Model::ImageDocument Image (%1) Size Resolution Depth Format Format Monochrome Indexed 32 bits RGB 32 bits ARGB 16 bits RGB 24 bits RGB Model::PdfDocument Linearized Name Nume Type Tip Embedded Încorporat Subset Subset File Fișier Yes Da PDF version Encrypted No Nu Model::PdfPage Information Detalii Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Pentru a adăuga sau șterge adnotările este nevoie de versiunea 0.20.1 sau mai mare a bibliotecii popler. Model::PsDocument Title Titlu Created for Creat pentru Creator Autor Creation date Data creării Format Format Language level Nivel limbaj QObject An empty instance name is not allowed. Nu sunt permise câpuri goale. An empty search text is not allowed. Nu este permis un câmp de căutare gol. Unknown command-line option '%1'. Opțiunea „%1” din linie de comandă necunoscută. Using '--instance' requires an instance name. Utilizarea „--instance” trebuie să aibă un nume. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Utilizarea „--instance” nu este permisă fără a utiliza și „--unique”. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. O instanță trebuie să conțină doar caracterele [A-Z][a-z][0-9]_ și nu trebuie să înceapă cu o cifră. Using '--search' requires a search text. Dacă utlizați „--search” trebuie să introduceți text. Could not prepare signal handler. Nu s-a putut pregăti prelucrarea semnalelor (signal handler). QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift și Ctrl Shift and Alt Shift și Alt Ctrl and Alt Ctrl și Alt Right mouse button Middle mouse button None Nimic qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Page: Pagina: Label: Comment: Modified: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Deschide Open in new &tab Deschide în &tab nou &Remove bookmark Ște&rge semn de carte qpdfview::Database Jump to page %1 Sari la pagina %1 qpdfview::DocumentView Information Informații The source editor has not been set. Opening URL is disabled in the settings. Accesarea URL-urilor este dezactivată din configurări. Warning SyncTeX data for '%1' could not be found. Printing '%1'... Se tipărește „%1”... Unlock %1 Deblocare %1 Password: Parolă: Page %1 Pagina %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Salvează... Save and open... Salvează și deschide... Save file attachment Salvare fișier atașat Warning Avertisment Could not open file attachment saved to '%1'. Nu s-a putut deschide fișierul atașat salavat în „%1”. Could not save file attachment to '%1'. Nu s-a putut salva fișierul atașat în „%1”. qpdfview::FontsDialog Fonts qpdfview::HelpDialog Help help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help.html Find previous Caută elementul anterior Find next Caută elementul următor qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Toggle menu bar Warning Atenție Could not open '%1'. Nu se poate deschide „%1” Copy file path Select file path Close all tabs Închide toate filele Close all tabs but this one Închide toate filele în afară de asta Close all tabs to the left Închide toate filele din stânga Close all tabs to the right Închide toate filele din dreapta Open Deschide Open in new tab Deschide într-o filă nouă Could not refresh '%1'. Nuse poate reactualiza „%1”. Save copy Salvează o copie Could not save copy at '%1'. NU am putut salva copia în „%1”. Save as Salvează ca Move to instance Failed to access instance '%1'. Could not save as '%1'. Nu s-a putut salva ca „%1”. Could not print '%1'. Nuse poate tipări „%1” Set first page Select the first page of the body matter: Jump to page Sari la pagina Page: Pagina: Jump to page %1 Sari la pagina %1 About qpdfview Despre qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview este un utilitar de vizualizat documente cu file care utilizează Qt.Această versiune include:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> &Edit bookmark The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Documentul „%1” a fost modificat. Vreți să salvați modificările? Page width Lățime pagină Page size Mărime pagină Match &case Potrivește mărimea literelor Whole &words Highlight &all Evidențiază &tot &Open... &Deschide... Open in new &tab... Deschide în &filă nouă... Open &copy in new tab Move to &instance... &Refresh &Reactualizează Information Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Salvați c&a... Save &copy... &Print... Ti&părește... E&xit Ieș&ire &Previous page &Pagina anterioară &Next page Pagi&na următoare &First page Prima pa&gină &Last page U&ltima pagină &Set first page... &Jump to page... &Sari la pagina... Jump &backward &Sari înapoi Jump for&ward Sari înai&nte &Search... &Căutare... Find previous Caută elementul anterior Find next Caută elementul următor Cancel search Anulează căutarea &Copy to clipboard &Copiază în clipboard &Add annotation &Adaugă notiță Settings... Configurări... &Continuous &Continuu &Two pages Două pagini Two pages &with cover page Două pagini și &coperta &Multiple pages Pagini &multiple Right to left De la dreapta spre stânga Zoom &in &Mărire Zoom &out Micș&orare Original &size Mărime originală Fit to page width Potrivire la lățimea paginii Fit to page size Potrivire la mărimea paginii Rotate &left Rotire &stânga Rotate &right Rotire &dreapta Invert colors Inversează culorile Convert to grayscale Trim margins Darken with paper color Lighten with paper color Fonts... Fonturi... &Fullscreen &Ecran complet &Presentation... &Prezentare... &Previous tab Fila &precedentă &Next tab &Fila următoare &Close tab În&chide fila Close &all tabs Inchide &toate filele Close all tabs &but current tab Închide toate filele în &afară de aceasta Restore &most recently closed tab &Previous bookmark Semn de carte &precedent &Next bookmark Semn de carte &următor &Add bookmark &Adaugă semn de carte Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails Book&marks Composition &Remove bookmark Ște&rge semn de carte Edit '%1' at %2,%3... Open containing &folder &Save Remove all bookmarks Șterge toate semnele de carte &Contents &Cuprins &About &Despre &File &Fișier &Edit &Editare &View &Vizualizare &Outline &Cuprins &Properties &Proprietăți &Search &Caută &Tool bars &Bare de unelte &Docks &Bare andocabile &Tabs Fi&le &Bookmarks &Semne de carte &Help &Ajutor Choose instance Instance: qpdfview::PageItem Go to page %1. Du-te la pagina %1. Go to page %1 of file '%2'. Du-te la pagina %1 din fișierul „%2”. Open '%1'. Deschide „%1”. Edit form field '%1'. Editare formular „%1”. Copy &text Copiere &text &Select text Copy &image Copiere &imagine Save image to &file... Salvează imaginea în &fișier... Save image to file Salvează imaginea în fișier Warning Atenție Could not save image to file '%1'. Nu s-a putut salva imaginea în fișierul „%1”. Add &text Adaugă &text Add &highlight Adaugă &evidențiere &Copy link address &Select link address &Remove annotation Ște&rge notiță qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Antialiasing: Text antialiasing: Antialiasing text: None Nimic Full Complet Reduced Redus Text hinting: Reliefare text: Ignore paper color: Overprint preview: Previziualizare suprapunere: Solid Solid Shaped Conturat Thin line mode: Mod linie subțire: Splash Splash Arthur Arthur Backend: Configurație: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! NU s-a găsit o potrivire pentru tipul de fișier „%1”! Critical Critic Could not load plug-in for file type '%1'! Nu s-a putut încărca extensia pentru tipul de fișier „%1”! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Potrivire la pagină: Page ranges: Șir pagini: All pages Toate paginile Even pages Pagini pare Odd pages Pagini impare Page set: Set pagini: Single page O singură pagină Two pages Două pagini Four pages Patru pagini Six pages Șase pagini Nine pages Nouă pagini Sixteen pages 16 pagini Number-up: Numerotare: Bottom to top and left to right De jos în sus și de la stânga la dreapta Bottom to top and right to left De jos în sus și de la dreapta la stânga Left to right and bottom to top De la stânga la dreapta și de jos în sus Left to right and top to bottom De la stânga la dreapta și de sus în jos Right to left and bottom to top De la dreapta la stânga și de jos în sus Right to left and top to bottom De la dreapta la stânga și de sus în jos Top to bottom and left to right De sus în jos și de la stânga la dreapta Top to bottom and right to left De sus în jos și de la dreapta la stânga Number-up layout: Aranjament numerotare: Extended options Opțiuni extinse qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Biți antialias grafică: Text antialias bits: Biți antialias text: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed Închise &recent &Clear list Șterge &lista qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Deschise &recent &Clear list Șterge &lista qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 occurrences on page %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Setări generale &Behavior &Comportament &Graphics &Grafică &Interface &Interfață &Shortcuts &Scurtături &Modifiers &Modificatori Defaults Implicit Defaults on current tab Setări implicite în tabul curent Mouse wheel modifiers Mouse button modifiers Open URL: Deschide URL: Auto-refresh: Reîmprospătare automată: Effective after restart. Se aplică după repornire. Track recently used: Memorează documente deschise recent: Keep recently closed: Păstrează documentele închise recent: Restore tabs: Restaurare file: Restore bookmarks: Restaurare semne de carte: Restore per-file settings: Restabilire configurări pentru fiecare fișier: min Save database interval: Synchronize presentation: Sincronizare prezentare: Default Implicit Presentation screen: Ecran prezentare: Synchronize split views: Zoom factor: Parallel search execution: ms None Nimic Highlight duration: Durată evidențiere: Highlight color: Culoare evidențiere: Annotation color: Culoare adnotări: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. „%1” este înlocuit(ă) de calea absolută către fișier. „%2” respectiv „%3” este înlocuit(ă) de un rând corespunzător numărului coloanei. Source editor: Editor surse: Use tiling: Keep obsolete pixmaps: Păstrează fișierele imagine învechite: Use device pixel ratio: Utilizează proporție pixeli: Decorate pages: Decorare pagini: Decorate links: Decorare legături: Decorate form fields: Decorare formulare: Background color: Culoare fundal: Paper color: Culoare hârtie: Presentation background color: Culoare de fundal pentru prezentare: Pages per row: Pagini per rând: px Page spacing: Spațiere pagină: Thumbnail spacing: Spațiere miniaturi: Thumbnail size: Dimensiune miniaturi: Fit to viewport Document context menu: Tab context menu: Open in source editor: %1 MB %1 MB Cache size: Mărime cache: Minimal scrolling: Prefetch: Preîncărcare: Prefetch distance: Interval pre-încărcare: Top Sus Bottom Jos Left Stânga Right Dreapta Tab position: Poziția filei: As needed După necesitate Always Întotdeauna Exit after last tab: Scrollable menus: Searchable menus: Zoom to selection: Never Niciodată Settings Tab visibility: Vizibilitate file: Spread tabs: Desfă filele: New tab next to current tab: Tab nou lângă cel actual: Recently used count: Numărătoare utilizată recent: Recently closed count: Număr de fișiere închise recent: Extended search dock: Toggle tool and menu bars with fullscreen: File tool bar: Bară de unelte pentru fișiere: Edit tool bar: Bara de unelte pentru editare: View tool bar: Vizualizare bare de unelte: Use page label: Document title as tab title: Titlu document ca titlu de filă: Current page in window title: Pagina curentă în titlul ferestrei: Instance name in window title: Numele instanței în titlul ferestrei: Synchronize outline view: Sincronizare vedere de ansamblu: Highlight current thumbnail: Evidențiere pictogramă curentă: Limit thumbnails to results: Limitare pictograme la rezultate: Annotation overlay: Suprapunere adnotări: Form field overlay: Suprapunere câmpuri pentru forme: Zoom: Panoramare: Rotate: Rotire: Scroll: Derulare: Copy to clipboard: Copiere în clipboard: Add annotation: Adăugare adnotare: qpdfview::ShortcutHandler Action Acțiune Key sequence Secvență taste Skip backward Sari înapoi: Skip forward Sari înainte: Move up Sus Move down Jos Move left Stânga Move right Dreapta qpdfview::TreeView &Expand all &Extinde tot &Collapse all &Strânge tot