Model::ImageDocument
Image (%1)
Taille
Résolution
Profondeur
Format
Monochrome
Indexé
RVB 32 bits
RVBA 32 bits
RVB 16 bits
RVB 24 bits
Model::PdfDocument
Linéarisé
Nom
Type
Incorporé
Jeu partiel
Fichier
Oui
Version PDF
Chiffré
Non
Model::PdfPage
Information
Une version 0.20.1 ou supérieure de la bibliothèque Poppler est requise pour ajouter ou supprimer des annotations.
Model::PsDocument
Titre
Créé pour
Créateur
Date de création
Format
Niveau de langue
QObject
Un nom d'instance vide n'est pas autorisé.
Une recherche vide n’est pas autorisée.
Option de ligne de commande « %1 » inconnue.
Utiliser « --instance » nécessite un nom d'instance.
Utiliser « --instance » n'est pas autorisé sans l'utilisation de « --unique ».
Un nom d'instance ne doit contenir que les caractères « [A-Z][a-z][0-9]_ » et ne doit pas commencer par un nombre.
L'utilisation de « --search » nécessite un texte de recherche.
Impossible de préparer le gestionnaire de signaux.
QShortcut
Maj
Ctrl
Alt
Maj et Ctrl
Maj et Alt
Ctrl et Alt
Bouton droit de la souris
Bouton du milieu de la souris
Aucun
qpdfview::BookmarkDialog
Signet
Page :
Étiquette :
Commentaires :
Modifié le :
qpdfview::BookmarkMenu
&Ouvrir
Ouvrir dans un nouvel &onglet
&Supprimer le signet
qpdfview::Database
Aller à la page %1
qpdfview::DocumentView
Informations
L'éditeur de source n'a pas été configuré.
L'ouverture d'URL est désactivée dans les paramètres.
Avertissement
Impossible de trouver les données SyncTeX pour « %1 ».
Impression de « %1 »…
Déverrouiller %1
Mot de passe :
Page %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Enregistrer…
Enregistrer et ouvrir…
Enregistrer la pièce jointe
Avertissement
Impossible d'ouvrir la pièce jointe enregistrée dans « %1 ».
Impossible d'enregistrer la pièce jointe dans « %1 ».
qpdfview::FontsDialog
Police de caractères
qpdfview::HelpDialog
Aide
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help_fr.html
Rechercher le précédent
Rechercher le suivant
qpdfview::MainWindow
Affichage de la barre d'outils
Affichage de la barre de menu
Avertissement
Impossible d'ouvrir « %1 ».
Copier le chemin d'accès du fichier
Sélectionner le chemin d'accès du fichier
Fermer tous les onglets
Fermer tous les onglets sauf celui-ci
Fermer tous les onglets sur la gauche
Fermer tous les onglets sur la droite
Ouvrir
Ouvrir dans un nouvel onglet
Impossible d'actualiser « %1 ».
Enregistrer une copie
Impossible d'enregistrer la copie vers « %1 ».
Enregistrer sous
Déplacer vers l'instance
Impossible d'accéder à l'instance « %1 ».
Impossible d'enregistrer en tant que « %1 ».
Impossible d'imprimer « %1 ».
Définir la première page
Sélectionner la première page du corps de matière :
Aller à la page
Page :
Aller à la page %1
À propos de qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview est une visionneuse de documents avec onglets utilisant Qt.</p><p>Cette version inclut :<ul>
<li>Prise en charge PDF utilisant Poppler %1</li>
<li>Prise en charge PS utilisant libspectre %1</li>
<li>Prise en charge DjVu utilisant DjVuLibre %1</li>
<li>Prise en charge PDF utilisant Fitz %1</li>
<li>Service d'impression utilisant CUPS %1</li>
&Éditer le signet
Le document « %1 » a été modifié. Voulez-vous enregistrer les changements ?
Largeur de la page
Taille de la page
Respecter la &casse
&Mots entiers
&Tout mettre en surbrillance
&Ouvrir…
Ouvrir dans un nouvel &onglet…
Ouvrir et &copier dans un nouvel onglet
Déplacer vers l'&instance…
&Actualiser
xx
La communication d’instance à instance nécessite le support D-Bus.
</ul><p>Consulter<a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> pour plus d’informations.</p><p>© %1 Les développeurs de qpdfview</p>
Enregistrer &sous…
Enregistrer une &copie…
&Imprimer…
&Quitter
Page &précédente
Page &suivante
&Première page
&Dernière page
&Définir la première page…
&Aller à la page…
Aller vers l'a&rrière
Aller vers l'a&vant
&Rechercher…
Rechercher le précédent
Rechercher le suivant
Annuler la recherche
&Copier dans le presse-papiers
&Ajouter une annotation
Paramètres…
&Continu
&Deux pages
Deux pages &avec page de couverture
&Pages multiples
De droite à gauche
Zoom &avant
Zoom &arrière
Taille &réelle
Ajuster à la largeur de la page
Ajuster à la taille de la page
Rotation vers la &gauche
Rotation vers la &droite
Inverser les couleurs
Convertir en niveaux de gris
Rogner les marges
Foncé avec couleur papier
Clair avec couleur papier
Polices…
&Plein écran
&Présentation…
Onglet &précédent
Onglet &suivant
&Fermer l'onglet
Fermer &tous les onglets
Fermer tous les onglets &sauf l'onglet actuel
&Restaurer les onglets récemment fermés
Signet &précédent
Signet &suivant
&Ajouter un signet
Ouvrir la copie dans une nouvelle &fenêtre
Scinder la vue horizontalement…
Scinder la vue verticalement…
Fermer la vue actuelle
&Miniatures
&Signets
Profil
&Supprimer le signet
Éditer « %1 » à %2, %3…
Ouvrir le &dossier source
&Enregistrer
Supprimer tous les signets
&Guide d'utilisation
À &propos
&Fichier
&Éditer
&Affichage
&Sommaire
&Propriétés
&Rechercher
&Barres d'outils
&Barre latérale des fonctionnalités
&Onglets
&Signets
&Aide
Choisir une instance
Instance :
qpdfview::PageItem
Aller à la page %1.
Aller à la page %1 du fichier « %2 ».
Ouvrir « %1 ».
Éditer le champ du formulaire « %1 ».
Copier le &texte
&Sélectionner le texte
Copier &l'image
Enregistrer l'image dans le &fichier…
Enregistrer l'image dans un fichier
Avertissement
Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 ».
Ajouter du &texte
Mettre en &surbrillance
&Copier l'adresse du lien
&Sélectionner l'adresse du lien
&Supprimer les annotations
qpdfview::PdfSettingsWidget
Anticrénelage :
Anticrénelage du texte :
Aucun
Complet
Réduit
Optimisation de rendu du texte :
Ignorer la couleur papier :
Sur-imprimer l'aperçu :
Trait continu
Déformé
Mode ligne fine :
Splash
Arthur
Arrière-plan :
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressé (%1)
Formats supportés (%1)
Impossible de décompresser « %1 » !
Correspondance impossible pour le type de fichier de « %1 » !
Critique
Impossible de charger le greffon pour le type de fichier « %1 » !
qpdfview::PrintDialog
Ajuster à la page :
Groupes de page :
Toutes les pages
Pages paires
Pages impaires
Configuration de pages :
Page unique
Deux pages
Quatre pages
Six pages
Neuf pages
Seize pages
Pages par feuille :
De bas en haut et de gauche à droite
De bas en haut et de droite à gauche
De gauche à droite et de bas en haut
De gauche à droite et de haut en bas
De droite à gauche et de bas en haut
De droite à gauche et de haut en bas
De haut en bas et de gauche à droite
De haut en bas et de droite à gauche
Ordre des pages :
Options avancées
qpdfview::PsSettingsWidget
Nombre de bits d'anticrénelage graphique :
Nombre de bits d'anticrénelage du texte :
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Récemment fermé
&Vider la liste
qpdfview::RecentlyUsedMenu
&Récemment ouvert
&Vider la liste
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrence(s)
<b>%1</b> occurrence(s) sur la page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Recherche de « %1 »…
qpdfview::SettingsDialog
Général
&Comportement
&Affichage
&Interface
&Raccourcis
&Modificateurs
Rétablir les paramètres par défaut
Rétablir les paramètres par défaut sur l'onglet actuel
Modificateurs de la molette de la souris
Modificateurs du bouton de la souris
Ouvrir une URL :
Actualisation automatique :
Effectif après redémarrage.
Conserver les fichiers récemment ouverts :
Conserver les fichiers récemment fermés :
Restaurer les onglets :
Restaurer les signets :
Restaurer les paramètres par fichier :
min
Intervalle de sauvegarde de la base de données :
Synchroniser la présentation :
Par défaut
Écran de présentation :
Synchroniser les vues scindées :
Niveau de zoom :
Exécution de recherche parallèle
ms
Aucun
Durée de mise en surbrillance :
Couleur de surlignement :
Couleur d'annotation :
« %1 » est remplacé par le chemin d'accès absolu. « %2 » et « %3 » sont remplacés respectivement par le numéro de ligne et le numéro de colonne.
Éditeur de source :
Utiliser le mode tuile :
Conserver l'affichage lors du zoom :
Utiliser le taux de pixel du périphérique :
Décorer les pages :
Décorer les liens :
Décorer les champs de formulaire :
Couleur de l'arrière plan :
Couleur du papier :
Couleur de l'arrière-plan en mode présentation :
Pages par ligne :
px
Espacement des pages :
Espacement des miniatures :
Taille des miniatures :
Adapter à la fenêtre d'affichage
Menu contextuel du document :
Menu contextuel de l'onglet :
Ouvrir dans l'éditeur source :
%1 Mo
Taille du cache :
Défilement minimum :
Préchargement :
Distance de préchargement :
Haut
Bas
Gauche
Droite
Position de l'onglet :
Si nécessaire
Toujours
Quitter après le dernier onglet :
Menus déroulants :
Menus consultables :
Zoomer sur la sélection :
Jamais
Paramètres
Visibilité de l'onglet :
Répartir les onglets :
Nouvel onglet à côté de l'onglet actuel :
Nombre de fichiers récemment ouverts :
Nombre de fichiers récemment fermés :
Barre de recherche avancée :
Affichage des barres d'outils et de menu en mode plein écran :
Barre d'outils Fichier :
Barre d'outils Édition :
Barre d'outils Affichage :
Utiliser le libellé de la page :
Titre du document comme titre d'onglet :
Page actuelle dans le titre de la fenêtre :
Afficher le nom d'instance dans le titre de la fenêtre :
Synchroniser le sommaire :
Surligner la miniature actuelle :
Limiter les miniatures aux résultats :
Superposition des annotations :
Superposition des champs de formulaire :
Zoomer :
Faire pivoter :
Faire défiler :
Copier dans le presse-papiers :
Ajouter une annotation :
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Séquence clavier
Reculer
Avancer
Déplacer vers le haut
Déplacer vers le bas
Déplacer vers la gauche
Déplacer vers la droite
qpdfview::TreeView
&Tout développer
&Tout réduire