Model::ImageDocument
Image (%1)
Imej (%1)
Size
Saiz
Resolution
Resolusi
Depth
Kedalaman
Format
Format
Monochrome
Monokrom
Indexed
Berindeks
32 bits RGB
RGB 32 bit
32 bits ARGB
ARGB 32 bit
16 bits RGB
RGB 16 bit
24 bits RGB
RGB 24 bit
Model::PdfDocument
Linearized
Dilinearkan
Name
Nama
Type
Jenis
Embedded
Terbenam
Subset
Subset
File
Fail
Yes
Ya
PDF version
Versi PDF
Encrypted
Disulitkan
No
Tidak
Model::PdfPage
Information
Maklumat
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Versi pustaka Poppler 0.201 atau lebih tinggi diperlukan untuk tambah atau buang catatan.
Model::PsDocument
Title
Tajuk
Created for
Dicipta untuk
Creator
Pencipta
Creation date
Tarikh Ciptaan
Format
Format
Language level
Aras bahasa
QObject
An empty instance name is not allowed.
Nama kejadian kosong tidak dibenarkan.
An empty search text is not allowed.
Teks gelintar kosong tidak dibenarkan.
Unknown command-line option '%1'.
Pilihan baris-perintah '%1' tidak diketahui.
Using '--instance' requires an instance name.
Penggunaan '--instance' memerlukan nama kejadian.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Penggunaan '--instance' tidak dibenarkan tanpa menggunakan '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Satu nama kejadian mesti mengandungi aksara "[A-Z][a-z][0-9]_" dan mesti tidak bermula dengan digit.
Using '--search' requires a search text.
Menggunakan '--search' memerlukan teks gelintar.
Could not prepare signal handler.
Tidak dapat sediakan pengendali isyarat.
QShortcut
Shift
Shift
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Shift dan Ctrl
Shift and Alt
Shift dan Alt
Ctrl and Alt
Ctrl dan Alt
Right mouse button
Butang tetikus kanan
Middle mouse button
Butang tetikus tengah
None
Tiada
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Tanda Buku
Page:
Halaman:
Label:
Label:
Comment:
Ulasan:
Modified:
Diubahsuai:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Buka
Open in new &tab
Buka dalam &tab baru
&Remove bookmark
&Buang tanda buku
qpdfview::Database
Jump to page %1
Lompat ke halaman %1
qpdfview::DocumentView
Information
Maklumat
The source editor has not been set.
Penyunting sumber belum ditetapkan.
Opening URL is disabled in the settings.
Membuka URL dilumpuhkan dalam tetapan.
Warning
Amaran
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Mencetak '%1'...
Unlock %1
Buka %1
Password:
Kata Laluan:
Page %1
Halaman %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Simpan...
Save and open...
Simpan dan buka...
Save file attachment
Simpan lampiran fail
Warning
Amaran
Could not open file attachment saved to '%1'.
Tidak dapat buka lampiran fail yang tersimpan di dalam '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
Tidak dapat simpan lampiran ke '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
Fon
qpdfview::HelpDialog
Help
Bantuan
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help.html
Find previous
Cari terdahulu
Find next
Cari berikutnya
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Togol palang alat
Toggle menu bar
Togol palang menu
Warning
Amaran
Could not open '%1'.
Tidak dapat buka '%1'.
Copy file path
Salin laluan fail
Select file path
Pilih laluan fail
Close all tabs
Tutup semua tab
Close all tabs but this one
Tutup semua tab tetapi kecualikan ini
Close all tabs to the left
Tutup semua ke disebelah kiri
Close all tabs to the right
Tutup semua tab disebelah kanan
Open
Buka
Open in new tab
Buka dalam tab baru
Could not refresh '%1'.
Tidak dapat segar semula '%1'.
Save copy
Simpan salinan
Could not save copy at '%1'.
Tidak dapat simpan salinan pada '%1'.
Save as
Simpan sebagai
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Tidak dapat simpan sebagai '%1'.
Could not print '%1'.
Tidak dapat cetak '%1'.
Set first page
Tetapkan halaman pertama
Select the first page of the body matter:
Pilih halaman pertama badan:
Jump to page
Lompat ke halaman
Page:
Halaman:
Jump to page %1
Lompat ke halaman %1
About qpdfview
Perihal qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview merupakan pelihat dokumen bertab yang menggunakan Qt.</p><p>Versi ini menyertakan:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>Sokongan PDF menggunakan Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>Sokongan PS menggunakan libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>Sokongan DjVu menggunakan DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Sokongan PDF menggunakan Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
<li>Sokongan Percetakan menggunakan CUPS %1</li>
&Edit bookmark
&Sunting tanda buku
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Dokumen '%1' telah diubahsuai. Anda hendak simpan perubahan yang anda buat?
Page width
Lebar halaman
Page size
Saiz halaman
Match &case
Padan &kata
Whole &words
Keseluruhan pe&rkataan
Highlight &all
Sorot semu&a
&Open...
B&uka...
Open in new &tab...
Buka dalam &tab baru...
Open © in new tab
Buka sa&linan dalam tab baharu
Move to &instance...
&Refresh
Sega&r semula
Information
Maklumat
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Simp&an sebagai...
Save ©...
&Print...
&Cetak...
E&xit
&Keluar
&Previous page
Halaman te&rdahulu
&Next page
Halaman &berikut
&First page
Halaman per&tama
&Last page
Halaman t&erakhir
&Set first page...
&Tetapkan halaman pertama...
&Jump to page...
L&ompat ke halaman...
Jump &backward
Lompat men&gundur
Jump for&ward
Lompat ma&ju
&Search...
&Gelintar...
Find previous
Cari terdahulu
Find next
Cari berikutnya
Cancel search
Batal gelintar
&Copy to clipboard
Sa&lin ke papan keratan
&Add annotation
T&ambah anotasi
Settings...
Tetapan...
&Continuous
&Bersambung
&Two pages
&Dua halaman
Two pages &with cover page
Dua halaman de&ngan muka hadapan
&Multiple pages
Halaman be&rbilang
Right to left
Kanan ke kiri
Zoom &in
Zum mas&uk
Zoom &out
Zum ke&luar
Original &size
&Saiz asal
Fit to page width
Suai muat mengikut lebar halaman
Fit to page size
Muat mengikut saiz halaman
Rotate &left
Putar k&iri
Rotate &right
Putar ka&nan
Invert colors
Songsangkan warna
Convert to grayscale
Tukar ke skala kelabu
Trim margins
Kerat margin
Darken with paper color
Gelapkan dengan warna kertas
Lighten with paper color
Cerahkan dengan warna kertas
Fonts...
Fon...
&Fullscreen
Skrin &Penuh
&Presentation...
&Persembahan...
&Previous tab
Tab ter&dahulu
&Next tab
Tab b&erikutnya
&Close tab
T&utup tab
Close &all tabs
Tutup semu&a tab
Close all tabs &but current tab
Tutup semua tab ke&cuali tab semasa
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
Tanda buku te&rdahulu
&Next bookmark
Tanda buku ber&ikutnya
&Add bookmark
T&ambah tanda buku
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Lakaran &Kenit
Book&marks
&Tanda Buku
Composition
Komposisi
&Remove bookmark
&Buang tanda buku
Edit '%1' at %2,%3...
Sunting '%1' pada %2,%3...
Open containing &folder
Buka &folder yang dikandungi
&Save
Remove all bookmarks
Buang semua tanda buku
&Contents
&Kandungan
&About
Perih&al
&File
&Fail
&Edit
&Sunting
&View
&Lihat
&Outline
Garis&luar
&Properties
Si&fat
&Search
&Gelintar
&Tool bars
Palang ala&t
&Docks
La&buh
&Tabs
&Tab
&Bookmarks
Tanda &Buku
&Help
Ban&tuan
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Pergi ke halaman %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Pergi ke halaman %1 dari fail '%2'.
Open '%1'.
Buka '%1'.
Edit form field '%1'.
Sunting medan borang '%1'.
Copy &text
Salin &teks
&Select text
&Pilih teks
Copy &image
Salin &imej
Save image to &file...
Simpan imej ke &fail...
Save image to file
Simpan imej ke fail
Warning
Amaran
Could not save image to file '%1'.
Tidak dapat simpan imej ke fail '%1'.
Add &text
Tambah &teks
Add &highlight
Tambah s&orot
&Copy link address
Sa&lin alamat pautan
&Select link address
&Pilih alamat pautan
&Remove annotation
&Buang anotasi
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Anti alias:
Text antialiasing:
Anti alias teks:
None
Tiada
Full
Penuh
Reduced
Terkurang
Text hinting:
Pembayang teks:
Ignore paper color:
Abai warna kertas:
Overprint preview:
Pratonton lampau cetak:
Solid
Tegar
Shaped
Terbentuk
Thin line mode:
Mod garis nipis:
Splash
Percikan
Arthur
Arthur
Backend:
Bahagian Belakang:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Imej (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Format disokong (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Tidak dapat padankan jenis fail '%1'!
Critical
Kritikal
Could not load plug-in for file type '%1'!
Tidak dapat muat pemalam untuk jenis fail '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Suai muat ke halaman:
Page ranges:
Julat halaman:
All pages
Semua halaman
Even pages
Halaman genap
Odd pages
Halaman ganjil
Page set:
Set halaman:
Single page
Halaman tunggal
Two pages
Dua halaman
Four pages
Empat halaman
Six pages
Enam halaman
Nine pages
Sembilan halaman
Sixteen pages
Enam belas halaman
Number-up:
Nombor-menaik:
Bottom to top and left to right
Bawah ke atas dan kiri ke kanan
Bottom to top and right to left
Bawah ke atas dan kanan ke kiri
Left to right and bottom to top
Kiri ke kanan dan bawah ke atas
Left to right and top to bottom
Kiri ke kanan dan atas ke bawah
Right to left and bottom to top
Kanan ke kiri dan bawah ke atas
Right to left and top to bottom
Kanan ke kiri dan atas ke bawah
Top to bottom and left to right
Atas ke bawah dan kiri ke kanan
Top to bottom and right to left
Atas ke bawah dan kanan ke kiri
Number-up layout:
Bentangan nombor-keatas:
Extended options
Pilihan sambungan
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Bit antialias grafik
Text antialias bits:
Bit antialias teks:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Ditutup baru-baru ini
&Clear list
K&osongkan senarai
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Digunakan baru-baru &ini
&Clear list
K&osongkan senarai
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> kemunculan
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
<b>%1</b> kemunculan pada halaman <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
Gelintar '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Am
&Behavior
&Kelakuan
&Graphics
&Grafik
&Interface
Anta&ramuka
&Shortcuts
&Pintasan
&Modifiers
Peng&ubahsuai
Defaults
Lalai
Defaults on current tab
Lalai pada tab semasa
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
URL buka:
Auto-refresh:
Segar-semula-automatik:
Effective after restart.
Berkesan selepas mula semula.
Track recently used:
Jejak yang digunakan baru-baru ini:
Keep recently closed:
Kekalkan ditutup baru-baru ini:
Restore tabs:
Pulih tab:
Restore bookmarks:
Piulih tanda buku:
Restore per-file settings:
Pulih tetapan per-fail:
min
min
Save database interval:
Simpan sela pangkalan data:
Synchronize presentation:
Segerakkan persembahan:
Default
Lalai
Presentation screen:
Skrin persembahan:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Faktor zum:
Parallel search execution:
ms
ms
None
Tiada
Highlight duration:
Sorot jangkamasa:
Highlight color:
Warna sorot:
Annotation color:
Warna catatan:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
'%1' diganti dengan laluan fail mutlak. '%2' resp. '%3' diganti dengan nombot lajur resp. baris.
Source editor:
Penyunting sumber:
Use tiling:
Guna penjubinan:
Keep obsolete pixmaps:
Kekalkan peta pix lapuk:
Use device pixel ratio:
Guna nisbah piksel peranti:
Decorate pages:
Hias halaman:
Decorate links:
Hias pautan:
Decorate form fields:
Hias medan borang:
Background color:
Warna latar belakang:
Paper color:
Warna kertas:
Presentation background color:
Warna latar belakang persembahan:
Pages per row:
Halaman per baris:
px
px
Page spacing:
Jarak halaman:
Thumbnail spacing:
Jarak thumbnail:
Thumbnail size:
Saiz thumbnail:
Fit to viewport
Suai muat ke port pandang
Document context menu:
Menu konteks dokumen:
Tab context menu:
Menu konteks tab:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Saiz cache:
Minimal scrolling:
Penatalan minimum:
Prefetch:
Prefetch:
Prefetch distance:
Jarak prefetch:
Top
Atas
Bottom
Bawah
Left
Kiri
Right
Kanan
Tab position:
Kedudukan tab:
As needed
Seperti diperlukan
Always
Sentiasa
Exit after last tab:
Keluar selepas tab terakhir:
Scrollable menus:
Menu boleh tatal:
Searchable menus:
Menu boleh gelintar:
Zoom to selection:
Zum ke pemilihan:
Never
Jangan sesekali
Settings
Tetapan
Tab visibility:
Ketampakan tab:
Spread tabs:
Hampar tab:
New tab next to current tab:
Tab baru bersebelahan tab semasa:
Recently used count:
Kiraan yang terkini digunakan:
Recently closed count:
Kiraan ditutup baru-baru ini:
Extended search dock:
Labuh gelintar tambahan:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
Togol palang alat dan menu dengan skrin penuh:
File tool bar:
Palang alat fail:
Edit tool bar:
Palang alat sunting:
View tool bar:
Palang alat lihat:
Use page label:
Guna label halaman:
Document title as tab title:
Tajuk dokumen sebagai tajuk tab:
Current page in window title:
Halaman semasa dalam tajuk tetingkap:
Instance name in window title:
Nama kejadian dalam tajuk tetingkap:
Synchronize outline view:
Segerak paparan garis luar:
Highlight current thumbnail:
Sorot lakaran kenit semasa:
Limit thumbnails to results:
Had thumbnail terhadap keputusan:
Annotation overlay:
Tindihan catatan:
Form field overlay:
Tindihan medan borang:
Zoom:
Zum:
Rotate:
Putar:
Scroll:
Tatal:
Copy to clipboard:
Salin ke papan keratan:
Add annotation:
Tambah anotasi:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Tindakan
Key sequence
Jujukan kekunci
Skip backward
Langkau mengundur
Skip forward
Langkau maju
Move up
Alih ke atas
Move down
Alih ke bawah
Move left
Alih ke kiri
Move right
Alih ke kanan
qpdfview::TreeView
&Expand all
K&embang semua
&Collapse all
K&uncup semua