Model::ImageDocument
Image (%1)
Kuva (%1)
Size
Koko
Resolution
Koko
Depth
Syvyys
Format
Monochrome
Yksivärinen
Indexed
Indeksoitu
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Linearisoitu
Name
Nimi
Type
Tyyppi
Embedded
Upotettu
Subset
Osajoukko
File
Tiedosto
Yes
Kyllä
PDF version
PDF-versio
Encrypted
Salattu
No
Ei
Model::PdfPage
Information
Tiedot
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Huomautusten lisääminen tai poistaminen vaatiin Poppler-kirjaston version 0.20.1 tai uudemman.
Model::PsDocument
Title
Otsikko
Created for
Creator
Tekijä
Creation date
Luomispäivä
Format
Language level
QObject
An empty instance name is not allowed.
An empty search text is not allowed.
Unknown command-line option '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Could not prepare signal handler.
QShortcut
Shift
Vaihto
Ctrl
Ctrl
Alt
Alt
Shift and Ctrl
Vaihto ja Ctrl
Shift and Alt
Vaihto ja Alt
Ctrl and Alt
Ctrl ja Ctrl
Right mouse button
Hiiren oikea painike
Middle mouse button
Hiiren keskimmäinen painike
None
Ei mitään
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Kirjanmerkki
Page:
Sivu:
Label:
Nimike:
Comment:
Kommentti:
Modified:
Muokattu:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Avaa
Open in new &tab
Avaa uudessa välilehdessä
&Remove bookmark
Poista kirjanmerkki
qpdfview::Database
Jump to page %1
Siirry sivulle %1
qpdfview::DocumentView
Information
Tiedot
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
URL-ositteiden avaaminen on otettu asetuksissa pois käytöstä.
Warning
Varoitus
SyncTeX data for '%1' could not be found.
SyncTeX tietoja tiedostolle '%1' ei löydetty.
Printing '%1'...
Tulostetaan tiedostoa '%1'...
Unlock %1
Lukitse %1
Password:
Salasana:
Page %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Tallenna...
Save and open...
Tallenna ja avaa...
Save file attachment
Tallenna liitetiedosto
Warning
Varoitus
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
Ohje
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
Etsi edellinen
Find next
Etsi seuraava
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Varoitus
Could not open '%1'.
Älä avaa kohdetta '%1'.
Copy file path
Kopioi tiedostopolku
Select file path
Valitse tiedostopolku
Close all tabs
Sulje kaikki välilehdet
Close all tabs but this one
Sulje kaikki paitsi tämä välilehti
Close all tabs to the left
Close all tabs to the right
Open
Avaa
Open in new tab
Avaa uudessa välilehdessä
Could not refresh '%1'.
Älä päivitä kohdetta '%1'.
Save copy
Tallenna kopio
Could not save copy at '%1'.
Save as
Tallenna nimellä
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Ei voitu tallentaa nimellä '%1'.
Could not print '%1'.
Älä tulosta kohdetta '%1'.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Siirry sivulle
Page:
Sivu:
Jump to page %1
Siirry sivulle %1
About qpdfview
Tietoja qpdfview:istä
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview on välilehdellinen asiakirjojen katseluohjelma käyttäen Qt:ta.</p><p>Tämä versio sisältää:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
&Muokkaa kirjanmerkkiä
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Asiakirjaa '%1' on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?
Page width
Sivun leveys
Page size
Sivun koko
Match &case
Huomioi &kirjainkoko
Whole &words
Highlight &all
Korosta &kaikki
&Open...
&Avaa...
Open in new &tab...
Avaa uuteen &välilehteen...
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
&Päivitä
Information
Tiedot
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Tallenn&a nimellä...
Save ©...
Tallenna &kopio...
&Print...
&Tulosta...
E&xit
&Previous page
&Edellinen sivu
&Next page
&Seuraava sivu
&First page
&Ensimmäinen sivu
&Last page
&Viimeinen sivu
&Set first page...
&Jump to page...
&Siirry sivulle...
Jump &backward
Siirry &taaksepäin
Jump for&ward
Siirry &eteenpäin
&Search...
&Etsi...
Find previous
Etsi edellinen
Find next
Etsi seuraava
Cancel search
Peruuta haku
&Copy to clipboard
&Kopioi leikepöydälle
&Add annotation
Lisää huom&autus
Settings...
Asetukset...
&Continuous
&Jatkuva
&Two pages
&Kaksi sivua
Two pages &with cover page
Kaksi sivua &kansilehdellä
&Multiple pages
&Useita sivuja
Right to left
Oikealta vasemmalle
Zoom &in
Zoomaa &lähemmäs
Zoom &out
Zoomaa &kaiemmas
Original &size
Alkuperäinen &koko
Fit to page width
Sovita sivun leveys
Fit to page size
Sovita sivuun
Rotate &left
Käännä &vasemmalle
Rotate &right
Käännä &oikealle
Invert colors
Käännä värit
Convert to grayscale
Muunna harmaasävyksi
Trim margins
Leikkaa marginaaleja
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Fontit...
&Fullscreen
&Koko näyttö
&Presentation...
&Esitys
&Previous tab
&Edellinen välilehti
&Next tab
&Seuraava välilehti
&Close tab
&Sulje ikkuna
Close &all tabs
Sulje &kaikki ikkunat
Close all tabs &but current tab
Sulje kaikki &paitsi valittu välilehti
Restore &most recently closed tab
Palauta &viimeisin suljettu välilehti
&Previous bookmark
&Edellinen kirjanmerkki
&Next bookmark
&Seuraava kirjanmerkki
&Add bookmark
&Lisää kirjanmerkki
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Pienois&kuvat
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
&Poista kirjanmerkki
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
&Tallenna
Remove all bookmarks
Poista kaikki kirjanmerkit
&Contents
&Sisältö
&About
&Tietoja
&File
&Tiedosto
&Edit
&Muokkaa
&View
&Näytä
&Outline
&Yleiskatsaus
&Properties
&Ominaisuudet
&Search
&Etsi
&Tool bars
&Työkalupalkit
&Docks
&Telakoitavat
&Tabs
&Välilehdet
&Bookmarks
&Kirjanmerkit
&Help
O&hje
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Siirry sivulle %1
Go to page %1 of file '%2'.
Siirry sivulle %1 tiedostosta '%2'.
Open '%1'.
Edit form field '%1'.
Copy &text
Kopioi &teksti
&Select text
Copy &image
Kopioi &kuva
Save image to &file...
Tallenna kuva &tiedostoon...
Save image to file
Tallenna kuva tiedostoon
Warning
Varoitus
Could not save image to file '%1'.
Tiedostoa '%1' ei voitu tallentaa.
Add &text
Lisää &teksti
Add &highlight
Lisää &korostus
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
&Poista huomautus
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Reunanpehmennys:
Text antialiasing:
Tekstin reunanpehmennys:
None
Ei mitään
Full
Täysi
Reduced
Vaimennettu
Text hinting:
Tekstin vihjeistys:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Solid
Shaped
Thin line mode:
Splash
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Kuva (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Page ranges:
All pages
Even pages
Odd pages
Page set:
Single page
Two pages
Kaksi sivua
Four pages
Six pages
Nine pages
Sixteen pages
Kuusitoista sivua
Number-up:
Bottom to top and left to right
Alhaalta ylös ja vasemmalta oikealle
Bottom to top and right to left
Alhaalta ylös ja oikealta vasemmalle
Left to right and bottom to top
Vasemmalta oikealle ja alhaalta ylös
Left to right and top to bottom
Vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas
Right to left and bottom to top
Oikealta vasemmalle ja alhaalta ylös
Right to left and top to bottom
Oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas
Top to bottom and left to right
Ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle
Top to bottom and right to left
Ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle
Number-up layout:
Extended options
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Grafiikan reunanpehmennys bitit:
Text antialias bits:
Tekstin reunanpehmennys bitit
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Viimeksi suljetut
&Clear list
&Tyhjennä lista
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Viimeksi &käytetyt
&Clear list
&Tyhjennä lista
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
Yleiset
&Behavior
&Toiminta
&Graphics
&Interface
&Käyttöliittymä
&Shortcuts
&Modifiers
&Muokkaajat
Defaults
Oletusasetukset
Defaults on current tab
Oletusasetukset nykyisessä välililehdessä
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Avaa URL-osoite:
Auto-refresh:
Automaattinen päivitys:
Effective after restart.
Track recently used:
Seuraa viimeksi käytettyjä:
Keep recently closed:
Säilytä viimeksi suljetut:
Restore tabs:
Palauta välilehdet
Restore bookmarks:
Palauta kirjanmerkit
Restore per-file settings:
Palauta tiedostokohtaiset asetukset:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Synkronoi esitys:
Default
Palauta oletusarvot
Presentation screen:
Esitysnäyttö:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Ei mitään
Highlight duration:
Korostuksen kesto:
Highlight color:
Korostusväri:
Annotation color:
Huomautusten väri:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
Source editor:
Use tiling:
Käytä laatoitusta:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Koristele sivut:
Decorate links:
Koristele linkit:
Decorate form fields:
Koristele lomakekentät:
Background color:
Taustaväri
Paper color:
Paperin väri:
Presentation background color:
Esityksen taustaväri:
Pages per row:
Sivuja rivillä:
px
Page spacing:
Thumbnail spacing:
Pienoiskuvien välinen etäisyys:
Thumbnail size:
Pienoiskuvien koko:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Välimuistin koko:
Minimal scrolling:
Minimi vieritys:
Prefetch:
Esihaku:
Prefetch distance:
Esihaku etäisyys:
Top
Ylös
Bottom
Alas
Left
Vasen
Right
Oikea
Tab position:
Välilehtien sijainti:
As needed
Tarvittaessa
Always
Aina
Exit after last tab:
Poistu viimeisen välilehden jälkeen:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Ei koskaan
Settings
Asetukset
Tab visibility:
Välilehden näkyvyys:
Spread tabs:
Levitä välilehtiä:
New tab next to current tab:
Uusi välilehti nykyisen välilehden viereen:
Recently used count:
Viimeksi käytettyjen määrä:
Recently closed count:
Viimeksi suljettujen määrä:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Edit tool bar:
Muokkaa työkaluriviä:
View tool bar:
Näytä työkalurivi:
Use page label:
Document title as tab title:
Asiakirjan otsikko välilehden otsikkona:
Current page in window title:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
Korosta nykyinen pienoiskuva:
Limit thumbnails to results:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Rotate:
Käännä:
Scroll:
Copy to clipboard:
Kopioi leikepöydälle:
Add annotation:
Lisää huomautus:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Key sequence
Skip backward
Skip forward
Move up
Move down
Move left
Move right
Siirrä oikealle
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Collapse all