: Lägg till anteckning: qpdfview::ShortcutHandler Action Åtgärd Key sequence Tangentföljd Skip backward Hoppa bakåt Skip forward Hoppa framåt Move up Flytta upp Move down Flytta ner Move left Flytta åt vänster Move right Flytta åt höger qpdfview::TreeView &Expand all &Expandera alla &Collapse all &Dölj alla