Model::ImageDocument Image (%1) Obrázek (%1) Size Velikost Resolution Rozlišení Depth Hloubka Format Formát Monochrome Jednobarevné Indexed Indexováno 32 bits RGB 32 bitový RGB 32 bits ARGB 32 bitový ARGB 16 bits RGB 16 bitový RGB 24 bits RGB 24 bitový RGB Model::PdfDocument Linearized Linearizovaný Name Název Type Typ Embedded Vloženo Subset Podmnožina File Soubor Yes Ano PDF version Verze PDF Encrypted Zašifrováno No Ne Model::PdfPage Information Informace Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations. Pro přidávání nebo odstraňování poznámek je požadována verze 0.20.1 nebo vyšší knihovny Poppler. Model::PsDocument Title Název Created for Vytvořeno pro Creator Tvůrce Creation date Datum vytvoření Format Formát Language level Úroveň jazyka QObject An empty instance name is not allowed. Prázdný název instance není povolen. An empty search text is not allowed. Prázdný text k vyhledání není při vyhledávání povolen. Unknown command-line option '%1'. Neznámá volba příkazového řádku '%1'. Using '--instance' requires an instance name. Použití'--instance' vyžaduje název instance. Using '--instance' is not allowed without using '--unique'. Použití'--instance' není povoleno bez použití '--unique'. An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit. Název instance musí obsahovat pouze znaky "[A-Z][a-z][0-9]_" a nesmí začínat číslem. Using '--search' requires a search text. Použití'--search' vyžaduje text k vyhledání. Could not prepare signal handler. Nepodařilo se připravit zacházení se signálem. QShortcut Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt Shift and Ctrl Shift a Ctrl Shift and Alt Shift a Alt Ctrl and Alt Ctrl a Alt Right mouse button Pravé tlačítko myši Middle mouse button Prostřední tlačítko myši None Žádná qpdfview::BookmarkDialog Bookmark Záložka Page: Strana: Label: Štítek: Comment: Poznámka: Modified: Změněno: qpdfview::BookmarkMenu &Open &Otevřít Open in new &tab Otevřít v nové &kartě &Remove bookmark &Odstranit záložku qpdfview::Database Jump to page %1 Skočit na stranu %1 qpdfview::DocumentView Information Informace The source editor has not been set. Editor zdrojového textu nebyl nastaven. Opening URL is disabled in the settings. Otevření adresy (URL) je v nastavení zakázáno. Warning Varování SyncTeX data for '%1' could not be found. Nepodařilo se najít data SyncTeX pro '%1'. Printing '%1'... Tiskne se '%1'... Unlock %1 Odemknout %1 Password: Heslo: Page %1 Strana %1 qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget Save... Uložit... Save and open... Uložit a otevřít... Save file attachment Uložit přílohu souboru Warning Varování Could not open file attachment saved to '%1'. Nepodařilo se otevřít přílohu souboru uloženou do '%1'. Could not save file attachment to '%1'. Nepodařilo se uložit přílohu souboru so '%1'. qpdfview::FontsDialog Fonts Písma qpdfview::HelpDialog Help Nápověda help.html Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html". help_cs.html Find previous Najít předchozí Find next Najít další qpdfview::MainWindow Toggle tool bars Přepnout nástrojové pruhy Toggle menu bar Přepnout pruh s nabídkou Warning Varování Could not open '%1'. Nepodařilo se otevřít '%1'. Copy file path Kopírovat cestu souboru Select file path Vybrat cestu souboru Close all tabs Zavřít všechny karty Close all tabs but this one Zavřít všechny karty kromě této Close all tabs to the left Zavřít všechny karty nalevo Close all tabs to the right Zavřít všechny karty napravo Open Otevřít Open in new tab Otevřít v nové kartě Could not refresh '%1'. Nepodařilo se obnovit '%1'. Save copy Uložit kopii Could not save copy at '%1'. Nepodařilo se uložit kopii v '%1'. Save as Uložit jako Move to instance Jít na instanci Failed to access instance '%1'. Nepodařilo se přistoupit k instanci '%1'. Could not save as '%1'. Nepodařilo se uložit jako '%1'. Could not print '%1'. Nepodařilo se vytisknout '%1'. Set first page Nastavit první stranu Select the first page of the body matter: Vybrat první stranu Jump to page Přejít na stranu Page: Strana: Jump to page %1 Skočit na stranu %1 About qpdfview O programu qpdfview qpdfview %1qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.This version includes:<ul> qpdfview %1qpdfview je prohlížeč dokumentů s kartami používající Qt.Tato verze zahrnuje:<ul> <li>PDF support using Poppler %1</li> <li>Podpora PDF pomocí Poppler %1</li> <li>PS support using libspectre %1</li> <li>Podpora PS pomocí libspectre %1</li> <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li> <li>Podpora DjVu pomocí DjVuLibre %1</li> <li>PDF support using Fitz %1</li> <li>Podpora PDF pomocí Fitz %1</li> <li>Printing support using CUPS %1</li> <li>Podpora tisku pomocí CUPS %1</li> &Edit bookmark &Upravit záložku The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes? Dokument '%1' byl změněn. Chcete uložit své změny? Page width Šířka strany Page size Velikost strany Match &case Rozlišovat velká a malá &písmena Whole &words Celá &slova Highlight &all Zvýraznit &vše &Open... &Otevřít... Open in new &tab... Otevřít v nové &kartě... Open &copy in new tab Otevřít &kopii v nové kartě Move to &instance... Jít na &instanci... &Refresh &Obnovit Information Informace Instance-to-instance communication requires D-Bus support. Komunikace od instance k instanci vyžaduje podporu pro D-Bus. </ul>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.© %1 The qpdfview developers </ul>Podívejte se na <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>, kde naleznete další informace.© %1 The qpdfview developers Save &as... Uložit &jako... Save &copy... Uložit &kopii... &Print... &Tisk... E&xit &Ukončit &Previous page &Předchozí strana &Next page &Další strana &First page P&rvní strana &Last page Pos&lední strana &Set first page... &Nastavit první stranu... &Jump to page... Pře&jít na stranu... Jump &backward Skočit &zpět Jump for&ward Skočit &vpřed &Search... &Hledat... Find previous Najít předchozí Find next Najít další Cancel search Zrušit hledání &Copy to clipboard &Kopírovat do schránky &Add annotation &Přidat poznámku Settings... Nastavení... &Continuous &Průběžně &Two pages &Dvě strany Two pages &with cover page Dvě strany &s titulní stranou &Multiple pages &Více stran Right to left Zprava doleva Zoom &in &Přiblížit Zoom &out &Oddálit Original &size Původní &velikost Fit to page width Přizpůsobit šířce strany Fit to page size Přizpůsobit velikosti strany Rotate &left Otočit v&levo Rotate &right Otočit v&pravo Invert colors Obrátit barvy Convert to grayscale Převést na odstíny šedi Trim margins Oříznout okraje Darken with paper color Ztmavit s barvou papíru Lighten with paper color Zesvětlit s barvou papíru Fonts... Písma... &Fullscreen &Celá obrazovka &Presentation... &Promítání... &Previous tab &Předchozí karta &Next tab &Další karta &Close tab &Zavřít kartu Close &all tabs Zavřít &všechny karty Close all tabs &but current tab Zavřít všechny karty &kromě nynější karty Restore &most recently closed tab Obnovit &naposledy zavřenou kartu &Previous bookmark &Předchozí záložka &Next bookmark &Další záložka &Add bookmark &Přidat záložku Open copy in new &window Otevřít kopii v novém &okně Split view horizontally... Rozdělit pohled vodorovně... Split view vertically... Rozdělit pohled svisle... Close current view Zavřít nynější pohled Thumb&nails &Náhledy Book&marks &Záložky Composition Přizpůsobení barev &Remove bookmark &Odstranit záložku Edit '%1' at %2,%3... Upravit '%1' at %2,%3... Open containing &folder Otevřít obsahující &složku &Save &Uložit Remove all bookmarks Odstranit všechny záložky &Contents &Obsah &About O &programu &File &Soubor &Edit Úp&ravy &View &Pohled &Outline &Osnova &Properties &Vlastnosti &Search &Hledání &Tool bars &Nástrojové panely &Docks Postranní p&anely &Tabs &Karty &Bookmarks &Záložky &Help &Nápověda Choose instance Vybrat instanci Instance: Instance: qpdfview::PageItem Go to page %1. Jít na stranu %1. Go to page %1 of file '%2'. Jít na stranu %1 souboru '%2'. Open '%1'. Otevřít '%1'. Edit form field '%1'. Upravit formulářové pole '%1'. Copy &text Kopírovat &text &Select text &Vybrat text Copy &image Kopírovat &obrázek Save image to &file... Uložit obrázek do &souboru... Save image to file Uložit obrázek do souboru Warning Varování Could not save image to file '%1'. Nepodařilo se uložit obrázek do souboru '%1'. Add &text Přidat &text Add &highlight Přidat &zvýraznění &Copy link address &Kopírovat adresu odkazu &Select link address &Vybrat adresu odkazu &Remove annotation &Odstranit poznámku qpdfview::PdfSettingsWidget Antialiasing: Vyhlazování: Text antialiasing: Vyhlazování textu: None Žádné Full Úplné Reduced Omezené Text hinting: Instruování textu: Ignore paper color: Nevšímat si barvy papíru: Overprint preview: Náhled přetisku: Solid Vyplněný Shaped Ohraničený Thin line mode: Režim tenké čáry: Splash Úvodní obrazovka Arthur Artur Backend: Jádro: qpdfview::PluginHandler Image (%1) Obrázek (%1) Compressed (%1) Zabaleno (%1) Supported formats (%1) Podporované formáty (%1) Could not decompress '%1'! Nepodařilo se rozbalit '%1'! Could not match file type of '%1'! Nepodařilo se porovnat typ souboru '%1'! Critical Vážné Could not load plug-in for file type '%1'! Nepodařilo se nahrát přídavný modul pro typ souboru '%1'! qpdfview::PrintDialog Fit to page: Umístit na stranu: Page ranges: Rozsah stran: All pages Všechny strany Even pages Sudé strany Odd pages Liché strany Page set: Soubor stran: Single page Jedna strana Two pages Dvě strany Four pages Čtyři strany Six pages Šest stran Nine pages Devět stran Sixteen pages Šestnáct stran Number-up: Přepočítat: Bottom to top and left to right Zezdola nahoru a zleva doprava Bottom to top and right to left Zezdola nahoru a zprava doleva Left to right and bottom to top Zleva doprava a zezdola nahoru Left to right and top to bottom Zleva doprava a shora dolů Right to left and bottom to top Zprava doleva a zezdola nahoru Right to left and top to bottom Zprava doleva a shora dolů Top to bottom and left to right Shora dolů a zleva doprava Top to bottom and right to left Shora dolů a zprava doleva Number-up layout: Přepočítat rozmístění: Extended options Pokročilé volby qpdfview::PsSettingsWidget Graphics antialias bits: Bity vyhlazování grafiky: Text antialias bits: Bity vyhlazování textu: qpdfview::RecentlyClosedMenu &Recently closed &Nedávno zavřené &Clear list S&mazat seznam qpdfview::RecentlyUsedMenu Recently &used Nedávno &použité &Clear list S&mazat seznam qpdfview::SearchModel %1 occurrences %1 výskytů %1 occurrences on page %2 %1 výskytů na straně %2 qpdfview::SearchableMenu Search for '%1'... Hledat '%1'... qpdfview::SettingsDialog General Obecné &Behavior &Chování &Graphics &Grafika &Interface &Rozhraní &Shortcuts &Zkratky &Modifiers &Modifikátory Defaults Výchozí Defaults on current tab Výchozí na nynější kartě Mouse wheel modifiers Modifikátory kolečka myši Mouse button modifiers Modifikátory tlačítka myši Open URL: Otevřít adresu (URL): Auto-refresh: Obnovit automaticky: Effective after restart. Účinné po opětovném spuštění. Track recently used: Sledovat nedávno použité: Keep recently closed: Uchovat nedávno zavřené: Restore tabs: Obnovit karty: Restore bookmarks: Obnovit záložky: Restore per-file settings: Obnovit nastavení souborů: min min Save database interval: Uložit databázový interval Synchronize presentation: Ovládat promítání: Default Výchozí Presentation screen: Promítací obrazovka: Synchronize split views: Seřídit rozdělené pohledy: Zoom factor: Násobek zvětšení: Parallel search execution: Provádění souběžného vyhledávání: ms ms None Žádný Highlight duration: Doba trvání zvýraznění: Highlight color: Barva zvýraznění: Annotation color: Barva poznámky: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number. '%1' je nahrazeno absolutní souborovou cestou. '%2' příp. '%3' je nahrazeno číslem řádku popřípadě sloupce. Source editor: Editor zdroje: Use tiling: Použít dláždění: Keep obsolete pixmaps: Zachovat zastaralé pixmapy: Use device pixel ratio: Použít poměr pixelu zařízení: Decorate pages: Obtáhnout strany: Decorate links: Obtáhnout odkazy: Decorate form fields: Obtáhnout formulářová pole: Background color: Barva pozadí: Paper color: Barva papíru: Presentation background color: Barva pozadí promítání: Pages per row: Stran na řádek: px px Page spacing: Odstup stran: Thumbnail spacing: Odstup náhledů: Thumbnail size: Velikost náhledů: Fit to viewport Přizpůsobit oblasti pohledu Document context menu: Související nabídka k dokumentu: Tab context menu: Související nabídka ke kartě Open in source editor: Otevřít v editoru zdroje: %1 MB %1 MB Cache size: Velikost vyrovnávací paměti: Minimal scrolling: Nejmenší posun obrazu: Prefetch: Přednatažení: Prefetch distance: Vzdálenost přednatažení: Top Nahoře Bottom Dole Left Vlevo Right Vpravo Tab position: Umístění karet: As needed Podle potřeby Always Vždy Exit after last tab: Ukončit po poslední kartě: Scrollable menus: Utíkající nabídky: Searchable menus: Prohledávatelné nabídky: Zoom to selection: Přiblížit výběr Never Nikdy Settings Nastavení Tab visibility: Viditelnost karet: Spread tabs: Roztáhnout karty: New tab next to current tab: Nová karta vedle nynější karty: Recently used count: Počet nedávno použitých: Recently closed count: Počet nedávno zavřených: Extended search dock: Panel pro rozšířené hledání: Toggle tool and menu bars with fullscreen: Přepnout nástrojové pruhy a pruh s nabídkou při zobrazení na celou obrazovkou File tool bar: Panel nástrojů pro soubor: Edit tool bar: Panel nástrojů pro úpravy: View tool bar: Panel nástrojů pro pohled: Use page label: Použít popis strany: Document title as tab title: Název dokumentu jako název karty: Current page in window title: Nynější strana v názvu okna: Instance name in window title: Název instance v názvu okna: Synchronize outline view: Zvýraznit položku osnovy: Highlight current thumbnail: Zvýraznit nynější náhled: Limit thumbnails to results: Omezit náhledy na výsledky: Annotation overlay: Vložené poznámky: Form field overlay: Vložené formulářové pole: Zoom: Zvětšení: Rotate: Otočit: Scroll: Posun obrazu: Copy to clipboard: Kopírovat do schránky: Add annotation: Přidat poznámku: qpdfview::ShortcutHandler Action Činnost Key sequence Klávesová zkratka Skip backward Skočit zpět Skip forward Skočit vpřed Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Move left Posunout doleva Move right Posunout doprava qpdfview::TreeView &Expand all &Rozbalit vše &Collapse all &Sbalit vše