Model::ImageDocument
Image (%1)
Size
Resolution
Depth
Format
Monochrome
Indexed
32 bits RGB
32 bits ARGB
16 bits RGB
24 bits RGB
Model::PdfDocument
Linearized
Name
Type
Embedded
Subset
File
Yes
PDF version
Encrypted
No
Model::PdfPage
Information
Informazioa
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Model::PsDocument
Title
Created for
Creator
Creation date
Format
Language level
QObject
An empty instance name is not allowed.
An empty search text is not allowed.
Unknown command-line option '%1'.
Using '--instance' requires an instance name.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Using '--search' requires a search text.
Could not prepare signal handler.
QShortcut
Shift
Ctrl
Alt
Shift and Ctrl
Shift and Alt
Ctrl and Alt
Right mouse button
Middle mouse button
None
Bat ere ez
qpdfview::BookmarkDialog
Bookmark
Page:
Orria:
Label:
Comment:
Modified:
qpdfview::BookmarkMenu
&Open
&Ireki
Open in new &tab
Ireki &fitxa berrian
&Remove bookmark
&Kendu laster-marka
qpdfview::Database
Jump to page %1
qpdfview::DocumentView
Information
Informazioa
The source editor has not been set.
Opening URL is disabled in the settings.
URLak irekitzea desgaituta dago ezarpenetan
Warning
Abisua
SyncTeX data for '%1' could not be found.
Printing '%1'...
'%1' inprimatzen...
Unlock %1
Desblokeatu %1
Password:
Pasahitza:
Page %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Save...
Save and open...
Save file attachment
Warning
Abisua
Could not open file attachment saved to '%1'.
Could not save file attachment to '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Fonts
qpdfview::HelpDialog
Help
help.html
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
Bilatu aurrekoa
Find next
Bilatu hurrengoa
qpdfview::MainWindow
Toggle tool bars
Toggle menu bar
Warning
Abisua
Could not open '%1'.
Ezin izan da '%1' ireki.
Copy file path
Select file path
Close all tabs
Close all tabs but this one
Close all tabs to the left
Close all tabs to the right
Open
Ireki
Open in new tab
Ireki fitxa berrian
Could not refresh '%1'.
Ezin izan da '%1' freskatu.
Save copy
Gorde kopia
Could not save copy at '%1'.
Ezin izan da '%1'(e)n kopia gorde.
Save as
Gorde honela
Move to instance
Failed to access instance '%1'.
Could not save as '%1'.
Ezin izan da '%1' bezala gorde.
Could not print '%1'.
Ezin izan da '%1' inprimatu.
Set first page
Select the first page of the body matter:
Jump to page
Joan orrira
Page:
Orria:
Jump to page %1
About qpdfview
qpdfview-ri buruz
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
<li>PDF support using Poppler %1</li>
<li>PS support using libspectre %1</li>
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
<li>PDF support using Fitz %1</li>
<li>Printing support using CUPS %1</li>
&Edit bookmark
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
Page width
Orriaren zabalera
Page size
Orriaren neurria
Match &case
Whole &words
Highlight &all
Nabarmendu &guztiak
&Open...
&Ireki...
Open in new &tab...
Ireki &fitxa berrian...
Open © in new tab
Move to &instance...
&Refresh
&Freskatu
Information
Informazioa
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
Save &as...
Gorde &honela...
Save ©...
&Print...
&Inprimatu...
E&xit
&Previous page
&Aurreko orria
&Next page
&Hurrengo orria
&First page
&Lehen orria
&Last page
A&zken orria
&Set first page...
&Jump to page...
&Joan orrira...
Jump &backward
Jump for&ward
&Search...
&Bilatu...
Find previous
Bilatu aurrekoa
Find next
Bilatu hurrengoa
Cancel search
Utzi bilaketa
&Copy to clipboard
&Kopiatu arbelean
&Add annotation
&Gehitu oharra
Settings...
Ezarpenak...
&Continuous
&Jarraia
&Two pages
&Bi orri
Two pages &with cover page
Bi orri &azalarekin
&Multiple pages
&Hainbat orri
Right to left
Zoom &in
&Handitu
Zoom &out
&Txikitu
Original &size
Jatorrizko &tamaina
Fit to page width
Doitu orriaren zabalerara
Fit to page size
Doitu orriaren tamainara
Rotate &left
Biratu e&zkerrera
Rotate &right
Biratu e&skuinera
Invert colors
Convert to grayscale
Trim margins
Darken with paper color
Lighten with paper color
Fonts...
Letra-tipoak...
&Fullscreen
&Pantaila osoa
&Presentation...
&Aurkezpena...
&Previous tab
&Aurreko fitxa
&Next tab
&Hurrengo fitxa
&Close tab
&Itxi fitxa
Close &all tabs
Itxi fitxa &guztiak
Close all tabs &but current tab
Itxi fitxa guztiak &unekoa ezik
Restore &most recently closed tab
&Previous bookmark
&Aurreko laster-marka
&Next bookmark
&Hurrengo laster-marka
&Add bookmark
&Gehitu laster-marka
Open copy in new &window
Split view horizontally...
Split view vertically...
Close current view
Thumb&nails
Book&marks
Composition
&Remove bookmark
&Kendu laster-marka
Edit '%1' at %2,%3...
Open containing &folder
&Save
Remove all bookmarks
Kendu laster-marka guztiak
&Contents
&Edukiak
&About
&Honi buruz
&File
&Fitxategia
&Edit
&Editatu
&View
&Ikusi
&Outline
&Properties
&Propietateak
&Search
&Bilatu
&Tool bars
&Tresna-barrak
&Docks
&Tabs
&Fitxak
&Bookmarks
&Laster-markak
&Help
&Laguntza
Choose instance
Instance:
qpdfview::PageItem
Go to page %1.
Joan %1 orrira
Go to page %1 of file '%2'.
Open '%1'.
Edit form field '%1'.
Editatu '%1' inprimaki-eremua.
Copy &text
Kopiatu &testua
&Select text
Copy &image
Kopiatu &irudia
Save image to &file...
Gorde irudia &fitxategian...
Save image to file
Gorde irudia fitxategian
Warning
Abisua
Could not save image to file '%1'.
Ezin izan da gorde irudia '%1' fitxategian.
Add &text
Gehitu &testua
Add &highlight
Gehitu &nabarmentzea
&Copy link address
&Select link address
&Remove annotation
&Kendu oharra
qpdfview::PdfSettingsWidget
Antialiasing:
Text antialiasing:
None
Bat ere ez
Full
Reduced
Text hinting:
Ignore paper color:
Overprint preview:
Solid
Shaped
Thin line mode:
Splash
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Image (%1)
Compressed (%1)
Supported formats (%1)
Could not decompress '%1'!
Could not match file type of '%1'!
Critical
Could not load plug-in for file type '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Fit to page:
Page ranges:
All pages
Even pages
Odd pages
Page set:
Single page
Two pages
Four pages
Six pages
Nine pages
Sixteen pages
Number-up:
Bottom to top and left to right
Bottom to top and right to left
Left to right and bottom to top
Left to right and top to bottom
Right to left and bottom to top
Right to left and top to bottom
Top to bottom and left to right
Top to bottom and right to left
Number-up layout:
Extended options
qpdfview::PsSettingsWidget
Graphics antialias bits:
Text antialias bits:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
&Recently closed
&Clear list
&Garbitu zerrenda
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Recently &used
Azkenaldiak &erabiliak
&Clear list
&Garbitu zerrenda
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> occurrences
<b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Search for '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
General
&Behavior
&Portaera
&Graphics
&Grafikoak
&Interface
&Interfazea
&Shortcuts
&Modifiers
&Aldatzaileak
Defaults
Lehenespenak
Defaults on current tab
Mouse wheel modifiers
Mouse button modifiers
Open URL:
Ireki URLa:
Auto-refresh:
Freskatu automatikoki:
Effective after restart.
Berrabiarazi ondoren du eragina.
Track recently used:
Keep recently closed:
Restore tabs:
Leheneratu fitxak:
Restore bookmarks:
Leheneratu laster-markak:
Restore per-file settings:
Leheneratu fitxategi bakoitzeko ezarpenak:
min
Save database interval:
Synchronize presentation:
Sinkronizatu aurkezpena:
Default
Lehenetsia
Presentation screen:
Aurkezpenaren pantaila:
Synchronize split views:
Zoom factor:
Parallel search execution:
ms
None
Bat ere ez
Highlight duration:
Nabarmentzearen iraupena:
Highlight color:
Annotation color:
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
Source editor:
Iturburu-editorea:
Use tiling:
Keep obsolete pixmaps:
Use device pixel ratio:
Decorate pages:
Apaindu orriak:
Decorate links:
Apaindu estekak:
Decorate form fields:
Apaindu inprimaki-eremuak:
Background color:
Atzeko planoaren kolorea:
Paper color:
Paperaren kolorea:
Presentation background color:
Pages per row:
Orriak errenkadako:
px
Page spacing:
Orri arteko tartea:
Thumbnail spacing:
Koadro txikien arteko tartea:
Thumbnail size:
Koadro txikien tamaina:
Fit to viewport
Document context menu:
Tab context menu:
Open in source editor:
%1 MB
%1 MB
Cache size:
Cache-aren tamaina:
Minimal scrolling:
Prefetch:
Prefetch distance:
Top
Goia
Bottom
Behea
Left
Ezkerra
Right
Eskuina
Tab position:
Fitxaren kokapena:
As needed
Behar denean
Always
Beti
Exit after last tab:
Scrollable menus:
Searchable menus:
Zoom to selection:
Never
Inoiz ez
Settings
Tab visibility:
Fitxaren ikusgaitasuna:
Spread tabs:
New tab next to current tab:
Recently used count:
Recently closed count:
Extended search dock:
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
File tool bar:
Fitxategia tresna-barra:
Edit tool bar:
Editatu tresna-barra:
View tool bar:
Ikusi tresna-barra:
Use page label:
Document title as tab title:
Current page in window title:
Instance name in window title:
Synchronize outline view:
Highlight current thumbnail:
Limit thumbnails to results:
Annotation overlay:
Form field overlay:
Zoom:
Rotate:
Scroll:
Copy to clipboard:
Add annotation:
qpdfview::ShortcutHandler
Action
Key sequence
Skip backward
Skip forward
Move up
Move down
Move left
Move right
qpdfview::TreeView
&Expand all
&Zabaldu dena
&Collapse all
&Tolestu dena