Model::ImageDocument Image (%1) Immagine (%1) Size Dimensioni Resolution Risoluzione Depth Profondità Format Formato Monochrome Monocromatica Indexed Indicizzata 32 bits RGB 32 bits RGB 32 bits ARGB 32 bits ARGB 16 bits RGB 16 bits RGB 24 bits RGB 24 bits RGB Model::PdfDocument Linearized Linearizzato Name Nome Type Tipo Embedded Incorporato Subset Sottoinsieme File File Yes Sì PDF version Versione PDF Encrypted Cifrato No No Model::PdfPage Information Informazioni Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. È necessaria la libreria Poppler versione 0.20.1 o successiva per aggiungere o rimuovere le annotazioni. Model::PsDocument Title Titolo Created for Creato per Creator Autore Creation date Data di creazione Format Formato Language level Livello linguaggio QObject An empty instance name is not allowed. Non è consentito un nome vuoto dell'istanza An empty search text is not allowed. Non è consentita una stringa di ricerca vuota. Unknown command-line option '%1'. Opzione per la riga di comando «%1» sconosciuta. Using '--instance' requires an instance name. L'uso di "--instance" richiede il nome di un'istanza Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. L'uso di "--instance" non è consentito senza usare "--unique" An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Il nome dell'istanza deve contenere solo i caratteri "[A-Z][a-z][0-9]_" e non deve iniziare con una cifra. Using '--search' requires a search text. L'uso dell'opzione "--search" richiede una ricerca testuale- Could not prepare signal handler. Impossibile preparare il gestore di segnale QShortcut Shift Maiusc Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Maiusc e Ctrl Shift and Alt Maiusc e Alt Ctrl and Alt Ctrl e Alt Right mouse button Pulsante destro del mouse Middle mouse button Pulsante centrale del mouse None Nessuna qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Segnalibri Page: Pagina: Label: Etichetta: Comment: Commento: Modified: Ultima modifica: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Apri Open in new &tab Apri in nuova &scheda &Remove bookmark &Rimuovi segnalibro qpdfview::Database Jump to page %1 Vai alla pagina %1 qpdfview::DocumentView Information Informazioni The source editor has not been set. Opening URL is disabled in the settings. Apertura degli URL disabilitata nelle impostazioni. Warning Avviso SyncTeX data for '%1' could not be found. Printing '%1'... Stampa di «%1»... Unlock %1 Sblocca %1 Password: Password: Page %1 Pagina %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Salva... Save and open... Salva e apri... Save file attachment Salva allegato Warning Avviso Could not open file attachment saved to '%1'. Impossibile aprire l'allegato salvato in "%1". Could not save file attachment to '%1'. Impossibile salvare l'allegato in '%1' qpdfview::FontsDialog Fonts Tipi di carattere qpdfview::HelpDialog Help Aiuto help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help_it.html Find previous Trova precedente Find next Trova successivo qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Attiva/Disattiva barre degli strumenti Toggle menu bar Attiva/Disattiva barra dei menù Warning Avviso Could not open '%1'. Impossibile aprire «%1». Copy file path Select file path Close all tabs Chiudi tutte le schede Close all tabs but this one Chiudi tutte le schede tranne questa Close all tabs to the left Chiudi tutte le schede alla sinistra Close all tabs to the right Chiudi tutte le schede alla destra Open Apri Open in new tab Apri in nuova scheda Could not refresh '%1'. Impossibile aggiornare «%1». Save copy Salva una copia Could not save copy at '%1'. Impossibile salvare in «%1». Save as Salva come Move to instance Failed to access instance '%1'. Could not save as '%1'. Impossibile salvare come «%1» Could not print '%1'. Impossibile stampare «%1». Set first page Imposta prima pagina Select the first page of the body matter: Selezionare la prima pagina del documento: Jump to page Vai alla pagina Page: Pagina: Jump to page %1 Va alla pagina %1 About qpdfview Informazioni su qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview è un visualizzatore di documenti a schede che usa Qt.Questa versione include:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>Supporto PDF usando Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>Supporto PS usando libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>Supporto DjVu usando DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>Supporto PDF usando Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Supporto per la stampa usando CUPS %1</li> &Edit bookmark Modifica s&egnalibro The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Il documento «%1» è stato modificato. Salvare le modifiche? Page width Larghezza pagina Page size Dimensione pagina Match &case &Corrispondenza MAIUSCOLO/minuscolo Whole &words Parol_e intere Highlight &all E&videnzia tutto &Open... &Apri... Open in new &tab... Apri in nuova &scheda... Open &copy in new tab Apri _copia in nuova scheda Move to &instance... &Refresh Aggio&rna Information Informazioni Instance-to-instance communication requires D-Bus support. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers Save &as... Sa&lva come... Save &copy... &Print... Stam&pa... E&xit &Esci &Previous page &Pagina precedente &Next page Pagina &successiva &First page Pr&ima pagina &Last page &Ultima pagina &Set first page... Impo&sta prima pagina... &Jump to page... &Vai alla pagina... Jump &backward Va indietro Jump for&ward Va avanti &Search... C&erca... Find previous Trova precedente Find next Trova successivo Cancel search Annulla ricerca &Copy to clipboard &Copia negli appunti &Add annotation &Aggiungi nota Settings... Impostazioni... &Continuous &Continuo &Two pages &Due pagine Two pages &with cover page Due pagine co&mpresa la copertina &Multiple pages Pagine &multiple Right to left Da destra a sinistra Zoom &in A&umenta Zoom &out Ri&duci Original &size Dimen&sione originale Fit to page width Adatta alla larghezza della pagina Fit to page size Adatta alla dimensione della pagina Rotate &left Ruota a si&nistra Rotate &right &Ruota a destra Invert colors Inverti colori Convert to grayscale Converti in scale di grigi Trim margins Darken with paper color Lighten with paper color Fonts... Caratteri... &Fullscreen Sc&hermo intero &Presentation... &Presentazione... &Previous tab Scheda &precedente &Next tab S&cheda successiva &Close tab &Chiusi scheda Close &all tabs Chiudi &tutte le schede Close all tabs &but current tab Chiudi tutte le schede t&ranne questa Restore &most recently closed tab &Previous bookmark Segnalibro &precedente &Next bookmark Seg&nalibro successivo &Add bookmark &Aggiungi segnalibro Open copy in new &window Split view horizontally... Split view vertically... Close current view Thumb&nails Mi_niature Book&marks Se&gnalibri Composition &Remove bookmark &Rimuovi segnalibro Edit '%1' at %2,%3... Open containing &folder A&pri cartella contenitore &Save Remove all bookmarks Rimuovi tutti i segnalibri &Contents &Contenuti &About I&nformazioni &File &File &Edit &Modifica &View &Visualizza &Outline St&ruttura &Properties &Proprietà &Search &Cerca &Tool bars Barre degli s&trumenti &Docks &Elementi &Tabs &Schede &Bookmarks Segnali&bri &Help A&iuto Choose instance Instance: qpdfview::PageItem Go to page %1. Va alla pagina %1 Go to page %1 of file '%2'. Va alla pagina %1 del file «%2» Open '%1'. Apre «%1» Edit form field '%1'. Modifica campo del form «%1». Copy &text Copia &testo &Select text &Seleziona testo Copy &image Copia &immagine Save image to &file... Salva immagine in un &file... Save image to file Salva immagine in un file Warning Avviso Could not save image to file '%1'. Impossibile salvare l'immagine nel file «%1». Add &text Aggiungi &testo Add &highlight Aggiungi e&videnziazione &Copy link address &Copia indirizzo del collegamento &Select link address &Seleziona indirizzo del collegamento &Remove annotation &Rimuovi nota qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Antialiasing: Text antialiasing: Antialiasing del testo: None Nessuna Full Completa Reduced Ridotta Text hinting: Approssimazione del testo: Ignore paper color: Overprint preview: Anteprima sovrastampa: Solid Solida Shaped Sagomata Thin line mode: Modalità per le linee sottili: Splash Splash Arthur Arthur Backend: Backend: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Immagine (%1) Compressed (%1) Supported formats (%1) Could not decompress '%1'! Could not match file type of '%1'! Impossibile confrontare il tipo di file per "%1". Critical Attenzione Could not load plug-in for file type '%1'! Impossibile caricare il plugin per il tipo di file "%1". qpdfview::PrintDialog Fit to page: Adattare alla pagina: Page ranges: Intervalli di pagine: All pages Tutte le pagine Even pages Pagine pari Odd pages Pagine dispari Page set: Pagine da stampare: Single page Pagina singola Two pages Due pagine Four pages Quattro pagine Six pages Sei pagine Nine pages NOve pagine Sixteen pages Sedici pagine Number-up: Number-up: Bottom to top and left to right Dal basso all'alto e da sinistra a destra Bottom to top and right to left Dal basso all'alto e da destra a sinistra Left to right and bottom to top Da sinistra a destra e dal basso all'alto Left to right and top to bottom Da sinistra a destra e dall'alto al basso Right to left and bottom to top Da destra a sinistra e dal basso all'alto Right to left and top to bottom Da destra a sinistra e dall'alto al basso Top to bottom and left to right Dall'alto al basso e da sinistra a destra Top to bottom and right to left Dall'alto al basso e da destra a sinistra Number-up layout: Disposizione number-up: Extended options Opzioni estese qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Bit antialias grafica: Text antialias bits: Bit antialias testo: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed Chiusi di &recente &Clear list Pulis&ci elenco qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used &Usati di recente &Clear list Pulis&ci elenco qpdfview::SearchModel %1 occurrences Corrispondenze %1 %1 occurrences on page %2 Corrispondenze sulla pagina %2: %1 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Ricerca di "%1"... qpdfview::SettingsDialog General Generali &Behavior Co&mportamento &Graphics &Grafica &Interface &Interfaccia &Shortcuts &Scorciatoie &Modifiers &Modificatori Defaults Predefiniti Defaults on current tab Ripristina i valori predefiniti per la scheda attuale Mouse wheel modifiers Mouse button modifiers Open URL: Aprire URL: Auto-refresh: Aggiornare automaticamente: Effective after restart. Effettive al riavvio. Track recently used: Memorizzare usati di recente: Keep recently closed: Mantenere chiusi di recente: Restore tabs: Ripristinare schede: Restore bookmarks: Ripristinare segnalibri: Restore per-file settings: Modificare impostazioni per singoli fie: min min Save database interval: Salva intervallo del database: Synchronize presentation: Sincronizzare presentazione: Default Predefinito Presentation screen: Schermo per presentazione: Synchronize split views: Zoom factor: Fattore di zoom: Parallel search execution: ms ms None Nessuna Highlight duration: Durata dell'evidenziatore: Highlight color: Colore dell'evidenziatore: Annotation color: Colore dell'annotazione: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. «%1» viene sostituito dal percorso assoluto del file. «%2» relativamente a «%3» viene sostituito dalla riga relativamente al numero della colonna. Source editor: Editor sorgente: Use tiling: Usa piastrelle: Keep obsolete pixmaps: Mantenere pixmap obsoleti: Use device pixel ratio: Usare il rapporto pixel del dispositivo: Decorate pages: Decorare pagine: Decorate links: Decorare collegamenti: Decorate form fields: Decorare campo del form: Background color: Colore di fondo: Paper color: Colore della carta: Presentation background color: Colore sfondo presentazione: Pages per row: Pagine per riga: px px Page spacing: Spaziatura pagina: Thumbnail spacing: Spaziatura miniatura: Thumbnail size: Dimensione miniatura: Fit to viewport Document context menu: Tab context menu: Open in source editor: %1 MB %1 MB Cache size: Dimensione cache: Minimal scrolling: Prefetch: Prefetch: Prefetch distance: Distanza di prefetch: Top In alto Bottom In basso Left A sinistra Right A destra Tab position: Posizione scheda: As needed Quando necessaria Always Sempre Exit after last tab: Uscire dopo l'ultima sceda: Scrollable menus: Menù scorrevoli: Searchable menus: Ricerca nei menù: Zoom to selection: Ingrandimento alla sezione: Never Mai Settings Impostazioni Tab visibility: Visibilità scheda: Spread tabs: Mostra schede: New tab next to current tab: Nuova scheda dopo quella attuale: Recently used count: Conteggio usati di recente: Recently closed count: Conteggio chiusi di recente: Extended search dock: Elemento di ricerca esteso: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Attiva/Disattiva barre dei menù e degli strumenti a schermo intero: File tool bar: Barra degli strumenti «File»: Edit tool bar: Barra degli strumenti «Modifica»: View tool bar: Barra degli strumenti «Visualizza»: Use page label: Usare etichetta della pagina: Document title as tab title: Titolo del documento come titolo della scheda: Current page in window title: Pagina attuale nel titolo della finestra: Instance name in window title: Nome dell'istanza nel titolo della finestra: Synchronize outline view: Sincronizzare vista struttura: Highlight current thumbnail: Evidenziare scheda corrente: Limit thumbnails to results: Limitare le miniature nei risultati: Annotation overlay: Motivo annotazione: Form field overlay: Motivo campo del form: Zoom: Ingrandimento: Rotate: Rotazione: Scroll: Scorrimento: Copy to clipboard: Copia negli appunti: Add annotation: Aggiungi nota: qpdfview::ShortcutHandler Action Azione Key sequence Scorciatoia da tastiera Skip backward Salta indietro Skip forward Salta avanti Move up Sposta su Move down Sposta giù Move left Sposta a sinistra Move right Sposta a destra qpdfview::TreeView &Expand all &Espandi tutto &Collapse all &Comprimi tutto