Model::ImageDocumentעיצובModel::PdfDocumentשםסוגמוטמעקובץכןלאModel::PdfPageפרטיםModel::PsDocumentכותרתנוצר עבוריוצרתאריך היצירהעיצוברמת השפהQObjectAn empty instance name is not allowed.אסור לחפש טקסט ריק.Using '--instance' requires an instance name.Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.לא ניתן להכין את המטפל באותות.QShortcutShiftCtrlAltShift ו־CtrlShift ו־AltCtrl ו־Altqpdfview::BookmarkDialogעמוד:qpdfview::BookmarkMenu&פתיחהפתיחה ב&לשונית חדשההס&רת הסימנייהqpdfview::Databaseמעבר לעמוד %1qpdfview::DocumentViewפרטיםפתיחת כתובות מנוטרלת בהגדרות.אזהרה'%1' בהדפסה...שחרור %1ססמה:עמוד %1qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidgetשמירה...שמירה ופתיחה...אזהרהqpdfview::FontsDialogqpdfview::HelpDialogPlease replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".help.htmlחיפוש הקודםחיפוש הבאqpdfview::MainWindowאזהרהלא ניתן לפתוח את '%1'.סגירת כל הלשוניותסגירת כל הלשוניות למעט זוסגירת כל הלשוניות לשמאלפתיחהפתיחה בלשונית חדשהלא ניתן לרענן את '%1'.שמירת עותקלא ניתן לשמור עותק למיקום '%1'.שמירה בשםלא ניתן לשמור בשם ‚%1‘.לא ניתן להדפיס את '%1'.מעבר לעמודעמוד:מעבר לעמוד %1על אודות qpdfview<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview הנו מציג מסמכים בלשוניות לסביבת Qt.</p><p>גרסה זו כוללת:<ul>רוחב העמודגודל עמודהתאמת &רישיותה&דגשה של הכול&פתיחה...פתיחה ב&לשונית חדשה...&רענוןפרטיםשמירה &בשם...הד&פסה...י&ציאההעמוד ה&קודםהעמוד ה&באהעמוד ה&ראשוןהעמוד ה&אחרוןמ&עבר לעמוד...&חיפוש...חיפוש הקודםחיפוש הבאביטול החיפושה&עתקה ללוח הגזיריםהוספת ה&ערההגדרות...מ&תמשך&שני עמודים&שני עמודים עם עמוד שערמ&ספר עמודיםימין לשמאלהת&קרבותהת&רחקותגודל מ&קוריהתאמת העמוד לרוחבהתאמה לגודל העמודהטייה &שמאלההטייה ימי&נההיפוך צבעיםגופנים...מ&סך מלאמ&צגת...הלשונית ה&קודמתהלשונית ה&באה&סגירת הלשוניתסגירת &כל הלשוניותסגירת כל הלשוניות &פרטי לנוכחיתהסימנייה ה&קודמתהסימנייה ה&באההוס&פת סימנייההס&רת הסימנייההסרת כל הסימניותת&כניםעל &אודות&קובץע&ריכהת&צוגהמ&תארמ&אפיינים&חיפושסרגלי &כליםמ&עגנים&לשוניות&סימניותע&זרהqpdfview::PageItemמעבר לעמוד %1.מעבר לעמוד %1 בקובץ '%2'.פתיחת '%1'.עריכת שדה הטופס '%1'.ה&עתקת טקסטהעתקת ת&מונהשמירת תמונה ל&קובץ...שמירת תמונה לקובץאזהרהלא ניתן לשמור את התמונה לקובץ '%1'.הוספת &טקסטהוספת ה&דגשההסרת ה&ערהqpdfview::PdfSettingsWidgetהחלקת קצוות:החלקת קצוות גופנים:איןמלאטווחיאחידמסך פתיחהמנגנון:qpdfview::PluginHandlerקריטיqpdfview::PrintDialogהתאמה לעמוד:טווחי עמודים:כל העמודיםעמודים זוגייםעמודים אי־זוגייםעמוד יחידשני עמודיםארבעה עמודיםשישה עמודיםתשעה עמודיםשישה עשר עמודיםמשמאל לימין ומלמטה למעלהמשמאל לימין ומלמעלה למטהמימין לשמאל ומלמטה למעלהמימין לשמאל ומלמעלה למטהמלמעלה למטה ומשמאל לימיןמלמעלה למטה ומימין לשמאלאפשרויות מורחבותqpdfview::PsSettingsWidgetqpdfview::RecentlyClosedMenu&פינוי הרשימהqpdfview::RecentlyUsedMenuבשימוש לא&חרונה&פינוי הרשימהqpdfview::SearchModelqpdfview::SearchableMenuqpdfview::SettingsDialogכלליהת&נהגות&גרפיקהמ&נשק&קיצורי מקשיםמקשי ה&חלפהבררות מחדלפתיחת כתובת:&רענון אוטומטי:ייכנס לתוקף אחרי הפעלה מחדש.מעקב אחר האחרונים בשימוש:שחזור לשוניות:שחזור סימניות:שחזור ההגדרות לפי קובץ:סנכרון מצגת:בררת מחדלמסך המצגת:ללאמשך ההדגשה:צבע ההדגשה:צבע ההערות:'%1' יוחלף בנתיב המלא והמוחלט. '%2' ו־'%3' יוחלפו בשורה ובמספר העמודה בהתאמה.עורך המקור:קישוט עמודים:קישוט קישורים:עיצוב שדות הטופס:צבע הרקע:צבע הנייר:עמודים בשורה:ריווח עמודים:ריווח בין התמונות הממוזערות:גודל תמונה ממוזערת:%1 מ״בגודל מטמון:אחזור קדם:מרחק בין אחזורי הקדם:למעלהלמטהמשמאלמימיןמיקום הלשונית:לפי הצורךתמידלעולם לאהופעת הלשונית:לשונית חדשה ליד הלשונית הנוכחית:סרגל הכלים קובץ:סרגל הכלים עריכה:סרגל כלים הצגה:העמוד הנוכחי בכותרת החלון:הדגשת התמונה הממוזערת הנוכחית:מרחק מתצוגה:סיבוב:גלילה:העתקה ללוח הגזירים:הוספת הערה:qpdfview::ShortcutHandlerפעולהצירוף מקשיםדילוג אחורהדילוג קדימההזזה מעלההזזה למטההזזה שמאלההזזה ימינהqpdfview::TreeViewה&רחבה של הכול&צמצום של הכול