Model::ImageDocument Image (%1) Paveikslas (%1) Size Dydis Resolution Raiška Depth Gylis Format Formatas Monochrome Vienspalvis Indexed Indeksuotasis 32 bits RGB 32 bitų RGB 32 bits ARGB 32 bitų ARGB 16 bits RGB 16 bitų RGB 24 bits RGB 24 bitų RGB Model::PdfDocument Linearized Linearizuotas Name Pavadinimas Type Tipas Embedded Įtaisytas Subset Poaibis File Failas Yes Taip PDF version PDF versija Encrypted Užšifruotas No Ne Model::PdfPage Information Informacija Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Norint pridėti ar šalinti pastabas, reikalinga Poppler bibliotekos versija 0.20.1 arba aukštesnė. Model::PsDocument Title Antraštė Created for Sukurta Creator Sukūrė Creation date Sukūrimo data Format Formatas Language level Kalbos lygis QObject An empty instance name is not allowed. Tuščias egzemplioriaus pavadinimas yre neleidžiamas. An empty search text is not allowed. Tuščias paieškos tekstas nėra leidžiamas. Unknown command-line option '%1'. Nežinoma komandų eilutės parinktis '%1'. Using '--instance' requires an instance name. "--instance" naudojimas reikalauja egzemplioriaus pavadinimo. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. "--instance" naudojimas, nenaudojant "--unique" yra neleidžiamas. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Egzemplioriaus pavadinime privalo būti tik simboliai "[A-Z][a-z][0-9]_" ir jis negali prasidėti skaičiumi. Using '--search' requires a search text. "--search" naudojimas reikalauja ieškomo teksto. Could not prepare signal handler. Nepavyko paruošti signalo doroklės. QShortcut Shift Shift (Lyg2) Ctrl Ctrl (Vald) Alt Alt Shift and Ctrl Shift (Lyg2) ir Ctrl (Vald) Shift and Alt Shift (Lyg2) ir Alt Ctrl and Alt Ctrl (Vald) ir Alt Right mouse button Dešinysis pelės mygtukas Middle mouse button Vidurinis pelės mygtukas None Nėra qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Žymė Page: Puslapis: Label: Etiketė: Comment: Komentaras: Modified: Keista: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Atverti Open in new &tab Atverti naujoje kor&telėje &Remove bookmark Ša&linti žymę qpdfview::Database Jump to page %1 Pereiti į puslapį %1 qpdfview::DocumentView Information Informacija The source editor has not been set. Nėra nustatytas šaltinio redaktorius. Opening URL is disabled in the settings. URL atvėrimas yra išjungtas nustatymuose Warning Įspėjimas SyncTeX data for '%1' could not be found. Nepavyko rasti SyncTeX duomenų, skirtų "%1". Printing '%1'... Spausdinama '%1'... Unlock %1 Atrakinti %1 Password: Slaptažodis: Page %1 Puslapis %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Įrašyti... Save and open... Įrašyti ir atverti... Save file attachment Įrašyti failo priedą Warning Įspėjimas Could not open file attachment saved to '%1'. Nepavyko atverti failo priedo, įrašyto į "%1". Could not save file attachment to '%1'. Nepavyko įrašyti failo priedo į "%1". qpdfview::FontsDialog Fonts Šriftai qpdfview::HelpDialog Help Pagalba help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help_lt.html Find previous Rasti ankstesnį Find next Rasti kitą qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Perjungti įrankių juostas Toggle menu bar Perjungti meniu juostą Warning Įspėjimas Could not open '%1'. Nepavyko atverti '%1'. Copy file path Kopijuoti failo kelią Select file path Pasirinkti failo kelią Close all tabs Užverti visas korteles Close all tabs but this one Užverti visas korteles, išskyrus šią Close all tabs to the left Užverti visas korteles kairėje Close all tabs to the right Užverti visas korteles dešinėje Open Atverti Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Could not refresh '%1'. Nepavyko iš naujo įkelti '%1'. Save copy Įrašyti kopiją Could not save copy at '%1'. Nepavyko įrašyti kopijos į "%1". Save as Įrašyti kaip Move to instance Perkelti į egzempliorių Failed to access instance '%1'. Nepavyko gauti prieigos prie egzemplioriaus "%1". Could not save as '%1'. Nepavyko įrašyti "%1". Could not print '%1'. Nepavyko spausdinti "%1". Set first page Nustatyti pirmą puslapį Select the first page of the body matter: Pasirinkite pirmą pagrindinės dalies medžiagos puslapį: Jump to page Pereiti į puslapį Page: Puslapis: Jump to page %1 Pereiti į puslapį %1 About qpdfview Apie qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview yra korteles palaikanti dokumentų peržiūros programa, naudojanti Qt.Į šią versiją įeina:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>PDF palaikymas, naudojant Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>PS palaikymas, naudojant libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>DjVu palaikymas, naudojant DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>PDF palaikymas, naudojant Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Spausdinimo palaikymas, naudojant CUPS %1</li> &Edit bookmark R&edaguoti žymę The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Dokumentas "%1" buvo modifikuotas. Ar norite įrašyti savo pakeitimus? Page width Puslapio plotis Page size Puslapio dydis Match &case Skirti didžiąsias ir mažąsias raides Whole &words Ištisi ž&odžiai Highlight &all Par&yškinti visus &Open... &Atverti... Open in new &tab... Atverti naujoje kor&telėje... Open &copy in new tab Atverti &kopiją naujoje kortelėje Move to &instance... Perkelti į &egzempliorių... &Refresh Įkelti iš nau&jo Information Informacija Instance-to-instance communication requires D-Bus support. Susisiekimas tarp egzempliorių reikalauja D-Bus palaikymo. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers </ul>Išsamesnei informacijai, žiūrėkite <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>.© %1 qpdfview kūrėjai Save &as... Įrašyti &kaip... Save &copy... Įrašyti &kopiją &Print... S&pausdinti... E&xit Iš&eiti &Previous page Ankstesnis &puslapis &Next page &Kitas puslapis &First page P&irmas puslapis &Last page Pask&utinis puslapis &Set first page... &Nustatyti pirmą puslapį... &Jump to page... Pereiti į pu&slapį Jump &backward Pereiti a&tgal Jump for&ward Pereiti pi&rmyn &Search... &Ieškoti... Find previous Rasti ankstesnį Find next Rasti kitą Cancel search Atsisakyti paieškos &Copy to clipboard &Kopijuoti į iškarpinę &Add annotation Pridėti p&astabą Settings... Nustatymai... &Continuous &Ištisai &Two pages &Du puslapiai Two pages &with cover page Du puslapiai &su viršelio puslapiu &Multiple pages &Keli puslapiai Right to left Iš dešinės į kairę Zoom &in Did&inti Zoom &out &Mažinti Original &size Originalo dydi&s Fit to page width Talpinti į puslapio plotį Fit to page size Talpinti į puslapio dydį Rotate &left Pasukti &kairėn Rotate &right Pasukti &dešinėn Invert colors Invertuoti spalvas Convert to grayscale Konvertuoti į pilkumo tonus Trim margins Apkarpyti paraštes Darken with paper color Tamsesnė už popieriaus spalvą Lighten with paper color Šviesesnė už popieriaus spalvą Fonts... Šriftai... &Fullscreen &Visas ekranas &Presentation... &Pateiktis... &Previous tab &Ankstesnė kortelė &Next tab &Kita kortelė &Close tab &Užverti kortelę Close &all tabs Užverti &visas korteles Close all tabs &but current tab Užverti visas korteles, išskyrus &esamą Restore &most recently closed tab Atkurti pa&skiausiai užvertą kortelę &Previous bookmark &Ankstesnė žymė &Next bookmark &Kita žymė &Add bookmark &Pridėti žymę Open copy in new &window Atverti kopiją naujame &lange Split view horizontally... Perskirti rodinį horizontaliai... Split view vertically... Perskirti rodinį vertikaliai... Close current view Užverti dabartinį rodinį Thumb&nails Mi&niatiūros Book&marks Žy&mės Composition Kompozicija &Remove bookmark Ša&linti žymę Edit '%1' at %2,%3... Redaguoti "%1" ties %2,%3... Open containing &folder Atverti vidinį apla&nką &Save Į&rašyti Remove all bookmarks Šalinti visas žymes &Contents &Turinys &About &Apie &File &Failas &Edit &Taisa &View &Rodinys &Outline Sc&hema &Properties Savy&bės &Search &Paieška &Tool bars Įrankių juos&tos &Docks Sky&deliai &Tabs Kor&telės &Bookmarks Ž&ymės &Help &Pagalba Choose instance Pasirinkti egzempliorių Instance: Egzempliorius: qpdfview::PageItem Go to page %1. Pereiti į %1 puslapį. Go to page %1 of file '%2'. Pereiti į failo "%2", %1 puslapį. Open '%1'. Atverti "%1". Edit form field '%1'. Redaguoti formos lauką "%1". Copy &text Kopijuoti &tekstą &Select text Ž&ymėti tekstą Copy &image Kopijuoti pave&ikslą Save image to &file... Įrašyti paveikslą į &failą... Save image to file Įrašyti paveikslą į failą Warning Įspėjimas Could not save image to file '%1'. Nepavyko įrašyti paveikslo į failą '%1'. Add &text Pridėti &tekstą Add &highlight Pridėti p&aryškinimą &Copy link address &Kopijuoti nuorodos adresą &Select link address &Pažymėti nuorodos adresą &Remove annotation Ša&linti pastabą qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Vaizdo glodinimas: Text antialiasing: Teksto glodinimas: None Nėra Full Pilna Reduced Sumažinta Text hinting: Teksto taškinė korekcija Ignore paper color: Nepaisyti popieriaus spalvos: Overprint preview: Užspausdinimo peržiūra: Solid Vientisa Shaped Suformuota Thin line mode: Plonos linijos veiksena: Splash Splash Arthur Arthur Backend: Vidinė pusė: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Paveikslas (%1) Compressed (%1) Suglaudintas (%1) Supported formats (%1) Palaikomi formatai (%1) Could not decompress '%1'! Nepavyko išglaudinti "%1"! Could not match file type of '%1'! Nepavyko atitikti "%1" failo tipą! Critical Kritinis Could not load plug-in for file type '%1'! Nepavyko įkelti įskiepio, skirto failo tipui "%1"! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Talpinti į puslapį: Page ranges: Puslapių rėžiai: All pages Visi puslapiai Even pages Lyginiai puslapiai Odd pages Nelyginiai puslapiai Page set: Puslapių rinkinys: Single page 1 puslapis Two pages 2 puslapiai Four pages 4 puslapiai Six pages 6 puslapiai Nine pages 9 puslapiai Sixteen pages 16 puslapių Number-up: Puslapių ant lapo: Bottom to top and left to right Nuo apačios į viršų ir iš kairės į dešinę Bottom to top and right to left Nuo apačios į viršų ir iš dešinės į kairę Left to right and bottom to top Iš kairės į dešinę ir iš apačios į viršų Left to right and top to bottom Iš kairės į dešinę ir iš viršaus į apačią Right to left and bottom to top Iš dešinės į kairę ir iš apačios į viršų Right to left and top to bottom Iš dešinės į kairę ir iš viršaus į apačią Top to bottom and left to right Iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę Top to bottom and right to left Iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę Number-up layout: Puslapių ant lapo išdėstymas: Extended options Išplėstinės parinktys qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Grafikos glodinimo bitai: Text antialias bits: Teksto glodinimo bitai: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed Paskiausiai užve&rtos &Clear list &Išvalyti sąrašą qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Paskiausiai na&udoti &Clear list &Išvalyti sąrašą qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 pasikartojimų %1 occurrences on page %2 %1 pasikartojimų puslapyje %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Ieškoti "%1"... qpdfview::SettingsDialog General Bendra &Behavior &Elgsena &Graphics &Grafika &Interface &Sąsaja &Shortcuts S&partieji klavišai &Modifiers &Modifikavimo klavišai Defaults Numatytieji Defaults on current tab Numatytieji esamoje kortelėje Mouse wheel modifiers Pelės ratuko modifikatoriai Mouse button modifiers Pelės mygtuko modifikatorius Open URL: Atverti URL: Auto-refresh: Automatiškai įkelti iš naujo: Effective after restart. Įsigalios po paleidimo iš naujo. Track recently used: Sekti paskiausiai naudotus: Keep recently closed: Laikyti paskiausiai užvertus: Restore tabs: Atkurti korteles: Restore bookmarks: Atkurti žymes: Restore per-file settings: Atkurti pavie min min. Save database interval: Duomenų bazės įrašymo intervalas: Synchronize presentation: Sinchronizuoti pateiktį Default Numatytasis Presentation screen: Pateikties ekranas Synchronize split views: Sinchronizuoti perskirtus rodinius: Zoom factor: Mastelio daugiklis: Parallel search execution: Lygiagrečios paieškos vykdymas: ms ms None Nėra Highlight duration: Paryškinimo trukmė: Highlight color: Paryškinimo spalva: Annotation color: Pastabų spalva: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. "%1" yra pakeičiama absoliučiu failo keliu. "%2" ir "%3" yra atitinkamai pakeičiami eilutės ir stulpelio numeriu. Source editor: Šaltinio redaktorius: Use tiling: Naudoti išklotinę: Keep obsolete pixmaps: Išlaikyti pasenusius taškinius paveikslus: Use device pixel ratio: Naudoti įrenginio pikselių santykį: Decorate pages: Dekoruoti puslapius: Decorate links: Dekoruoti nuorodas: Decorate form fields: Dekoruoti formos laukus: Background color: Fono spalva: Paper color: Popieriaus spalva: Presentation background color: Pateikties fono spalva: Pages per row: Puslapių eilutėje: px piks. Page spacing: Tarpai tarp puslapių: Thumbnail spacing: Tarpai tarp miniatiūrų: Thumbnail size: Miniatiūrų dydis: Fit to viewport Priderinti prie rodymo srities Document context menu: Dokumento kontekstinis meniu: Tab context menu: Kortelės kontekstinis meniu: Open in source editor: Atverti šaltinio redaktoriuje: %1 MB %1 MB Cache size: Podėlio dydis: Minimal scrolling: Minimalus slinkimas: Prefetch: Išankstinis įkėlimas: Prefetch distance: Išankstinio įkėlimo nuotolis: Top Viršuje Bottom Apačioje Left Kairėje Right Dešinėje Tab position: Kortelių vieta: As needed Kai reikia Always Visada Exit after last tab: Išeiti po paskutinės kortelės: Scrollable menus: Slankiojamieji meniu: Searchable menus: Randami meniu: Zoom to selection: Didinti iki pažymėtos srities: Never Niekada Settings Nustatymai Tab visibility: Kortelių matomumas: Spread tabs: Išskleisti korteles: New tab next to current tab: Nauja kortelė šalia esamos kortelės: Recently used count: Paskiausiai naudotų skaičius: Recently closed count: Paskiausiai užvertų skaičius: Extended search dock: Išplėstinės paieškos skydelis: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Perjunginėti įrankių ir meniu juostas su visu ekranu: File tool bar: Failo įrankių juosta: Edit tool bar: Taisos įrankių juosta: View tool bar: Rodinio įrankių juosta: Use page label: Naudoti puslapio etiketę: Document title as tab title: Dokumento antraštė kaip kortelės antraštė: Current page in window title: Esamas puslapis lango antraštėje: Instance name in window title: Egzemplioriaus pavadinimas lango antraštėje: Synchronize outline view: Sinchronizuoti schemos rodinį: Highlight current thumbnail: Paryškinti esamą miniatiūrą: Limit thumbnails to results: Apriboti miniatiūras iki rezultatų: Annotation overlay: Pastabų perdanga: Form field overlay: Formos laukų perdanga: Zoom: Mastelis: Rotate: Pasukti: Scroll: Slinkti: Copy to clipboard: Kopijuoti į iškarpinę Add annotation: Pridėti pastabą: qpdfview::ShortcutHandler Action Veiksmas Key sequence Klavišų seka Skip backward Peršokti atgal Skip forward Peršokti pirmyn Move up Judėti aukštyn Move down Judėti žemyn Move left Judėti kairėn Move right Judėti dešinėn qpdfview::TreeView &Expand all Išskl&eisti visus &Collapse all &Suskleisti visus