Serbian <sr@li.org>

Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>

2016-03-10 13:41+0000

2018-05-27 11:51+0000

qpdfview

FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>

2018-05-28 05:33+0000

# Serbian translation for qpdfview # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the qpdfview package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015. #

Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-Qt-Contexts

Model::ImageDocument Image (%1) Слика (%1) Size Величина Resolution Размера Depth Дубина Format Облик Monochrome Једнобојно Indexed Индексирано 32 bits RGB 32 бита РГБ-а 32 bits ARGB 32 бита АРГБ-а 16 bits RGB 16 бита РГБ-а 24 bits RGB 24 бита РГБ-а Model::PdfDocument Linearized Линеарно Name Назив Type Врста Embedded Угнежђен Subset Подскуп File Датотека Yes Да PDF version Издање ПДФ-а Encrypted Шифровано No Не Model::PdfPage Information Обавештење Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Издање 0.20.1 или новија библиотеке Поплер је потребна за додавање или уклањање напомена. Model::PsDocument Title Наслов Created for Направљено за Creator Стваралац Creation date Дан израде Format Облик Language level Језички ниво QObject An empty instance name is not allowed. Празна ставка имена није допуштена. An empty search text is not allowed. Празно поље претраге текста није дозвољено. Unknown command-line option '%1'. Непозната опција командне-линије '%1'. Using '--instance' requires an instance name. Коришћење '--instance' захтева име инстанце. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Коришћење '--instance' није дозвољено без употребе '--unique'. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Име инстанце може садржати само карактере "[A-Z][a-z][0-9]_" и не сме почињати бројем. Using '--search' requires a search text. Коришћење '--search' захтева текст за претрагу. Could not prepare signal handler. Неуспешна припрема сигнала управљања. QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift и Ctrl Shift and Alt Shift и Alt Ctrl and Alt Ctrl и Alt Right mouse button Десно дугме миша Middle mouse button Средње дугме миша None Ниједно qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Обележивач Page: Страна: Label: Натпис: Comment: Напомена: Modified: Измењено: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Отвори Open in new &tab Отвори у новој &картици &Remove bookmark &Уклони обележивач qpdfview::Database Jump to page %1 Иди на страницу %1 qpdfview::DocumentView Information Информације The source editor has not been set. Сорс едитор није подешен. Opening URL is disabled in the settings. Отварање URL (линка) је онемогућено у подешавањима. Warning Упозорење SyncTeX data for '%1' could not be found. SyncTeX подаци за '%1' не могу бити пронађени. Printing '%1'... Штампање '%1'... Unlock %1 Откључај %1 Password: Лозинка: Page %1 Страница %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Сачувај... Save and open... Сачувај и отвори... Save file attachment Сачувај атачмент фајл Warning Упозорење Could not open file attachment saved to '%1'. Не могу да отворим атачмент датотеку сачувану у '%1'. Could not save file attachment to '%1'. Не могу да сачувам атачмент датотеку у '%1'. qpdfview::FontsDialog Fonts Фонтови qpdfview::HelpDialog Help Помоћ help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". помоћ_rs.html Find previous Нађи претходнo Find next Нађи следећe qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Пребаци на палету алата Toggle menu bar Пребаци на палету менија Warning Упозорење Could not open '%1'. Не могу да отворим '%1'. Copy file path Копирај путању датотеке Select file path Назначите путању датотеке Close all tabs Затвори све картице Close all tabs but this one Затвори све картице осим ове Close all tabs to the left Затвори све картице налево Close all tabs to the right Затвори све картице надесно Open Отвори Open in new tab Отвори у новој картици Could not refresh '%1'. Не могу да освежим '%1'. Save copy Сачувај копију Could not save copy at '%1'. Не могу да сачувам копију на '%1'. Save as Сачувај као Move to instance Failed to access instance '%1'. Could not save as '%1'. Не могу да сачувам као '%1'. Could not print '%1'. Не могу да штампам '%1'. Set first page Подесите почетну страницу Select the first page of the body matter: Изаберите почетну страницу из садржаја: Jump to page Иди на страницу Page: Страна: Jump to page %1 Иди на страницу %1 About qpdfview О qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview је читач докумената са употрбом картица користи Qt.Ова верзија укључује:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PDF подршка користи Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>PS подршка користи libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>DjVu подршка користи DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>PDF подршка користи Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Printing подршка користи CUPS %1</li> &Edit bookmark &Уреди обележавач The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Документ '%1' ће бити измењен. Да ли желите да сачувате измене? Page width Ширина странице Page size Величина странице Match &case Одговара &случају Whole &words Све &речи Highlight &all Назначи &све &Open... &Отвори... Open in new &tab... Отвори у новој &картици... Open &copy in new tab Отвори &копирај у новоу картицу Move to &instance... &Refresh &Освежи Information Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Сачувај &као... Save &copy... &Print... &Штампај... E&xit И&зађи &Previous page &Претходна страница &Next page &Следећа страница &First page &Прва страница &Last page &Последња страница &Set first page... &Подеси прву страницу... &Jump to page... &Иди на страницу... Jump &backward Иди &назад Jump for&ward Иди на&пред &Search... &Тражи... Find previous Нађи претходнo Find next Нађи следећe Cancel search Откажи претраживање &Copy to clipboard &Копирај у клипборд &Add annotation &Додај напомену Settings... Подешавања... &Continuous &Континуално &Two pages &Две странице Two pages &with cover page Две стране &насловну &Multiple pages &Више странично Right to left Са десна на лево Zoom &in Увећа &но Zoom &out Умање &но Original &size Оригинална &величина Fit to page width Уклопи по ширини стране Fit to page size Уклопи у величину стране Rotate &left Ротирај &лево Rotate &right Ротирај &десно Invert colors Инверзија боја Convert to grayscale Претвори у сиве тонове Trim margins Уреди маргине Darken with paper color Потамни боју папира Lighten with paper color Посветли боју папира Fonts... Фонтови... &Fullscreen &Преко целог екрана &Presentation... &Презентација... &Previous tab &Претходна картица &Next tab &Следећа картица &Close tab &Затвори картицу Close &all tabs Затвори &све картице Close all tabs &but current tab Затвори све картице &осим тренутне Restore &most recently closed tab Поврати &недавно затворену картицу &Previous bookmark &Претходни обележивач &Next bookmark &Следећи обележивач &Add bookmark &Додај обележивач Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails Сли&чице Book&marks Обележи&вачи Composition Композиција &Remove bookmark &Уклони обележивач Edit '%1' at %2,%3... Уреди '%1' at %2,%3... Open containing &folder Отвори садржај &фасцикле &Save Remove all bookmarks Уклони све обележиваче &Contents &Садржај &About &О програму &File &Датотека &Edit &Уреди &View &Приказ &Outline &Шема &Properties &Својства &Search &Претраживање &Tool bars &Палета алата &Docks &Бочно &Tabs &Картице &Bookmarks &Обележивачи &Help &Помоћ Choose instance Instance: qpdfview::PageItem Go to page %1. Иди на страницу %1. Go to page %1 of file '%2'. Иди на страницу %1 датотеке '%2'. Open '%1'. Отвори '%1'. Edit form field '%1'. Уреди из поља '%1'. Copy &text Копирај &текст &Select text &Избор текста Copy &image Копирај &слику Save image to &file... Сачувај слику у &датотеци... Save image to file Сачувај слику у датотеци Warning Упозорење Could not save image to file '%1'. Није могуће сачувати слику у датотеци '%1'. Add &text Додај &текст Add &highlight Додај &истакни &Copy link address &Копирај линк адресе &Select link address &Селектуј линк адресе &Remove annotation &Уклони напомену qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Умекшавање: Text antialiasing: Умекшавање текста: None Ништа Full Потпуно Reduced Умањено Text hinting: Текстуалне сугестије: Ignore paper color: Занемари боју папира: Overprint preview: Приказ дретштампе: Solid Испуњено Shaped Развијено Thin line mode: Начин танке линије: Splash Поздравни екран Arthur Backend: Позадина qpdfview::PluginHandler Image (%1) Слика (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Подржани формати (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Неподударње типа датотеке '%1'! Critical Критично Could not load plug-in for file type '%1'! Није могуће учитати плаг-ин за тип датотеке '%1'! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Прилагоди страници: Page ranges: Од - до странице: All pages Све странице Even pages Парне странице Odd pages Непарне странице Page set: Сет страница: Single page Једна страница Two pages Две странице Four pages Четири странице Six pages Шест страница Nine pages Девет страница Sixteen pages Шеснаест страница Number-up: Број-више: Bottom to top and left to right Са дна ка врху и слева на десно Bottom to top and right to left Са дна ка врху и сдесна на лево Left to right and bottom to top Слева на десно и са дна ка врху Left to right and top to bottom Сдесна на лево и са дна ка врху Right to left and bottom to top Сдесна на лево и са дна ка врху Right to left and top to bottom Сдесна на лево и са врха ка дну Top to bottom and left to right Са врха ка дну и слева на десно Top to bottom and right to left Са врха ка дну и сдесна на лево Number-up layout: Нумерација распореда: Extended options Проширене опције qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Бит умекшавања графике: Text antialias bits: Бит умекшавања текста: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed &Недавно затворен &Clear list &Очисти листу qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Недавно &коришћен &Clear list &Очисти листу qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 дешавања %1 occurrences on page %2 %1 дешавања на страни %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Претражи за '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Опште &Behavior &Понашање &Graphics &Графика &Interface &Интерфејс &Shortcuts &Пречице &Modifiers &Прилагођење Defaults Подразумевано Defaults on current tab Подразумевано на тренутној картици Mouse wheel modifiers Прилагођење точкића миша Mouse button modifiers Прилагођење дугмета миша Open URL: Отвори URL: Auto-refresh: Ауто-освежавање: Effective after restart. Активно после поновног покретања. Track recently used: Прати недавно коришћено: Keep recently closed: Задржи недавно затворено: Restore tabs: Врати картице: Restore bookmarks: Врати обележиваче: Restore per-file settings: Врати подешавања датотека: min min Save database interval: Интервал чувања података: Synchronize presentation: Синхронизација презентације: Default Подразумевано Presentation screen: Презентациони екран: Synchronize split views: Zoom factor: Фактор увећања: Parallel search execution: ms ms None Ништа Highlight duration: Трајање истицања: Highlight color: Боја истицања: Annotation color: Боја напомена: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. '%1' је замењена апсолутном путањом датотеке. '%2' resp. '%3' је замењен линијом resp. броја колоне. Source editor: Уређивач изворног кода: Use tiling: Користи плочице: Keep obsolete pixmaps: Задржи постојеће мапе пиксела: Use device pixel ratio: Користи однос пиксела уређаја: Decorate pages: Декорација страница: Decorate links: Декорација линкова: Decorate form fields: Декорација облика поља: Background color: Боја позадине: Paper color: Боја папира: Presentation background color: Боја позадине презентације: Pages per row: Страница по реду: px px Page spacing: Размак страница: Thumbnail spacing: Размак сличица: Thumbnail size: Величина сличица: Fit to viewport Прилагођење приказа Document context menu: Документ контекст мени: Tab context menu: Таб контекст мени: Open in source editor: Отвори са уређивачем изворног кода: %1 MB %1 МБ Cache size: Величина кеша: Minimal scrolling: Минимално скроловање: Prefetch: Prefetch distance: Top Врх Bottom Дно Left Лево Right Десно Tab position: Положај картице: As needed Када је потребно Always Увек Exit after last tab: Изађи после задње картице: Scrollable menus: Скролујући менији: Searchable menus: Претраживачки менији: Zoom to selection: Увећавање изабраног: Never Никада Settings Подешавања Tab visibility: Видљивост картица: Spread tabs: Проширење картица: New tab next to current tab: Нова картица уз трутну катрицу: Recently used count: Број недавно коришћених: Recently closed count: Број недавно затворених: Extended search dock: Проширење поља претраге: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Преклопник и палетни мени са пуним екраном: File tool bar: Палета алата датотеке: Edit tool bar: Уређивање палете алата: View tool bar: Изглед палете алата: Use page label: Користи обележавање страна: Document title as tab title: Наслов документа као име картице: Current page in window title: Тренутна страница у наслову прозора: Instance name in window title: Име инстанце у наслову прозора: Synchronize outline view: Синхронизовање приказа структуре: Highlight current thumbnail: Назначи тренутну сличицу: Limit thumbnails to results: Ограничење приказа у резултатима: Annotation overlay: Напомене преклапања: Form field overlay: Поље образаца: Zoom: Увећање: Rotate: Ротирај: Scroll: Скроловање: Copy to clipboard: Копирај у међумеморију: Add annotation: Додај напомену: qpdfview::ShortcutHandler Action Радња Key sequence Редослед дирки Skip backward Прескочи уназад Skip forward Прескочи унапред Move up Подигни Move down Спусти Move left Помери улево Move right Помери удесно qpdfview::TreeView &Expand all &Прошири све &Collapse all &Скупи све MainWindow &Save copy... &Сачувај копију...