Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Formato
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Nome
Type
Tipo
Embedded
Encaixado
Subset
Subconxunto
File
Ficheiro
Yes
Si
PDF version
Encrypted
No
Non
Model::PdfPage
Information
Información
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Precísase a version 0.20.1 ou superior da biblioteca Poppler para engadir ou eliminar anotacións.
Model::PsDocument
Title
Título
Created for
Creado para
Creator
Creador
Creation date
Data de creación
Format
Formato
Language level
Nivel de idioma
QObject
An empty instance name is not allowed.
Non se permite un nome de instancia baleiro.
An empty search text is not allowed.
Non se permite un texto de busca baleiro.
Unknown command-line option '%1'.
Opción de liña de ordes descoñecida «%1».
Using '--instance' requires an instance name.
O uso de «--instance» require un nome de instancia.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Non se permite o uso de «--instance» sen usar «--unique».
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
O nome dunha instancia debe conter só os caracteres «[A-Z][a-z][0-9]_» e non debe comezar cun díxito.
Using '--search' requires a search text.
O uso de «--search» require un texto de busca.
Could not prepare signal handler.
Non foi posíbel preparar o xestor de sinais.
QShortcut
Shift
Maiús.
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Maiús e Ctrl
Shift and Alt
Maiús e Alt
Ctrl and Alt
Ctrl e Alt
Right mouse button
Botón dereito do rato
Middle mouse button
Botón central do rato
None
Ningún
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Marcador
Page:
Páxina:
Label:
Etiqueta:
Comment:
Comentario:
Modified:
Modificado:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Abrir
Open in new &tab
&Abrir nunha nova lapela
&Remove bookmark
&Retirar marcador
qpdfview::Database
Jump to page %1
Ir á páxina %1
qpdfview::DocumentView
Information
Información
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
A apertura de URL está desactivada nos axustes.
Warning
Aviso
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
Imprimindo «%1»...
Unlock %1
Desbloquear %1
Password:
Contrasinal:
Page %1
Páxina %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Gardar...
Save and open...
Gardar e abrir...
Save file attachment
Gardar anexo
Warning
Aviso
Could not open file attachment saved to '%1'.
Non foi posíbel abrir o ficheiro do anexo gardado en «%1».
Could not save file attachment to '%1'.
Non foi posíbel gardar o anexo en «%1».
qpdfview::FontsDialog
Fonts
Tipos de letra
qpdfview::HelpDialog
Help
Axuda
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help.html
Find previous
Buscar anterior
Find next
Buscar seguinte
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Alternar barra de ferramentas
Toggle menu bar
Alternar barra do menú
Warning
Aviso
Could not open '%1'.
Non foi posíbel abrir «%1».
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Pechar todas as lapelas
Close all tabs but this one
Pechar todas as lapelas excepto este
Close all tabs to the left
Pechar todas as lapelas á esquerda
Close all tabs to the right
Pechar todas as lapelas á dereita
Open
Abrir
Open in new tab
Abrir nunha nova lapela
Could not refresh '%1'.
Non foi posíbel actualizar «%1».
Save copy
Gardar unha copia
Could not save copy at '%1'.
Non foi posíbel gardar unha copia en «%1».
Save as
Gardar como
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Non foi posíbel gardalo como «%1».
Could not print '%1'.
Non foi posíbel imprimir «%1».
Set first page
Estabelecer a primeira páxina
Select the first page of the body matter:
Seleccionar a primeira páxina do corpo principal:
Jump to page
Ir á páxina
Page:
Páxina:
Jump to page %1
Ir á páxina %1
About qpdfview
Sobre qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview é un visor de documentos provisto de lapelas e que usa QT.</p><p>Esta versión inclúe:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>Compatibilidade PDF usando Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>Compatibilidade PS usando libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>Compatibilidade DjVu usando DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Compatibilidade PDF usando Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
<li>Compatibilidade coa impresión usando CUPS %1</li>
&Edit bookmark
&Editar o marcador
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
O documento «%1» modificouse. Desexa gardar os cambios?
Page width
Largo da páxina
Page size
Tamaño da páxina
Match &case
Distinguir &maiúsculas
Whole &words
&Palabras completas
Highlight &all
Destacar &todos
&Open...
&Abrir...
Open in new &tab...
Abrir nunha nova &lapela...
Open © in new tab
Abrir e &copiar nunha nova lapela
Move to &instance...
&Refresh
&Actualizar
Information
Información
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Gardar &como...
Save ©...
&Print...
&Imprimir...
E&xit
&Saír
&Previous page
Páxina &anterior
&Next page
Páxina &seguinte
&First page
&Primeira páxina
&Last page
&Última páxina
&Set first page...
E&stabelecer a primeira páxina...
&Jump to page...
&Ir á páxina...
Jump &backward
Ir cara a a&trás
Jump for&ward
Ir cara a a&diante
&Search...
&Buscar...
Find previous
Buscar anterior
Find next
Buscar seguinte
Cancel search
Cancelar busca
&Copy to clipboard
&Copiar ao portapapeis
&Add annotation
&Engadir anotación
Settings...
Axustes...
&Continuous
&Contínuo
&Two pages
&Dúas páxinas
Two pages &with cover page
Dúas páxinas &con portada
&Multiple pages
&Múltiples páxinas
Right to left
De dereita a esquerda
Zoom &in
&Ampliar
Zoom &out
&Reducir
Original &size
&Tamaño orixinal
Fit to page width
Axustar á largura da páxina
Fit to page size
Axustar ao tamaño da páxina
Rotate &left
Rotar á &esquerda
Rotate &right
Rotar á &dereita
Invert colors
Inverter as cores
Convert to grayscale
Converter a escala de grisis
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Tipos de letra...
&Fullscreen
&Pantalla completa
&Presentation...
&Presentación...
&Previous tab
Lapela &anterior
&Next tab
Lapela &seguinte
&Close tab
&Pechar a lapela
Close &all tabs
Pechar &todas as lapelas
Close all tabs &but current tab
Pechar todas as lapelas &agás a actual
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
Marcador &anterior
&Next bookmark
Marcador &seguinte
&Add bookmark
&Engadir marcador
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Mi&niaturas
Book&marks
&Marcadores
Composition
&Remove bookmark
&Retirar marcador
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
Abrir o cart&fol que o contén
&Save
Remove all bookmarks
Retirar todos os marcadores
&Contents
&Contidos
&About
&Sobre
&File
&Ficheiro
&Edit
&Editar
&View
&Ver
&Outline
&Esquema
&Properties
&Propiedades
&Search
&Buscar
&Tool bars
&Barras de ferramentas
&Docks
&Docas
&Tabs
&Lapelas
&Bookmarks
&Marcadores
&Help
&Axuda
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Ir á páxina %1.
Go to page %1 of file '%2'.
Ir á páxina %1 do ficheiro «%2».
Open '%1'.
Abrir «%1».
Edit form field '%1'.
Editar campo do formulario «%1».
Copy &text
&Copiar texto
&Select text
&Seleccionar o texto
Copy &image
Copiar &imaxe
Save image to &file...
Gardar a imaxe nun &ficheiro...
Save image to file
Gardar a imaxe nun ficheiro
Warning
Aviso
Could not save image to file '%1'.
Non foi posíbel gardar a imaxe no ficheiro «%1».
Add &text
Engadir &texto
Add &highlight
Engadir &resalte
&Copy link address
&Copiar o enderezo da ligazón
&Select link address
&Seleccionar o enderezo da ligazón
&Remove annotation
&Retirar a anotación
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Suavizado:
Text antialiasing:
Suavizado do texto:
None
Ningún
Full
Completo
Reduced
Reducido
Text hinting:
Optimización do texto:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Previsualización da sobreimpresión:
Solid
Sólido
Shaped
Con forma
Thin line mode:
Modo de liña fina:
Splash
Pantalla inicial
Arthur
Arthur
Backend:
Infraestrutura:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Non foi posíbel atopar un tipo de ficheiro «%1».
Critical
Crítico
Could not load plug-in for file type '%1'!
Non foi posíbel cargar o engadido para o tipo de ficheiro «%1».
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Axustar a páxina:
Page ranges:
Intervalo de páxinas:
All pages
Todas as páxinas
Even pages
Páxinas pares
Odd pages
Páxinas impares
Page set:
Grupo de páxinas:
Single page
Páxina única
Two pages
Dúas páxinas
Four pages
Catro páxinas
Six pages
Seis páxinas
Nine pages
Nove páxinas
Sixteen pages
Dezaseis páxinas
Number-up:
Número de páxinas:
Bottom to top and left to right
De abaixo a arriba e de esquerda a dereita
Bottom to top and right to left
De abaixo a arriba e de dereita a esquerda
Left to right and bottom to top
De esquerda a dereita e de abaixo a arriba
Left to right and top to bottom
De esquerda a dereita e de arriba a abaixo
Right to left and bottom to top
De dereita a esquerda e de abaixo a arriba
Right to left and top to bottom
De dereita a esquerda e de arriba a abaixo
Top to bottom and left to right
De arriba a abaixo e de esquerda a dereita
Top to bottom and right to left
De arriba a abaixo e de dereita a esquerda
Number-up layout:
Disposición das páxinas:
Extended options
Opcións ampliadas
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Bits de suavizado de gráficos:
Text antialias bits:
Bits de suavizado de texto:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
Pechados &recentemente
&Clear list
&Borrar lista
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Usados &recentemente
&Clear list
&Limpar lista
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> ocorrencias
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
<b>%1</b> ocorrencias na páxina <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
Buscar «%1»...
qpdfview::SettingsDialog
General
Xeral
&Behavior
&Comportamento
&Graphics
&Gráficos
&Interface
&Interface
&Shortcuts
&Atallos
&Modifiers
&Modificadores
Defaults
Predeterminados
Defaults on current tab
Predefinicións na lapela actual
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Abrir URL:
Auto-refresh:
Actualización automática:
Effective after restart.
Efectivo tras reiniciar.
Track recently used:
Lembrar os ficheiros recentes:
Keep recently closed:
Manter os pechados recentemente:
Restore tabs:
Restaurar lapelas:
Restore bookmarks:
Restaurar marcadores:
Restore per-file settings:
Restaurar axustes por-ficheiro:
min
min.
Save database interval:
Gardar o intervalo da base de datos:
Synchronize presentation:
Sincronizar a presentación:
Default
Predeterminado
Presentation screen:
Pantalla de presentación:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Factor de ampliación:
Parallel search execution:
ms
ms.
None
Ningún
Highlight duration:
Duración do resalte:
Highlight color:
Cor de resalte:
Annotation color:
Cor da anotación:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
«%1» é substituído pola ruta absoluta ao ficheiro «%2» correspondente, «%3» é substituído pola liña correspondente ao número de columna.
Source editor:
Editor de orixes:
Use tiling:
Usar mosaico:
Keep obsolete pixmaps:
Manter os mapas de píxeles obsoletos:
Use device pixel ratio:
Usar a taxa de píxeles do dispositivo:
Decorate pages:
Decorar páxinas:
Decorate links:
Decorar ligazóns:
Decorate form fields:
Decorar campos do formulario:
Background color:
Cor do fondo:
Paper color:
Cor do papel:
Presentation background color:
Cor do fondo da presentación:
Pages per row:
Páxinas por liña:
px
px
Page spacing:
Espazado de páxina:
Thumbnail spacing:
Espazado de miniaturas:
Thumbnail size:
Tamaño das miniaturas:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Tamaño da caché:
Minimal scrolling:
Prefetch:
Precargar:
Prefetch distance:
Distancia de precargado:
Top
Arriba
Bottom
Abaixo
Left
Esquerda
Right
Dereita
Tab position:
Posición da lapela:
As needed
Cando se precise
Always
Sempre
Exit after last tab:
Saír despois da última lapela:
Scrollable menus:
Menús despregábeis:
Searchable menus:
Menús que se poden buscar:
Zoom to selection:
Ampliar a selección:
Never
Nunca
Settings
Axustes
Tab visibility:
Visibilidade da lapela:
Spread tabs:
Espallar lapelas:
New tab next to current tab:
A nova lapela despois da actual:
Recently used count:
Nº de usados recentemente:
Recently closed count:
Conta de pechados recentemente:
Extended search dock:
Doca de busca ampliada:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
Alternar barra de ferramentas e do menú en pantalla completa:
File tool bar:
Barra de ferramentas de ficheiro:
Edit tool bar:
Barra de ferramentas de edición:
View tool bar:
Barra de ferramentas de Ver:
Use page label:
Usar etiqueta de páxina:
Document title as tab title:
Título do documento como título da lapela:
Current page in window title:
Páxina actual no título da xanela:
Instance name in window title:
Nome da instancia no título da xanela:
Synchronize outline view:
Sincronizar a vista en esquema:
Highlight current thumbnail:
Resaltar a miniatura actual:
Limit thumbnails to results:
Mostrar só as miniaturas con resultados:
Annotation overlay:
Anotación superposta:
Form field overlay:
Superposición dos campos do formulario:
Zoom:
Ampliación:
Rotate:
Rotar:
Scroll:
Desprazamento:
Copy to clipboard:
Copiar ao portapapeis:
Add annotation:
Engadir anotación:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Acción
Key sequence
Secuencia de teclas
Skip backward
Saltar cara a atrás
Skip forward
Saltar cara a adiante
Move up
Mover cara a arriba
Move down
Mover cara a abaixo
Move left
Mover cara a esquerda
Move right
Mover cara a dereita
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Expandir todo
&Collapse all
&Contraer todo